www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Pon Mar 31, 2008 9:46 pm Temat postu: Rok 1965

Rok 1965
Rok 1965, tu pozwolę sobie na trochę prywaty, to dla mnie rok "Przybycia Tytanów" - filmu który wpłynął na moje życie. W tej szarej, smętnej rzeczywistości PRLu na ekrany wszedł film przygodowo-mitologiczny ze wspaniałą akcją, niezłomnymi herosami, pięknymi kobietami, świetnym aktorstwem, plenerami kręconymi w najpiękniejszych zakątkach Włoch i Hiszpanii. No i dowcipem - ten film był pastiszem, doskonałym pastiszem i łabędzim śpiewem tego gatunku filmowego - z którego do Polski dotarło tylko kilka filmów [300 Spartan, Upadek Cesarstwa Rzymskiego, Wojna Trojańska].
Czegóż więcej trzeba dla młodego widza spragnionego przygody. Do tej pory zobaczyłem ten film ponad 700 razy... a szkoda że jest on już prawie zupełnie zapomniany w Polsce. W kinach film ten obejrzało prawie 5 milionów widzów - wynik o jakim może pomarzyć sobie nie jeden film goszczący obecnie na naszych ekranach. I zajął na liście najbardziej kasowych filmów wyświetlanych po wojnie w Polsce - 44 miejsce [ta pozycja zmieniała się w zależności od roku - ale zawsze było to w pierwszej 50].
Niedawno natknąłem się, bodaj w FilmWeb-ie, na wspomnienia kogoś kto dwa dni stał w kolejce po bilety na ten film w warszawskiej Filmotece, na początku lat 70tych.
Muszę jeszcze dodać że film szedł z napisami - bez dubbingu - no i dobrze.
Zamieszczam tu kilka zdjęć, może starszym czytelnikom tego forum przypomną ten film.

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

===============================================
Dubbing roku
1.Zbrodnia doskonała-Fr-Wł. reż.Christian-Jaque
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Ewa Krzyżewska, Barbara Wrzesińska, Jan Kreczmar, Władysław Hańcza, ...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Żona - Catherine Dupre, czyli Marina Vlady i doskonała Barbara Wrzesińska użyczająca jej głosu.
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Adwokat Cassidi - Pierre Brasseur i równie doskonały jego polski głos, którego użyczył mu Władysław Hańcza.
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pielęgniarka, Gina Bianchi - Virna Lisi - w polskiej wersji zdubbingowała ją Ewa Krzyżewska.
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sędzia śledczy Gaudet - Bourvil i jego polski głos - Jan Kreczmar.

"Film kryminalny. Kto popełnił zabójstwo: żona czy pielęgniarka? Proces sądowy początkowo nie ujawnia prawdy. Reżyserował Christian Jaque, twórca "Pustelni parmeńskiej" i "Fanfana Tulipana"... "[F]

Świetny kryminał z popisowymi rolami w polskim dubbingu - Władysława Hańczy i Barbary Wrzesińskiej. Do legendy przeszła scena, kiedy wzburzony Brasseur dusi i bije Marinę Vlady, w pewnym momencie opamiętał się - "muszę się napić whisky", na co Wrzesińska słodkim, niewinnym głosikiem - "dla mnie też, ... z lodzikiem poproszę. "Gorąco polecam ten film, koniecznie z polskim dubbingiem!! Może uda się wam go upolować w warszawskiej Filmotece.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Włoszki i miłość-Wł.
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Barbara Wrzesińska, Kazimierz Wichniarz, Zofia Jamry, Andrzej Stockinger, Marta Lipińska, Włodzimierz Paturzyński, Maria Broniewska, Mariusz Dmochowski, Barbara Biernacka, Ludmiła Łączyńska, Ryszard Pietruski, Alina Jurewicz, Igor Śmiałowski, Tadeusz Samogi, Zofia Kucówna, Teresa Lipowska, Aleksandra Zawieruszanka, Kalina Jędrusik, Teresa Olenderczyk, Juliusz Roland, ...

