www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Pią Lip 31, 2009 9:24 pm Temat postu: Rok 1983

Rok 1983

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiaca premiery w kinach:

styczeń: Maria i Mirabela,
luty: Dziki konik Ryn,
marzec: Tam, na tajemniczych dróżkach, Krach operacji Terror,
maj: Goście z galaktyki Arkana,
czerwiec: Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku,
listopad: Nie chcę być dorosły, Trzeci książę,
grudzień: Wyprawa po złote włosy, Ostatnia gonitwa,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [Dubbing telewizyjny]
1. Arabela -CSRS-RFN reż.Vaclav Vorlicek
reż.dubb.Maria Piotrowska

- Anna Gornostaj, Wojciech Machnicki, Irena Kownas, Jacek Czyż, Zofia Gładyszewska, Wiesław Machowski, Ryszard Dembiński, Zofia Saretok, Ewa Smolińska, Krystian Tomczak, Halina Chrobak, Stanisław Zatłoka, Jerzy Tkaczyk, ...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Maria i Mirabela - Rum.-ZSRR reż.Ion Popescu-Gopo i Natalia Bodiul
reż.dubb.Czesław Staszewski

- Ania Łuczyńska, Magda Scholl, Hanna Mobuda, Ireneusz Kaskiewicz, Andrzej Herder, Michał Szewczyk, Barbara Marszałek, Józef Zbiróg, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" "Maria i Mirabela" to pełnometrażowa baśń dla dzieci łącząca elementy filmu fabularnego i animowanego.
Dwie siostry mieszkają na skraju lasupełnego wesołych zwierzątek, z którymi łagodna i czuła Maria jest serdecznie zaprzyjaźniona, a które lekceważy przedsiębiorcza lecz samolubna Mirabela. Pewnego dnia dziewczynki spotykają u źródła żabkę Oachy, która dotknęło nieszczęście: urażona niefortunną odpowiedzią na swoje pytania Wróżka Lasów uwięziła nóżki żabki w lodzie. Nikt nie potrafi jej pomóc. Maria, mimo protestów Mirabeli, postanawia zanieść Oachy do Wróżki, by wyjaśnic na czym polegała wina żabki. Po drodze siostry spotykają świetlika Ogniczka, który nie potrafi świecić, i przekształconą właśnie w motyla gąsiennicę Omide, która nie umie fruwać. Moze i im pomoże Wróżka? ..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Dziki konik Ryn - CSRS reż. Vaclav Gajer
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Remigiusz Rogacki, Włodzimierz Kwaskowski, Bogumił Antczak, Barbara Wałkówna, Krystyna Polewska, Anna Łuczyńska, Maciej Leliński, Jacek Łągwa, ...
........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Lato 1947 roku. W małej chałupce na końcu górskiej wioski mieszka stary Jakub z małą wnuczka Karolinka. Ich jedynym skarbem jest huculski konik Ryn pozostawiony przez radzieckich żołnierzy. Ryn nie wykonuje żadnej pracy, swobodnie hasa po łąkach i górskich ściezkach i ku utrapieniu Jakuba wyjada kapustę z ogródka wdowy Spudilovej. Mieszkający u niej handlarz Holinka chciałby go zdobyć, ale na próżno w dzień i w nocy wabi go do siebie.
Pewnego dnia Ryn pojawia się na stacji kolejowej budząc popłoch wśród podróżnych , zostaje więc za karę zamknięty w komórce, a Jakub musi zapłacic grzywnę przewodniczącemu miejscowej Rady Narodowej.
Przyjaciele Karolinki, Ondra i Tomek Turkowie postanawiaja załozyć ogród zoologiczny na Bocianiej Wyspie..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Tam na tajemniczych dróżkach - ZSRR reż.Michaił Juzowski
reż.dubb.Grzegorz Sielski

- Jacek Łągwa, Irena Burawska, Sławomir Misiurewicz, Teresa Makarska, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Bohaterem jest mały Mitia spędzający wakacje u babci na wsi, tuż obok lasu, gdzie znajduje się królestwo bajek. Jego podróż do czarodziejskiej krainy to spełnienie dziecięcego marzenia o wejściu w świat wielokrotnie czytywanych utworów i odegraniu w nim decydującej roli. W marzeniu tym ramy poszczególnych baśni zachodzą na siebie, ich bohaterowie wchodza w nowe związki i tak powstaje nowa baśń.
Przebywając w zaczarowanym królestwie Mitia zachowuje cały czas swoja współczesna osobowość. Nie utożsamia się z baśniową postacia Iwanuszki-Głuptaska, mimo że w filmie spełnia jego rolę. Zaczyna od wizyty w domu Baby Jagi,a kończy na uwolnieniu krainy spod władzy złego Kościeja. Nowoczesny rower pozwala mu prędko pokonać długą drogę, któeą Iwanuszka-Głuptasek wędrowałby wiele dni i nocy. Śmiercionośnej dla Kościeja czarodziejskiej igły szuka Mitia przy pomocy namagnesowanych nozyczek. Po dokonaniu wielu wspaniałych czynów, właściwych bohaterom z baśni, wraca na skraj bajkowego lasu, do codziennej rzeczywistości..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Krach Operacji Terror - Pol.-ZSRR reż. Anatolij Bobrowski
reż.dubb. Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

- Krzysztof Chamiec, Jerzy Molga, Ewa Kania, Tomasz Zaliwski, Włodzimierz Press, Tadeusz Włudarski, Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Gawronski, Zdzisław Tobiasz, Marian Kociniak, Jerzy Przybylski, Anna Milewska, Włodzimierz Skoczylas, Zygmunt Malanowicz, Marek Frąckowiak, Zdzisław Szymborski, Aleksander Fogiel, Jan Tesarz, ...
.................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Drugi po "Znaków szczególnych brak" film koprodukcji polsko-radzieckiej poświęcony Feliksowi Dzierżyńskiemu. Skromność, prostolinijność, żelazna konsekwencja postępowania, umiejętna organizacja pracy połączona z "tradycyjnie polską" serdecznościa i uczuciowościa ukazują osobowość Dzierżyńskiego wpisaną - w formie filmu polityczno-sensacyjnego - w tło kraju borykającego się z chaosem gospodarczym, głodem, kontrrewolucja i budującego nowy ustrój.
Naprawa zerwanych mostów przy pomocy specjalistów różnych orientacji politycznych skupionych wokół Dzierżyńskiego w odbudowie gospodarki kraju czyni film A. Bobrowskiego niezwykle aktualny.
Wątek pomocy żywnościowej warszawskich kolejarzy głodującym ludziom Moskwy, aktywność polskiej lewicy socjalistycznej przypomina o internacjonalizmie i tradycyjnej solidarności ludzi pracy naszych krajów..."[FSP]
(ufff... - bytuch)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Goście z galaktyki Arkana - Jug.-CSRS reż.Dusan Vukotic
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

- Włodzimierz Nowakowski, Gabriela Kownacka, Ewa Smolińska, Dorota Lanton, A. Jendrych, Marian Troński, Anna Gornostaj, A. Jackiewicz, Hanna Bieniuszewicz, Andrzej Wykrętowicz, Mirosława Morawska, Zofia Gładyszewska, Witold Dębicki, Józef Kalita, Stanisław Zatłoka, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.....................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Jest to komedia fantastyczna, której bohaterem jest młody pisarz-amator, w wolnych od pracy chwilach piszący powieść fantastyczno-naukową. Jego "dzieło", jak wiele podobnych mu modnych powieści sci-fi, pozbawione głębszej koncepcji intelektualnej, nie jest oparte na solidnej wiedzy. Robert, recepcjonista hotelowy z nadmorskiego kąpieliska, daje się ponieść własnej fantazji i zaczyna wierzyć w istnienie wymyślonych przez siebie postaci. Ucieleśnieni przybysze z galaktyki Arkana stwarzają swemu kreatorowi wiele komicznych i dramatycznych komplikacji, wynikających nie tylko z różnicy poziomów cywilizacyjnych, ale i faktu, że domorosły pisarz jest człowiekiem o wiedzy bardzo powierzchownej, zaczerpniętej z popularnej literatury sci-fi. Film w zamierzeniu jest parodią tej literatury ..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku - CSRS-RFN reż.Stanislav Latal
reż.dubb.Maria Piotrowska

- Krzysztof Kolberger, Michał Bajor, Mirosław Wieprzewski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Filmowcy czescy odważyli się na niemałe ryzyko ukazania przygód Robinsona w filmie animowanym.
Latal wykorzystal w "Robinsonie" dwie techniki filmu animowanego - lalkę i wycinanke, co pozwoliło na wyraziste rozdzielenie dwóch warstw narracji: wspomnień i teraźniejszości. W sekwencjach wspomnieniowych została uzyta wycinanka wzorowana na starych drzeworytach, a w toczących się w czasie rzeczywistym - lalka.
Film utrzymany w tonacji humorystyczno-romantycznej, przedstawia Robinsona jako sympatycznego pechowca, odchodząc w ten sposób od koncepcji powieściowego pioniera kolonizacji, tytana pracy. Istotna rolę odgrywa w nim drugi plan: pies Bad (awansowany na partnera Robinsona), psotny "kreto-jeż", sęp i gadająca papuga Poll..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Nie chcę być dorosły - ZSRR reż. Jurij Czulukin
reż.dubb. Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

