www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 8:34 am Temat postu: Rok 1967

Rok 1967
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU

1.Wojna i Pokój-seria 1;2-ZSRR reż.Siergiej Bondarczuk
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Zofia Saretok,Gustaw Lutkiewicz,Edmund Fetting,Kazimierz Wichniarz,Ewa Bonacka,Józef Łotysz,Jadwiga Barańska,Jan Kreczmar,Andrzej Zaorski,Saturnin Żurawski,...
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Wielka,monumentalna,poprzedzona wieloletnimi przygotowaniami,adaptacja epiciej powieści Lwa Tołstoja.Szeroki ekran i stereofonia.Prapremiera dwóch pierwszych części filmu [całość składa się z czterech części i tra około dziewięciu godzin] odbyła się na festiwalu w Moskwie przed dwoma laty.Film Bondarczuka zdobył wówczas Grand Prix ex aequo z węgierskim filmem "20 godzin".."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Najazd Czarnego Księcia-ZSRR reż.Władymir Byczkow
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

"Barwna baśń wykorzystująca motywy starych flamandzkich legend.Pochwała patriotyzmu,umiłowania wolności i sprawiedliwości.."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Tunel-Rum. reż.Francisc Munteanu
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Zbigniew Zapasiewicz,Wanda Majerówna,Stanisław Zaczyk,Cz.Korsak,Lechosław Herz,Marian Kociniak,Bogusz Bilewski,...

"..Grupa sześciu zwiadowców z młodym oficerem radzieckim Denisowem na czele otrzymuje rozkaz przeniknięcia do miasteczka zajętego jeszcze przez Niemców i ochrony ważnego ze względów strategicznych tunelu.Zwiadowcy nawiązują współpracę z miejscowymi kolejarzami i opracowują plan rozminowania tunelu..."[FSP]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Włóczęgi północy-USA reż.Jack Couffer i Dan Haldane
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Janusz Kubicki,Marian Wojtczak,Bogumił Antczak,Ryszard Dembiński,...

...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Miki-pies eskimoski z domieszką krwi wilczej -przyprowadza do obozu swego pana,Andre,małego osieroconego niedźwiadka.W czasie podróży łodzią Andre wiąże razem oba zwierzęta.Canoe wywraca się jednak,a Miki z Niuą wydostają się na brzeg.Po wielu wspólnych przygodach udaje im się przerwać łączący je rzemień...barwny film przygodowy wg. znanej powieści Jamesa Olivera Curwooda.."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Ostatni Mohikanin-NRF reż.Harald Reinl
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Igor Śmiałowski,Teresa Szmigielówna,Roman Wilhelmi,Andrzej Antkowiak,Adam Wysocki,Zbigniew Kryński,Hanna Łubieńska,Cezary Julski,Janusz Bylczyński,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Irokezi za namową białej bandy Rogera napadają na plemię Mohikanów. Chingachcook,wódz wymordowanych Indian,odnajduje w lesie swego syna Unkasa i umierając zobowiązuje go do pomszczenia współplemieńców. Unkas i jego biały przyjaciel Sokole Oko wyruszają na poszukiwanie wrogów..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Doktor Fabrizius działa-NRD reż.Richard Groschopp
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Jadwiga Barańska,Irena Laskowska,Mariusz Dmochowski,Andrzej Gawroński,Witold Kałuski,Tadeusz Łomnicki,Ignacy Machowski,Zygmunt Maciejewski,Stefan Śródka,Jerzy Tkaczyk,Zdzisław Tobiasz,Czesław Wołłejko,..

...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Historia tragicznych losów zachodnioniemieckiego publicysty,który staje się niewygodny dla rządzącej w Bawarii partii CSU.Film korzysta z wielu autentycznych materiałów i procesów,jakie odbyły się w NRF.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Przedział morderców-Fr. reż.Costa Gavras
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Stanisław Zaczyk,Mieczysław Pawlikowski,Aleksandra Zawieruszanka,Andrzej Zaorski,Bogusz Bilewski,Marian Kociniak,Andrzej Gawroński,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Misternie skonstruowany film kryminalny.Atmosfera niepokoju i kilka doskonałych portretów psychologicznych.Debiut młodego reżysera,absolwenta paryskiej szkoły filmowej IDHEC.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Wojenka,wojenka-Fr-Rum. reż.Rene Clair
reż.dubb.Maria Piotrowska

