www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Sob Lip 05, 2008 10:45 am Temat postu: Rok 1973

DUBBING ROKU[dubbing telewizyjny]
1.12 gniewnych ludzi-USA reż.Sidney Lumet
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Roman Wilhelmi; Mieczysław Gajda; Mariusz Dmochowski; Zdzisław Tobiasz; Zenon Dondajewski; Marian Rułka; Jerzy Tkaczyk; Edmund Fetting; Szczepan Baczyński; Leon Pietraszkiewicz; Zygmunt Listkiewicz; Jerzy Molga,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

UWAGA! Film był dwukrotnie dubbingowany: w roku 1959 do kin (reżyseria dubbingu Seweryn Nowicki) i w roku 1973 na potrzeby TVP w reżyserii Zofii Dybowskiej -Aleksandrowicz. Omówienie tych dubbingów, łącznie z obsadą do obu wersji dubbingowych znajduje sie w omówieniu roku 1959 naszej historii dubbingu. Tam tez znajduje sie duży wywiad z Zofią Dybowską-Aleksandrowicz.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU[dubbing kinowy]
2.Hełm Aleksandra Macedońskiego-ZSRR reż.Aleksander Sieryj
reż.dubb.Romuald Drobaczynski

-Ryszard Dembiński, Włodzimierz Skoczylas, Janusz Kubicki, Janusz Krawczyk, Zygmunt Zintel, Zbigniew Bielski, Jerzy Przybylski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Radziecka komedia kryminalna ze znakomitym Jewgienijem Leonowem w głównej roli,rozgrywa się na pustyni środkowo-azjatyckiej, gdzie pracuje ekspedycja archeologiczna. Mały złodziejaszek kradnie złoty hełm, należący prawdopodobnie do Aleksandra Macedońskiego; dzięki przebiegłości profesora-archeologa zabytek wraca do muzeum..."[MF]

"...Barwna komedia o poszukiwaniach skradzionego hełmu Aleksandra Macedońskiego - cennego odkrycia radzieckich archeologów. Milicja aresztuje wprawdzie złodziei, ale nikt nie potrafi wydobyć od nich informacji, gdzie ukryli cenny przedmiot. Do akcji włącza się kierownik jednego z moskiewskich przedszkoli, łudząco podobny do szefa złodziejskiej szajki. Dzięki niemu hełm powędruje do muzeum, a dwaj złodzieje otrzymają szansę rozpoczęcia uczciwego życia..."[F]
----------------------------------------------------------------------------
3.Dziewczyna na miotle-CSRS reż.Vaclav Vorlićek
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

..............................[link widoczny dla zalogowanych]

"..Bajka dla młodzieży; młodziutka czarownica ucieka w świat, między ludzi, gdzie ma okazję spowodować wiele zamieszania, ale i poznać smak uczucia, które ją uczłowieczy.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Tajemnica Aleksandra Dumasa-CSRS reż.Karel Kachyna
reż.dubb.Maria Olejniczak

..................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Aleksander Dumas ojciec (1802-1870), mistrz powieści "płaszcza i szpady", autor "Hrabiego Monte Christo","Trzech muszkieterów" i "Naszyjnika królowej", wiódł życie nie mniej bujne niż jego bohaterowie. Opierając się na przekazach historycznych i powieści Andre Maurois "Trzej panowie Dumas", scenarzysta Jaroslav Dietl i reżyser Karek Kachyna ukazali dzieje pisarza od skromnych początków dwudziestoletniego młodzieńca w kancelarii księcia Orleanu..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Najlepsze lata w życiu mężczyzny-Węg. reż.Sandor Simo
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Marian Kociniak, Irena Laskowska, Anna Seniuk, Maciej Rayzacher,...

......[link widoczny dla zalogowanych]

"...Koncepcją przypominający nieco sztukę i film "Mały światek Sammy Lee" współczesny film obyczajowy, którego bohater-czterdziestoparoletni dziennikarz-usiłuje w ciągu jednej doby zdobyć pieniądze na wynajęcie mieszkania; w tle migawkowa panorama współczesnego Budapesztu i jego mieszkańców..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Kajtek i nowy braciszek-Węg. reż.Gyorgy Palasthy
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Jarek Ojrzyński, Andrzej Herder, Barbara Marszałek, Janina Borońska,...