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Film ankieta. Kobiety w różnym wieku i z różnych środowisk. Sporo interesującego materiału obyczajowego, lecz poziom poszczególnych epizodów bardzo nierówny ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Czterdzieści minut przed świtem-ZSRR reż.Boris Rycariew
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Mariusz Dmochowski, Irena Laskowska, Stanisław Gawlik, Zdzisław Salaburski, ...
.............................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Jeden z ludzi, których wojna oszczędziła, wspomina swoich dawnych towarzyszy broni, wyobraża sobie jak wyglądałoby ich życie, gdyby nie polegli. Szlachetne intencje, ale nie zawsze najszczęśliwsza realizacja ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Skowronek-Węg. reż.Laslo Ranody
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Marian Wyrzykowski, Hanna Skarżanka, Alicja Pawlicka, ...

.....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Rysunek obyczaju i moralności węgierskiej prowincji. Adaptacja powieści znanego węgierskiego pisarza Kosztolanyiego z początku XX wieku. Subtelne, melancholijne, ale dla nas trochę odległe i chłodne. Interesująca kreacja Antala Pagera [nagroda w Cannes w ubiegłym roku] ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Sztubackie kłopoty-CSRS reż.Jan Valasek
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Danuta Mancewicz, J.Staniewski, M.Siwecka, Zofia Czerwińska, Józef Kalita, Aleksander Dzwonkowski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].

------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Judex albo zbrodnia ukarana-Fr-Wł. reż.Georges Franju
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-Judex - Jan Żardecki; w przebraniu - Ignacy Machowski,
Barbara Wrzesińska, Maria Ciesielska, Bogdan Łysakowski, Ewa Radzikowska, ...
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Judex - Channing Pollock, w polskiej wersji głosu mu użyczył Jan Żardecki [kadr z serialu."Dr.Ewa"].
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
natomiast Judexa w przebraniu dubbingował Ignacy Machowski.
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Dianę Monti grała Francine Berge, w polskiej wersji zastąpiła ja głosowo Maria Ciesielska.
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Zbrodniczą Jacqueline - Edith Scob głosowo zastąpiła świetna, jak zwykle, Barbara Wrzesińska.
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Morales - Theo Sarapo i jego polski głos Bogdan Łysakowski.

"Niesamowite intrygi, tajemnicze zdarzenia, niezwykłe postacie, a przy tym wszystkim cudowna naiwność - oto co charakteryzowało niezwykle popularna przed przeszło czterdziestu laty serię filmów Louisa Feuillade'a których bohaterem był wspaniały i szlachetny Judex. Georges Franju, twórca głośnych dokumentów i filmów fabularnych: "Głową o mur", "Oczy bez twarzy" i "Teresa Desqueyroux" spróbował odtworzyć przygody Judexa, zachowując naiwny styl oryginału ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Dwaj muszkieterowie-CSRS reż.Karel Zeman
reż.dubb.Maria Olejniczak

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Groteska historyczna. Zabawne przygody dwóch zabijaków na wojnie trzydziestoletniej, scenografia oparta na siedemnastowiecznych rycinach. Reżyserował Karel Zeman, twórca "Diabelskiego wynalazku" i "Przygód Munchhausena". Na festiwalu w San Francisco w roku 1964 "Dwaj muszkieterowie" zdobyli Grand Prix i nagrodę za reżyserię ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Towarzysze-Wł-Franc. reż.Mario Monicelli
reż.dubb.Jerzy Twardowski

............[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Turyn, ostatnie lata XIX wieku i pierwszy strajk robotników w tym przemysłowym mieście. Interesujące postacie bohaterów kreowanych przez znanych aktorów, realia wierne epoce i środowisku, brak patosu ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Królewna i rybak-CSRS reż.Jan Valasek
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Zdzisław Tobiasz, A.Krajewski, Mirosława Krajewska, Andrzej Gawroński, Stefan Śródka, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Powodzenia chłopcze-Jug. reż.Joze Gale
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Krystyna Chimanienko, Anna Jaraczówna, Danuta Mancewicz, Danuta Przesmycka, Barbara Rachwalska, Bronisław Dardziński, Zdzisław Leśniak, ...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film dla dzieci. Jego bohaterem jest odważny i zaradny chłopiec, mieszkaniec gór, znany jugosłowiańskiej młodzieży z popularnych w tym kraju opowiadań Josipa Vandota ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Na tropach zbrodni-ZSRR reż.Nikołaj Rozancew
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Marian Kociniak, Maria Broniewska, Andrzej Szalawski, Czesław Byszewski, Jan Żardecki, Jerzy Nowak, Jerzy Bielenia, Barbara Horowianka, Hugo Krzyski, Wanda Majerówna, ...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Film sensacyjny. Po dwudziestu latach od zakończenia wojny radzieckie władze bezpieczeństwa wszczynają śledztwo, które ma wyjaśnić co się stało z mordercą i zdrajcą narodu. Autorzy scenariusza wykorzystali materiały autentyczne, dokumenty niedawnych procesów w Wilnie, Krasnodorze, Kalevi-Lajva i Koblencji ..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.For eyes only[Ściśle tajne]-NRD reż.Janos Veiczi
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Andrzej Żarnecki, Jerzy Bielenia, H.Jóźwiak, Jadwiga Siennicka, Tadeusz Minc, Mirosław Szonert, Sławomir Misiurewicz, ...

"Szerokoekranowy film szpiegowski o pracy kontrwywiadu NRD, o tych, którzy niejednokrotnie stawiają na kartę swe życie, by udaremnić amerykańskie plany dywersji. Realizacja tradycyjna ...[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Cisza-ZSRR reż.Władymir Basow
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jerzy Molga, Władysław Głąbik, Lucyna Winnicka, Janusz Paluszkiewicz, Maria Broniewska, Zygmunt Listkiewicz, Stanisław Zaczyk, Kazimierz Wichniarz, Lech Ordon, Krystyna Borowicz, Tadeusz Grabowski, ...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja głośnej powieści Jurija Bondariewa. "Pragnąłem mówić - stwierdzał reżyser w jednym z wywiadów - o moim pokoleniu, które po ukończeniu dziesięciu klas poszło na front w 41 roku". Film pokazuje losy tych ludzi po powrocie z wojny, w latach kultu jednostki. Na Wszechzwiązkowym Festiwalu Filmowym w Leningradzie w ubiegłym roku film zdobył I nagrodę ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Casanova znad Dunaju-Węg. reż.Viktor Gertler
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Książę i żebrak-Ang. reż.Don Chaffey
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Marek Niemierowski, Bogusław Sochnacki, Sławomir Misiurewicz, ...

..........................................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].

"Barwny, przygodowy film kostiumowy dla młodzieży. Adaptacja popularnej powieści Marka Twaina, wykorzystującej motyw niezwykłego podobieństwa dwóch chłopców: następcy tronu i syna ubogiego londyńskiego wyrobnika. Staranna oprawa plastyczna; architektura z epoki Tudorów, piękne kostiumy wzorowane na portretach Holbeina Młodszego ..."[F]

Jedna z najlepszych adaptacji tej powieści, ciekawostką jest to że rolę Milesa Hendona grał Guy Williams - pamiętny Disney'owski Zorro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Dzień za dniem bez nadziei-Wł. reż.Alfredo Giannetti
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

.....................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Gwałtowne emocje w szarym, codziennym życiu - tak określała krytyka włoska poszukiwania debiutującego reżysera i wieloletniego scenarzysty. Film opowiada o dramacie drobnomieszczańskiej rzymskiej rodziny, której najstarszy syn cierpi na chorobę umysłową ..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Strzał we mgle-ZSRR reż.Anatolij Bobrowski i Aleksander Sieryj
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Mariusz Dmochowski, Jadwiga Barańska, Zygmunt Listkiewicz, Andrzej Gawroński, Marian Kociniak, Igor Śmiałowski, ....

.............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film sensacyjny. Radziecki kontrwywiad udaremnia szpiegowską akcję, mającą na celu kradzież planów profesora Jewdokimowa, znakomitego konstruktora rakiet ..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Lęk-CSRS reż.Petr Schulhoff
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Bogusław Sochnacki, Józef Zbiróg, ...

.................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Uporczywa i mozolna praca dwóch pracowników bezpieczeństwa nad rozwiązaniem tajemnicy morderstwa, popełnionego na młodym praskim fotografie - oto treść tego sensacyjnego filmu debiutującego reżysera ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Tak-Węg. reż.Gyorgy Revesz
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Barbara Dzido, August Kowalczyk, Sławomir Misiurewicz, ...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Wspomnienia lat wojny zatruwają życie bohatera, utrudniają kontakt z otoczeniem. Konsekwencją tej wojennej obsesji jest przekonanie, że technika ostatecznie zawsze obraca się przeciw ludziom. Zanim bohater wypowie akceptujące "tak", śledzimy jego myśli i wspomnienia ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Chłopiec z dwóch światów-Dania reż.Astrid Henning-Jensen
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Jerzy Grzegorkiewicz, Maciej Maciejewski, Barbara Kościeszanka, ...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...............................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film dla młodzieży, którego bohaterem jest ciemnoskóry chłopiec z mieszanego małżeństwa. Nawet w Danii kolor skóry naraża go na pewne przykrości. Film nagrodzony na weneckim Festiwalu Filmów Dziecięcych i Młodzieżowych w 1960 roku ..."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Człowiek który wątpi-ZSRR reż.Leonid Agranowicz i Władimir Siemakow
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Czesław Byszewski, Stefan Friedmann, Bogdan Niewinowski, Ewa Wiśniewska, Marian Kociniak, Roman Wilhelmi, Stanisław Jaśkiewicz, Barbara Drapińska, ...

........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film kryminalny. Sędzia śledczy ponownie bada sprawę oskarżonego o morderstwo młodego człowieka i doprowadza do wykrycia sprawcy ..."[F]

"...Film został zdubbingowany. Nie jestem przeciwnikiem dubbingu, ale zniekształcony odbiór około jednej trzeciej dialogów jest w filmie kryminalnym wyjątkowo denerwujący ..."[Jerzy Peltz, Film, 25/65]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Taki jest Bułujew-ZSRR reż.Wiktor Komissarżewski
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Mariusz Dmochowski, Karolina Łubieńska, Lechosław Herz, Krystyna Sienkiewicz, Roman Wilhelmi, Alicja Jurewicz, Jerzy Molga, S.Belczyńska, Lech Ordon, Jan Mayzel, ...

....................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film współczesny, zrealizowany na podstawie wydanej przed trzema laty w Polsce powieści Wadima Kożewnikowa. Niezbyt udane przedstawienie pozytywnego bohatera, troszczącego sie o ludzi, z którymi pracuje. Życie i jemu samemu nie szczędzi zresztą trosk i kłopotów. Film ten reprezentował kinematografię radziecką na festiwalu w Moskwie w roku 1963 ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Przygody Tolka Borówki-ZSRR reż.Wiktor Ejsmont
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Grzegorz Roman, Anna Jaraczówna, Z.Skoros, T.Brzostowska, ...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia dla dzieci. Przygody nieco niesfornego ośmioletniego chłopca. Sympatyczne, bez natrętnego morału ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Oskarżony-CSRS reż.Jan Kadar i Elmer Klos
reż.dubb.Jerzy Twardowski

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Grand Prix zeszłorocznego festiwalu w Karlovych Varach. Jeden z najciekawszych filmów kinematografii socjalistycznych ostatnich lat. Akcja rozgrywa sie w sali sądowej w latach pięćdziesiątych. Bohaterem filmu jest dyrektor budowy wielkiej elektrowni, oskarżony o sprzeniewierzenie pięciu milionów koron. Jego winą jest tylko to, że nie przestrzegał paragrafów przepisów, mając na celu przede wszystkim sprawy budowy ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Lemoniadowy Joe-CSRS reż.Oldrich Lipsky
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna, szerokoekranowa parodia westernów, ich utartych schematów. Ciekawa koncepcja barwna, wiele zabawnych sytuacji. Na ubiegłorocznym festiwali w San Sebastian film otrzymał magrode Srebrnej Muszli i wyróżnienie FIPRESCI; był także wyświetlany na tegorocznym warszawskim Festiwalu Festiwali Filmowych ..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Pierwszy krzyk-CSRS reż.Jaromil Jires
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Jolanta Wołłejko, Roman Wilhelmi, Mirosława Dubrawska, Zygmunt Listkiewicz, ....

.........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Jeden dzień młodego małżeństwa. Ona leży w klinice położniczej spodziewając się dziecka, on - usiłuje dodzwonić się do szpitala. Oboje wspominają swoje pierwsze spotkania, kłopoty, ślub. Te retrospekcje są nieuporządkowane chronologicznie, ale trafnie pokazują życie młodych ludzi. Wyraźne wpływy "nowej fali" i "cinema-verite", ale przy tym własna indywidualność, szczerość i inteligencja debiutującego reżysera. Na ubiegłorocznym festiwalu w Cannes film ten zdobył wyróżnienie jury za indywidualny styl reżyserski i śmiałe stosowanie oryginalnych form języka filmowego ..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Mafia nie przebacza-Wł. reż.Valentino Orsini,Paolo i Vittorio Taviani
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Andrzej Żarnecki, Eugenia Hermanówna, ...

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Debiut młodych krytyków i dokumentalistów. Fabułę osnuto na autentycznych dziejach działacza związków zawodowych, Salvatore Carnevale, który chciał przeciwstawić się potędze sycylijskiej mafii i zapłacił za to życiem. W filmie - Carnevale jest zwykłym, przeciętnym Sycylijczykiem, dalekim od schematycznego obrazu doskonałego przywódcy. Prawda, realizm postaci i sytuacji. Zdaniem krytyki - film ten był jednym z najwybitniejszych włoskich debiutów w roku 1962 ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Trzy plus dwa-ZSRR reż.Gienrich Oganisjan
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Danuta Szaflarska ,Maria Broniewska, Zdzisław Słowiński, Maciej Rayzacher, Andrzej Szczepkowski, ...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna, szerokoekranowa komedia muzyczna. Trzech przyjaciół spędza wakacje w dzikim zakątku u wybrzeży Morza Czarnego. Ale do wybranego przez nich miejsca przyjeżdżają dwie urodziwe dziewczyny ..."[F]

Godna polecenia na sezon ogórkowy sympatyczna komedia, która nie poddaje się upływowi czasu. Doskonała obsada polskiego dubbingu!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Wspomnienia z wakacji-ZSRR reż.Nelli Nienowa i Gieno Cułaja
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Danuta Przesmycka, Zofia Raciborska, Marta Lipińska, ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.Miłość jednej nocy-Rum. reż.Horea Popescu
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Wanda Chwiałkowska, Jadwiga Siennicka, Pola Raksa, Bogusław Sochnacki, Maciej Staszewski, ...

...............................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Wieś rumuńska i charaktery trzech sióstr. Dla dwóch starszych osobiste porażki równają się całkowitej klęsce życiowej, przekreśleniu wszystkich nadziei i planów. Tylko najmłodsza z nich potrafi wyzwolić się spod nacisku tradycji i przestarzałego kodeksu obyczajowego. Interesujące zdjęcia ..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Piotruś partyzant-Jug. reż.France Stiglic
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Szerokoekranowa komedia wykorzystująca tak popularną w kinematografii jugosłowiańskiej tematykę partyzancka. Dobry pomysł, zabawne sytuacje, wdzięk wykonawców, zwłaszcza tytułowego bohatera - czteroletniego partyzanta "mimo woli" ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.System-Ang. reż.Michael Winner
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Marian Kociniak, Barbara Wrzesińska, Marta Lipińska, Krystyna Sienkiewicz, ...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Sukcesy brytyjskiej "nowej fali"[filmy Lindsaya Andersona, Reisza, Richardsona] owocują: również i młodsza generacja reżyserów stara się penetrować nieznane dotąd filmowi tego kraju okresy życia przemysłowej Anglii i jej klas średnich, dotykając spraw obyczajowych, które do niedawna stanowiły tabu. "System" został zrealizowany metodą typową dla tego nurtu - w autentycznej scenerii nadmorskiej miejscowości. Bohaterowie filmu dalecy są od stereotypu; każdy z tych młodych podrywaczy stosujących swój własny system uwodzenia, ma swój zawód, świadomość nieprzekraczalności swej pozycji społecznej. Gorzka i pouczająca komedia ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Zdradzona ziemia-ZSRR reż.Kira i Aleksander Muratow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Stanisław Milski, Maria Białobrzeska, Bohdan Mikuć, Bogusław Sochnacki, Jerzy Szpunar, ...

.....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Temat podobny, jak w głośnym radzieckim filmie "Przewodniczący". Młodzi absolwenci WGIK-u ukazują rabunkową gospodarkę w pewnym kołchozie, prowadzoną gwoli "zwycięskich" raportów i fałszywych sprawozdań. Interesująca kreacja Dimitrija Milutienki w roli przewodniczącego kołchozu ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Testament uczonego-ZSRR reż.Georgij Natanson
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Józef Kondrat, Maria Białobrzeska, Jerzy Przybylski, Urszula Modrzyńska, aciej Małek, Bogusław Sochnacki, Zdzisław Mrożewski, ...

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Interesujący portret bohatera - znanego fizyka, oddanego nauce i ludziom. W roli tej występuje znakomity radziecki aktor Nikołaj Czerkasow, odtwórca roli Aleksandra Newskiego i Iwana Groźnego w filmach Eisensteina. W dorocznym plebiscycie czytelnicy popularnego dwutygodnika "Sowietskij Ekran" uznali jego kreację za najlepsza w roku 1963 ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Miecz i waga-Fr-Wł. reż.Andre Cayatte
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Andrzej Żarnecki, Henryk Boukołowski, Zygmunt Listkiewicz, Alicja Pawlicka, Iga Cembrzyńska, Danuta Szaflarska, ...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Z willi milionerki na Lazurowym Wybrzeżu porwano synka właścicielki. Kidnaperzy żądają wielkiego okupu. Dziecko ginie, a policja aresztuje trzech młodych ludzi, jednakowo podejrzanych o udział w całej tej sprawie. Który z nich jest rzeczywiście niewinny? Nawet sąd nie może wydać wyroku. Realizował Andre Cayatte, twórca głośnej "serii sądowej", m.inn. "Sprawiedliwości stało się zadość" i "Wszyscy jesteśmy mordercami" ..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Muchtar na tropie-ZSRR reż.Siemien Tumanow
reż.dubb.Maria Olejniczak

.......................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Bohaterem tego sensacyjnego filmu jest owczarek alzacki, inteligentny i ofiarny pomocnik milicji, używany do śledzenia najbardziej zawikłanych tropów przestępczych ..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Kronika pewnej zbrodni-NRD rez.Joachim Hasler