...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Najnowszy film klasyka francuskiej kinematografii-Rene Claira,autora "Pod dachami Paryża","Miliona","Niech żyje wolność","Wielkich manewrów".Barwna komedia kostiumowa,której akcja rozgrywa się w XVIII wieku,kiedy wojny prowadziło się w żabotach,mankietach,dojeżdżając na pole bitwy w rzeźbionych powozach,między jednym a drugim romansem,wśród tysiąca cudownych lub tragikomicznych przygód.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Kobiety nie bij nawet kwiatem-CSRS reż.Zdenek Podskalsky
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Wiesław Michnikowski,Zofia Saretok,Danuta Szaflarska,Irena Laskowska,Teresa Lipowsa,Zofia Jamry,...

...................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna,szerokoekranowa komedia obyczajowa,której bohaterem jest donżuan mimo woli..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Za mną kanalie-NRD reż.Ralf Kirsten
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Bogusław Sochnacki,Iwona Słoczyńska,Sławomir Misiurewicz,Lena Wilczyńska,Bohdan Wróblewski,Mirosław Szonert,Hanna Bedryńska,Kazimierz Iwiński,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny,szerokoekranowy film z gatunku "płaszcza i szpady".Pełna brawurowych ucieczek i pogoni akcja toczy się na terenach Turyngii i w rokokowych pałacach starych niemieckich miasteczek.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Darling-Ang. reż.John Schlesinger
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Opowieść o londyńskiej dziewczynie,która w poszukiwaniu pełni życia i wysokiej pozycji towarzyskiej przechodzi przez rozmaite kręgi średnich i wyższych warstw angielskiego społeczeństwa,stając się wreszcie wielkoświatową damą.Film osnuty jest mgiełką ironii[zawartej już w samym tytule] i niedopowiedzeń,które stwarzają możliwości różnego rozumienia sukcesów i porażek bohaterki.."[FSP]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Oferta matrymonialna-Wł-Fr. reż.Antonio Pietrangeli
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Anna Łubieńska,Zdzisław Słowiński,...

"Przedstawiono tu krótką i pozornie zabawna historię pierwszego spotkania dwojga osób,którzy poznali sie dzięki ofercie matrymonialnej.Podczas trwającej dobę wizyty rzymskiego ekspedienta u magazynierki w małym miasteczku poznajemy dokładnie środowisko,obyczaje i poziom kultury obydwu stron.Kiedy bohaterowie wzajemnie się poznają-nastąpi rozczarowanie..."[FSP]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Czarna pantera-NRD reż.Josef Mach
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Aleksandra Zawieruszanka,Irena Laskowska,Czesław Byszewski,Edmund Fetting,Tadeusz Bogucki,Mieczysław Pawlikowski,...

"..Leon Carvelli-znany akrobata na trapezie-pragnie wyszkolić córkę na swą partnerkę w ewolucjach pod kopułą cyrku.Martina jednak wie że nie zdoła osiągnąć sukcesów w tej dziedzinie:w czasie ćwiczeń na trapezie opanowuje ją strach,odczuwa zawroty głowy.Pociąga ją tresura zwierząt,a szczególnie głównej atrakcji cyrku-czarnych panter,których pogromcą jest zakochany w Martinie Dittrich..."[FSP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Ja,Twój syn-Węg. reż.Istvan Szabo
reż.dubb.Maria Piotrowska

"Drugi kolejny film młodego reżysera z budapesztańskiego studia im.Beli Balazsa.Filmowy esej o dzieciństwie i wieku dojrzewania-owiany poetycką zadumą i nasycony wieloma celnymi obserwacjami.Grand Prix niedawnego festiwalu w Moskwie.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Przed wojną-Jug. rez.Vuk Babic
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Zdzisław Tobiasz,Kalina Jędrusik,Andrzej Gawroński,Wiesław Michnikowski,Mieczysław Gajda,Jerzy Tkaczyk,Barbara Wrzesińska,Hanka Bielicka,Aleksander Dzwonkowski,...