"..Kolejny film z serii przygód małego Kajtka, którego gra "cudowne dziecko" filmu węgierskiego, 6-letni Krisztian Kovacs; tym razem Kajtek oczekuje w napięciu na powiększenie rodziny, do czego nie bardzo rodzice potrafią go przygotować..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Grubasek-CSRS reż.Josef Pinkava
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Barbara Burska, Helena Dąbrowska, Jerzy Radwan, Irena Kownas,Tomasz Zaliwski, Witold Dębicki,...,

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Oto Jitka kompromituje się na lekcji gimnastyki, zmuszona przez nauczyciela do wykonywania ćwiczeń przekraczających jej możliwości. Urażona zamyka sie w szopie, aby dokonać aktu okrutnej zemsty: rysuje na ścianie portret "prześladowcy" i bije weń piłka jak w tarczę. Przypadkiem wyrobiona w ten sposób celność i siła uderzenia pozwoli odkryć... talent sportowy dziewczyny. Widzimy jak zaczyna sie zmieniać jej stosunek do świata, nie ucieka już i nie chowa się po kątach, ruchy jej nabierają pewności. Jitka w tańcu, mierząca sukienki, z nową fryzura, pragnąca się podobać chłopcu - zabawna i wzruszająca, staje sie z ofiary kompleksu dziewczyną jak wszystkie inne w jej wieku..."[MF]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Posag księżniczki Ralu-Rumunia reż.Dinu Cocea
reż.dubb.Izabela Falewicz

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Zbliżamy się do końca przygód hajduków: jest to piąta i przedostatnia część serialu.Dzielny kapitan Angel jest w więzieniu. Oddział hajduków rozproszył się, a piękna Anica znalazła się na hospodarskim dworze, jako dama w świcie księżniczki Ralu. Książę Caragea chce wysłać córkę do Wiednia po klejnoty, które opłaca zagrabionymi bogactwami, ale zdradza go podstępny Isnuli. Donosi o planach księcia wezyrowi, aby w nagrodę otrzymać tron...Tu jednak włączą się do akcji hajducy.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Człowiek stamtąd-ZSRR-Szwecja reż.Jurij Jegorow

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...W latach 20-tych radziecki dyplomata Krymow doprowadzić ma do zakupu w Szwecji 1000 lokomotyw. Transakcję opłacono złotem, którego transport musi dotrzeć do Sztokholmu.Część pieniędzy na ten cel posiada przebywający w Szwecji emigrant Zabotin, ukrywający sie zarówno przed administracja szwedzką, która konfiskowała radzieckie mienie, jak i przed czyhająca na nie białą emigracją rosyjską. Dzięki pomocy pięknej szwedki Britt, Krymow przejmuje jednak pieniądze..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Ponieważ się kochają- Rumunia rez.Mihai Jacob
reż.dubb.Jerzy Twardowski

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Gabriela złożyła w sądzie wniosek rozwodowy. Jej mąż Dan jest geologiem, miesiącami przebywającym z dala od domu; Gabriela nie chce i nie może mu towarzyszyć w wędrówkach po kraju, gdyż praca i wszystkie zainteresowania wiążą ją z bukaresztańskim środowiskiem artystycznym. Traf chce, że sprawa małżonków Ionescu trafia do sądu, w którym pracuje sędzia Emil, wdowiec, zakochany w Gabrielli..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Pokój przechodni-NRD reż.Klaus Genderies
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Stara, czynszowa kamienica przy jednej z berlińskich ulic. Wszyscy się tu znają, każde wydarzenie jest tu dyskutowane, nikt nie ujdzie bystremu oku sąsiadów.Do mieszkania pani Klucke wprowadza się Brigitte, ładna, samodzielna dziewczyna, oczekująca nieślubnego dziecka. Odeszła z domu po kłótni z matką, szuka spokojnego konta. Znajduje... przechodni pokój, z którego kożystają liczni lokatorzy i goście pani Klucke, do którego szeroką fala wlewa się życie codzienne kamienicy..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Naszyjnik dla mojej ukochanej-ZSRR reż.Tengiz Abuładze

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Komedia mieszająca najrozmaitsze style i konwencje filmowe: baśń z rzeczywistością, groteskę z melodramatem, realizm z umownością. Scenariusz oparty na utworze współczesnego pisarza dagestańskiego czerpie inspiracje z tradycji i folkloru. Luźna konstrukcja dramaturgiczna filmu wykorzystuje motyw wędrówki po świecie zakochanego młodzieńca poszukującego podarku godnego jego ukochanej..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Wódz Indian-Tecumseh - NRD reż.Hans Kratzert

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ciekawostka dla zbieraczy poloników - w obsadzie tego filmu znajdujemy dwóch polskich aktorów : Leona Niemczyka [na zdjęciu z lewej] i Mieczysława Kalenika [po prawej].