.................................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Kobieta, która w latach wojny straciła bliskich i sama doznała wielu cierpień ze strony hitlerowców - wymierza po latach sprawiedliwość człowiekowi winnemu śmierci jej rodziców. Joachim Hasler, autor znanego polskim widzom "Ataku we mgle", powraca tu znów do problemów winy i kary za zbrodnie wojenne ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Mr.Hobbs na urlopie-USA reż.Henry Koster

.................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Tytułowy bohater spędza doroczne wakacje w nadmorskiej willi, otoczony całą rodziną; dziećmi, wnukami i zięciami. Z powodzeniem zastosowano tu starą receptę "komedii dobrodusznej". Doskonała rola Jamesa Stewarta; jest komiczny i inteligentny, bezradny i sprytny ..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Cudowna podróż-Szwedzki reż.Kenne Fant
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Danuta Mancewicz, Zygmunt Listkiewicz, Alicja Migulanka, ...

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna opowieść podróżniczo-fantastyczna dla dzieci. Długa podróż zaczarowanego Nilsa staje się pretekstem do pokazania piękna skandynawskiej przyrody. Konsultantem tego filmu był Albert Lamorisse, autor "Czerwonego balonika" i "Podróży balonem" ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Jeden dzień szczęścia-ZSRR reż.Josif Chejfic
rez.dubb.Mirosław Bartoszek

-Ewa Mirowska, Janusz Kubicki, Bogusław Sochnacki, ...

................................................[link widoczny dla zalogowanych]

" .. "Nasz film jest filmem o miłości. I o niczym więcej" - tak określił swój najnowszy utwór twórca "Damy z pieskiem". Interesujące portrety bohaterów: lekarza Bierezkina, geofizyka Orłowa i jego żony, Szury. Film wywołał ożywione dyskusje wśród krytyków i publiczności radzieckiej ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Inspektor i noc-Bułg. reż.Rangeł Wyłczanow
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Bogusław Sochnacki, Ewa Mirowska, Barbara Wałkówna, Sławomir Misiurewicz, Zygmunt Nowicki, Kazimierz Iwiński, ...

.......................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film kryminalny. Dość nieszablonowe potraktowanie postaci inspektora tropiącego zbrodnię. Jest to człowiek nie wolny od słabostek, zwątpień i pomyłek ..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42.Wehikuł czasu-USA reż.George Pal
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Gawroński, Małgorzata Włodarska, Jan Matyjaszkiewicz, Mieczysław Gajda, Zdzisław Tobiasz ...

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

......[link widoczny dla zalogowanych]..[link widoczny dla zalogowanych]
George-Rod Taylor i jego polski głos - nieoceniony Andrzej Gawroński.
......[link widoczny dla zalogowanych]..[link widoczny dla zalogowanych]
Davida Filby - Alana Younga dubbingował Jan Matyjaszkiewicz.
......[link widoczny dla zalogowanych]..[link widoczny dla zalogowanych]
Weenę - Yvette Mimieux dubbingowała Małgorzata Włodarska[kadr z f."Bokser"]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43.Telefon 03-ZSRR reż.Igor Jelcow

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
44.Winnetou - 2 serie-RFN-Jug. reż.Harald Reinl

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
45.Jego dziewczyna-Wł-Fr. reż.Luigi Comencini
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Jolanta Wołłejko, Marian Kociniak, Andrzej Żarnecki, ...