..............................[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia satyryczna,oparta na dwóch utworach klasyka serbskiej literatury,Branislava Nusica..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.BS 38-15-NRD reż.Otto Holub
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Krzysztof Świętochowski,Roman Wilhelmi,Mieczysław Pawlikowski,Marian Kociniak,Józef Piernacki,Janusz Bukowski,Jarosław Gendera,Mariusz Dmochowski,Jadwiga Barańska,...
....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film z telewizyjnej serii o pracy ludowej policji w NRD.Trzem oficerom udaje się wykryć przestępstwo gospodarcze.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Życie małżeńskie-Fr-Wł. reż.Andre Cayatte
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

"Siedem lat pożycia pewnej pary małżeńskiej widziane oczami żony,a następnie męża.Twórcy "Przed potopem" i "Sprawiedliwości stało się zadość" posłużyły tu własne doświadczenia [jako prawnik występował w sześciuset sprawach rozwodowych] oraz wyniki badań socjologicznych..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Szare kaczątko-ZSRR reż.Boris Dolin
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

"..Łabędź padł ofiarą lisa.W opustoszałym gnieździe chłopiec znalazł jajo.Podłożył je kurze.Wkrótce na świat przyszło łabędziątko.Mijały dni...Małemu łabędziowi nie wystarczało już towarzystwo kurcząt,coraz częściej oddalał się od domu.Nie spotykał ptaków podobnych do siebie,czuł się samotnym.Zachwyt wzbudziły w nim pewnego dnia piękne,śnieżnobiałe łabędzie...film na motywach baśni "Brzydkie kaczątko"Hansa Christiana Andersena..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Królowa stacji benzynowej-ZSRR rez.Aleksiej Miszurin i Nikołaj Litus
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Halina Pawłowicz,Ryszard Dembiński,Andrzej Herder,Maciej Małek,D.Wałkówna,Kazimierz Iwiński,Janusz Kłosiński,Włodzimierz Skoczylas,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Kto chce zabić Jessi?-CSRS reż.Vaclaw Vorlicek
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Barbara Bargiełowska,Halina Kossobudzka,Tadeusz Bartosik,Zdzisław Skowroński,Zdzisław Mrożewski,Mieczysław Pawlikowski,...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Szerokoekranowa komedia fantastyczna,której bohaterowie ożywiają postacie z komiksów;wprowadza to wiele perypetii do ich codziennej egzystencji.."[F]

"Parodia popularnych na Zachodzie powieści obrazkowych i styra na entuzjastów tej twórczości. Atomowa blondynka z komiksów (Olga Schoberova) materializuje się i wkracza w życie prywatne poważnego naukowca, który w obronie seks-bomby walczy z supermanem. Mimo że komizm nie jest rozłożony równomiernie i że nie wszystkie pomysły są w pełni wykorzystane - zabawa jest niezła. Reżyserował Wacław Vorlicek, dowcipnie pomyślaną polską wersje dubbingową zrealizował Seweryn Nowicki..."[Ekran nr 13/1969 z dn. 30 marca 1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Winnetou-cz.3-RFN-Jug. reż.Harald Reinl
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Old Shatterhand-Stanisław Zaczyk,
Winnetou-Henryk Czyż,
Rollins-Cezary Julski,
Sam Hawkens-Konrad Morawski,
gubernator-Zygmunt Maciejewski,
Ann-Anna Łubieńska,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Dokończenie ekranowych przygód bohaterów popularnej powieści Karola Maya.Barwa,szeroki ekran.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Testament Inków-Bułg-NRF-Wł-Hiszp-Peru reż.Georg Marischka
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Czesław Byszewski,Zdzisław Tobiasz,Włodzimierz Nowakowski,Ignacy Machowski,Barbara Sołtysik,Aleksander Dzwonkowski,Tadeusz Bartosik,...

