www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Śro Gru 26, 2007 12:41 am Temat postu: Hook 1991

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Hook
Tytuł polski: Hook
Produkcja: USA
Rok: 1991
Reżyseria: Steven Spielberg
Scenariusz: Nick Castle, Malia Scotch Marmo

40-letni zapracowany prawnik Peter Banning (Robin Williams) zaniedbuje rodzinę. Podczas pobytu u prababki (Maggie Smith) jego syn i córka zostają porwani. Wtedy zjawia się wróżka Dzwoneczek (Julia Roberts). Przekonuje Petera, że jako chłopiec był Piotrusiem Panem. Twierdzi, że dzieci porwał jego dawny wróg, kapitan Hak (Dustin Hoffman). Aby je odzyskać, Peter musi wyruszyć do Nibylandii.

autor: ron_whiski*

źródło: www.filmweb.pl

Wystąpili:
Piotruś Pan: Robin Williams
Wendy: Maggie Smith
Dzwoneczek: Julia Roberts
Smee: Bob Hoskins
Moira: Caroline Goodall
Ruffia: Dante Basco

pierwsza emisja polskiej wersji dubbingowej: Canal +
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Mariusz Kamiński
montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Ryszard Skalski

Obsada wersji polskiej:
Piotruś Pan: Krzysztof Stroiński
Wendy: Danuta Szaflarska
Dzwoneczek: Dominika Ostałowska
Smee: Jan Prochyra
Moira: Marta Klubowicz
Ruffia: Bartosz Opania

oraz:
Emilia Wąsowska
Mateusz Damięcki8
Katarzyna Tatarak
Cezary Kwieciński
Małgorzata Duda
Irena Kownas
Stanisław Brudny
Jolanta Grusznic

i inni

źródło: na podstawie nagrania z Canal +