........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Opowieść o miłości i wierności autentycznych i popularnych we Włoszech bohaterów: partyzancie Bube i jego narzeczonej. Akcja rozgrywa się pod koniec wojny, kiedy Włochy znajdowały się w stanie nędzy i chaosu. Podobnie jak w wyświetlanym u nas przed paroma laty filmie "Wszyscy do domu", również i tutaj Comencini - opowiadając o dramatycznych sytuacjach - nie rezygnuje z uśmiechu czy żartu ..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46.Wizyta starszej pani-NRF-Fr-Wł. reż.Bernard Wicki
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Szerokoekranowa adaptacja głośnej, znanej równiez i w Polsce, sztuki Friedricha Durrenmatta. Wersja filmowa jest bardziej złagodzona, rezygnuje z umowności i groteskowo-makabrycznej atmosfery scenicznego pierwowzoru ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47.Więźniowie z Altony-Wł-USA reż.Vittorio de Sica
reż.dubb.Maria Olejniczak

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja głośnej sztuki Jean-Paul Sartre'a, która łączy problematykę psychologiczną i polityczną, odsłaniając fikcję denazyfikacji. Film De Siki sprowokował prasę NRF-owską do gwałtownych ataków antywłoskich, a ambasadę NRF w Rzymie - do oficjalnych wystąpień i protestów ..."[F]

"... Niezdarna pryncypialność tego filmu budzi żywą sympatię polskiego widza, który chwilami ma wrażenie, że ogląda kolejne dzieło "polskiej szkoły filmowej". Dzięki dubbingowi, złudzenie jest chwilami doskonałe... "[Andrzej Kijowski, Film, nr.7/66]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48.Na pokładzie stanął kapitan-ZSRR reż.Leonid Lejmanis
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

...................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Młody, odważny i energiczny kapitan przekształca przypadkową zbieraninę pijaków i awanturników w solidarną i zgraną załogę niewielkiego rybackiego trawlera. Odtwórca głównej roli otrzymał na ubiegłorocznym Festiwalu Filmów Republik Nadbałtyckich, Białorusi i Mołdawii nagrodę za najlepszą kreację ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
49.Żona Lota-NRD reż.Egon Gunther

..................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Współczesny film obyczajowo-psychologiczny. Historia małżeństwa, które trwa tylko ze względu na osobistą wygodę i obawę przed głosem opinii - dopóki jeden z partnerów nie zdecyduje się na rozwód ..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
50.Dwadzieścia godzin-Węg. reż.Zoltan Fabri
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Marian Wyrzykowski, Jarosław Skulski, Mariusz Dmochowski, ...

.........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja popularnej na Węgrzech książki Ferenca Santy'ego. Ramę fabularną stanowią poszukiwania i rozmowy prowadzone przez reportera, który zawędrował do jednej ze wsi. Rezultatem jego dociekań są strzępy wspomnień, informacji i komentarzy miejscowych chłopów o wydarzeniach roku 1956. Na ostatnim festiwalu w Moskwie film ten zdobył nagrodę Grand Prix wraz z "Wojną i pokojem" ..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
51.Hokeiści-ZSRR reż.Rafaił Goldin

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny, szerokoekranowy film o tematyce sportowej. Bohaterem jest sławny hokeista; film opowiada o jego małżeństwie i walce z intrygami w macierzystej drużynie ..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
52.Długość pocałunku 90-CSRS reż.Antonin Moskalyk
reż.dubb.Seweryn Nowicki

.........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"komedia satyryczna, wymierzona przeciw częstemu zjawisku egzaltacji społecznej. Film wyśmiewa jej absurdalność na przykładzie histerii spowodowanej urodzinami pierwszych w Czechosłowacji pięcioraczków ..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
53.Cztery dni do nieskończoności-Rum. reż.Francisc Manteau
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Końcowy okres wojny, prowincjonalne rumuńskie miasteczko. Ranny bojownik ruchu oporu, uciekając przed pościgiem, trafia do mieszkania miejscowego lekarza. Ciekawa analiza postaw ludzkich ..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Łukasz · Wysłany: Pon Kwi 21, 2008 2:31 am Temat postu:

Tyle świetnych nazwisk ! Krzyżewska i Wrzesińska w jednym filmie ! W innych Winnicka, Cembrzyńska, Raksa...