..........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Kopciuszek w potrzasku-Fr-Wł. rez.Andre Cayatte
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Barbara Wrzesińska,Mirosława Dubrawska,Janusz Bukowski,Andrzej Gawroński,Leon Pietraszkiewicz,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Kaukaska branka-ZSRR reż.Leond Gajdaj
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Alicja Krawczykówna,M.Szymczyk,Sławomir Misiurewicz,Ryszard Sobolewski,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Kto zdobędzie puchar?-Ang. reż.David Bracknell
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Zbigniew Józefowicz,Sławomir Misiurewicz,Maria Górecka,Andrzej Brzeski,T.Sielski,B.Walczakówna,W.Balcerzak,Wojciech Fiwek,J.Wielemborek,Elżbieta Czarnecka,K.Badziakówna,J.Janiszewska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia sportowa dla młodzieży.Rywalizacja dwóch chłopięcych drużyn piłkarskich,marzących o zdobyciu "Pucharu juniorów" klubu Manchester.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Wielki Wąż-Chingachgook-NRD reż.Richard Groschopp
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Józef Nowak,Andrzej Gawroński,Barbara Wrzesińska,Jerzy Tkaczyk,Tadeusz Pluciński,Antonina Girycz,Wilhelm Wichurski,Maciej Dzienisiewicz,Marian Pysznik,Igor Śmiałowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny,szerokoekranowy film przygodowy prezentujący popularnych wśród młodzieży bohaterów "Pięcioksiągu przygód Sokolego Oka" Coopera.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Dziesięciu małych Indian-Ang. reż.George Pollock
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jan Żardecki,Barbara Horawianka,Zdzisław Słowiński,Zdzisław Salaburski,Jan Kreczmar,Zdzisław Mrożewski,Teresa Belczyńska,Zygmunt Listkiewicz,Piotr Pawłowski,Maria Homerska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"..Adaptacja znanej i tłumaczonej również w Polsce powieści kryminalnej Agaty Christie,utrzymanej w stylu klasycznej szarady.."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gość · Gość

A przede wszystkim CZESŁAW Korsak. Wiedziałem, bo imieniem na Cz w tych czasach było nazwane Czesław.

bytuch · Wysłany: Śro Kwi 16, 2008 6:27 pm Temat postu:

Dzięki za podpowiedź...ale raczej zostanę przy tym nieszczęsnym "Cz".Jeśli nie znajduję w jakiejś dostępnej mi bazie dokładnych danych co do aktora-to pozostawiam w takiej wersji jaką zalazłem w materiałach źródłowych.Może to być Czesław,Czesława...a mogła to być jakaś pomyłka maszynistki.Cuda i cudeńka były np. z pisownią nazwiska Krystyny Chimanienko[o czym już wspominałem]...no,chyba że znasz takiego aktora-to prosze o wiadomość-wtedy poprawię.Dzięki za czujność.
Pozdrawiam bytuch

Łukasz · Wysłany: Pon Kwi 21, 2008 2:21 am Temat postu:

A. Wysocki to chyba Aleksander. Grał Księcia Gintułta w Popiołach Wajdy. Darling była dubbingowana ???? Czy gdziekolwiek to mozna usłyszeć/obejrzeć ???? Kto podłozył głos Julie Christie ? A poza tym, móc usłyszec zmysłowy głos Aleksandry Zawieruszanki w dubbingu... ech...

jurekpl · Wysłany: Czw Lis 20, 2008 11:12 pm Temat postu:

Film "Testament Inków" tak jak i wielka seria "Winnetou" zrealizowany na motywach powieści Karola Maya nie odniósł już tak wielkiego sukcesu, może nawet jest niezasłużenie zapomniany. Również i tutaj dubbing był świetny. Należałoby zwrócić uwagę, że użyte słowa polskie nie zawsze dosłownie były tłumaczone podręcznikowo, a raczej dość często zastępowano je innymi o podobnym znaczeniu, jednak dużo trafniej oddającymi właściwą treść i właściwy wpływ na przebieg akcji. Często wyrazy zamieniano aby wywołać u widza znacznie większe emocje, a głównie wzruszenia, których nie zawsze dostarczały tłumaczenia dosłowne. Tak działo się w przypadku wielu filmów poddanych dubbingowi. W dubbingowanych filmach według Karola Maya także starano się dobierać słownictwo bardzo piękne, wyszukane i bez prymitywności czy też wulgarności. Największy popis swoich umiejętności w "Testament Inków" zaprezentowali Ignacy Machowski jako Gambusino - herszt bandy i Aleksander Dzwonkowski jako profesor Morgenstern. :)