- Justyna Raube, Ewa Kania, Krzysztof Kołbasiuk, Alina Bukowska, Halina Chrobak, Cezary Morawski, Barbara Dziekan, Roman Frankl, Ewa Ziętek, Zdzisław Tobiasz, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Przyszłość dziecka, wpojenie umiejętności dochodzenia przez nie do sukcesów i szczęścia w życiu są codzienną troską rodziców. W filmie ofiara modnych prądów edukacyjnych pada sześcioletni bohater, Pawlik, którego nowocześni rodzice usiłują wychować według książkowych recept. Matka wprowadza spartański tryb zycia, wychodząc z załozenia, że tylko człowiek silny i wysportowany doskonale da sobie rade w życiu, ojciec natomiast kładzie nacisk przede wszystkim na intelektualny rozwój chlopca. Te dwie ścierające się metody wychowawcze prowadza do konfliktu między młodymi rodzicami, a zarazem do kompletnego fiaska ich wysiłków. Nie dostrzegając bowiem właściwości wieku ani potrzeb psychicznych swojego dziecka zapaleńcy tracą w końcu z nim kontakt. Jedynym w filmie przedstawicielem zdrowego rozsądku (a jednocześnie tradycyjnych metod wychowawczych) jest babcia, dzięki której chłopiec przeżywa w Moskwie dzień pełen przygód, nowych znajomości i interesujących spotkań.
Film jest komedią, w której wydarzenia następują szybko po sobie a zabawne sytuacje przeplatają się z poważnymi problemami ludzi dorosłych..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Trzeci książę - CSRS reż. Antonin Moskalyk
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Krystyna Tolewska, Jacek Pawlak, Bogusław Sochnacki, Zofia Tomaszewska-Charewicz, Józef Zbiróg, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Książę zakochuje się w księżniczce z dalekich krajów oglądając jej portret. Wyrusza, aby prosić o jej rękę, ale musi - jak inni konkurenci - wypełnic kilka zadań. Ponieważ nie udaje mu się to, zostaje zaczarowany. Po nim wyrusza młodszy brat, ale dopiero trzeci stawia czoła próbom i zdejmuje zły czar z obu braci i całej krainy. Dla trzeciego księcia nie jest nagrodą ręka pięknej księżniczki - i to jest w filmie pewnym novum - ale sama satysfakcja z wykonania trudnego zadania, wymagającego wielu przygotowań, inwencji i dowcipu..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. Wyprawa po złote włosy - CSRS reż. Martin Tapak
reż.dubb.Izabela Falewicz

- Jarosław Domin, Daria Trafankowska, Marek Lewandowski, Zygmunt Maciejewski, Bożena Pietraszak, Joachim Lamża, Ewa Błaszczyk, Jerzy Tkaczyk, Juliusz Berger, Ewa Smolińska, Bohdan Ejmont, Barbara Rachwalska, Janusz Paluszkiewicz, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Bajka "Wyprawa po złote włosy" zawiera znane motywy: syn węglarza, dzięki swej dzielności i dobroci zdobywający serce królewny, trzy złote włosy z brody króla Słońca obdarzone czarodziejską mocą, po które musi wyprawić się bohater, niemowle puszczone w koszyku na rzekę, itd ...
Jest to juz druga adaptacja tej samej bajki na naszych ekranach. Poprzednią reżyserował nieżyjący już realizator wielu filmów dla dzieci Jan Valasek. Jego "Królewna i rybak" była wyświetlana na polskich ekranach w 1965 roku..." [FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. Ostatnia gonitwa - Jug. reż. Jovan Rancic
reż.dubb.Czesław Staszewski

- Maciek Leliński, Małgosia Jurkiewicz, Piotr Krukowski, Bogusław Sochnacki, Halina Miller, Mieczysław Gajda, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" "Ostatnia gonitwa" oparta jest na popularnym schemacie przyjaźni dwunastolatka z wyścigowym koniem, który, niestety, osiągnął juz swój "wiek emerytalny" i przez dyrekcje toru przeznaczony zostaje po prostu do rzeźni. (Już spieszę uspokoić czytelników, w finale filmu starym koniem, dla którego wybudowano specjalny pawilon, zaopiekują się dzieci z klasy Zorana).
Dla Zorana, bohatera filmu, konie są życiową pasją, którą zaszczepił mu ojciec - pracownik toru wyścigowego. Z jednej strony jest ona źródłem radości i satysfakcji podsycanej w jakimś stopniu przez podziw lub zazdrość rówieśników pozbawionych możliwości obcowania z cudownym, działającym na wyobraźnię światem koni. Równocześnie jest ona też źródłem pewnej goryczy - ta sama pasja rozdzieliła rodziców chłopca.
Zoran nie spotyka zrozumienia ze strony matki. Musi przyjmować postawę walczącą w uzyskaniu prawa do kontaktów z ojcem i uczestniczenia w treningach na torze. Jego dziecięce wyalienowanie wzmaga decyzja sprzedaży ulubionego Zimzelena, prowadząca do desperackiej ucieczki z domu z czworonożnym przyjacielem, którego postanowił solidarnie ukrywać przed "wyrokiem". Zniknięcie chłopca i konia uświadamia dorosłym wagę problemu ..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------