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Ja wam pokażę-NRD reż.Rolf Losansky

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Zimorodek-ZSRR reż.Wiaczesław Nikiforow

....................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Grupa dzieci usiłuje odnaleźć ślad bohatera z okresu wojny, partyzanta zwanego "Zimorodkiem", o którym krążyły liczne legendy. Cierpliwie gromadząc pamiątki i wspomnienia, trafiają na ślad prowadzący w nieoczekiwanym kierunku..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Helga-NRF reż.Erich F.Bender

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Pierwszy na naszych ekranach film popularnonaukowy o wychowaniu seksualnym.Zrealizowany przy poparciu zachodnioniemieckiego ministerstwa zdrowia był odpowiedzią seksuologów tego kraju na społeczny postulat wprowadzenia wychowania seksualnego do szkół. Film wyświetlany był niemal w całej Europie i wysoko oceniony przez lekarzy, pedagogów i krytyków filmowych. Jest to historia wchodzącej w zycie 17-letniej Helgi, pragnącej wyjść za mąż i mieć dzieci. Film zapoznaje z anatomia i fizjologią mężczyzny i kobiety, wyjaśnia proces zapłodnienia i rozwoju płodu, a w finałowej sekwencji pokazuje poród..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.10 dni bezpłatnego urlopu-Bułgaria rez.Janusz Wazow

........................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Współczesny dramat obyczajowy, poruszający skomplikowany problem wyobcowania, jakie powoduje społeczny awans. Bohater filmu, młody inzynier z Warny, którego odwiedza matka ze wsi, nie potrafi już nawiązać z nia uczuciowego kontaktu, a ona nie jest w stanie zaakceptować stylu życia syna i ludzi z jego otoczenia..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Czekamy na ciebie-ZSRR reż.Rawil Batyrow

.....................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Dramat psychologiczny-opowieść o wchodzącym w życie młodym uzbeckim robotniku z wielkiej fabryki, który w dość brutalnym zetknięciu ze światem walczy o zachowanie swoich młodzieńczych marzeń i ideałów..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Goya-NRD-ZSRR reż.Konrad Wolf
reż.dubb.Maria Olejniczak

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Olbrzymie międzynarodowe przedsięwzięcie, ekranizacja znanej powieści o życiu genialnego malarza hiszpańskiego, ukazanym na szerokim tle społecznym przełomowej epoki zmierzchu absolutyzmu i narodzin nowoczesnego narodu..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Co ważne w życiu-CSRS reż.Jiri Hanibal
reż.dubb.Izabela Falewicz

.......................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Tło akcji-górnicze osiedle. Bohaterem jest młody robotnik, który podejmuje pracę w kopalni, gwarantującą szybsze usamodzielnienie się i kupno mieszkania dla siebie i żony, która została w dużym mieście. Rozłąka i odmienność spojrzenia na życie powodują rozpad jego małżeństwa..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Pippi w kraju Taka-Tuka-Szwecja-NRF reż.Olle Hellbom
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Kolejny film z popularnej serii o przygodach bohaterki opowieści Astrid Lindgren, dzielnej Pippi, zwanej w książkach wydawanych w Polsce-Fizią Pończoszanką. Tym razem Pippi ratuje z opresji swego ojca, kapitana Efraima Pończochę, uwięzionego przez chciwych złota piratów z kraju Tuka-Taka..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Wilk Morski-Rumunia-NRF reż.Alecu Croitoru
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

24.Zemsta Wilka Morskiego-Rumunia-NRF reż.Sergiu Nicolaescu
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

..................................................[link widoczny dla zalogowanych]

Fascynujące pejzaże mórz południowych, silni, twardzi mężczyźni. Powieści Jacka Londona cieszą się niesłabnącym powodzeniem od kilkudziesięciu lat. Jedna z nich wydana w 1904 r.-"Wilk morski"-stała się przedmiotem dwuczęściowej adaptacji (szóstej z kolei w dziejach kina), będącej dziełem filmowców rumuńskich i zachodnioniemieckich. Jej bohaterowie to kapitan wielorybniczego szkunera-Larsen i uratowany przez niego młody dziennikarz i literat Humphrey van Weyden..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Poczekam aż zabijesz-CSRS reż.Stanislav Cerny
reż.dubb.Maria Piotrowska

...................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Jeszcze jeden dramatyczny epizod z lat ostatniej wojny. Akcja filmu rozgrywa się w obozie koncentracyjnym. Pod batem dozorców więźniowie muszą tresować psy dla obozowych strażników: dręczyć zwierzęta, podawać im zatrute jedzenie, budzić w nich nienawiść do ludzi w pasiakach. Perfidia hitlerowskich katów zwraca się jednak czasem przeciw nim samym..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Cudowny kożuszek-Węgry-Węgry reż.Mihaly Szemes
reż.dubb.Jerzy Twardowski

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Siódma kula-ZSRR reż.Ali Chamrajew
reż.dubb.Izabela Falewicz

...........................[link widoczny dla zalogowanych]

"...W malowniczych pejzażach górskich Azji środkowej rozgrywa się akcja przygodowego filmu opowiadającego o walkach toczonych w latach 1918-1924 z kontrrewolucyjnymi bandami basmaczy.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

bytuch · Wysłany: Pią Gru 26, 2008 3:57 pm Temat postu:

bytuch · Wysłany: Sob Maj 09, 2009 10:28 am Temat postu: