www.dubbing.fora.pl

[Seryl]

[AtoMan]

Stwierdzenie "serial z Azji" mówi mało, bo Rosja też Azja W tym przypadku mamy tu serial z Filipin.

[CherisEnrico]

http://www.youtube.com/watch?v=WrbPUv7Dqd4
Fragment kaszubskiego wielo-lektora (dwu lektor) do wspomnianego wyżej serialu.
Wygląda całkiem nieźle, da się to słuchać i oglądać. Porównywanie tego z "Niewolnicą Izaurą" to jakby między niebem a ziemią.

[misiek73169]

Osobiśćie jakoś sie do tego nie przekonałem

[Daguchna]

Nie można porównywać tego ze śląską Izaurą, bo to jest robione teoretycznie na serio, a tamto to były slunskie jaja - ile razy jeszcze trzeba to napisać?

[CherisEnrico]

Telewizja TRWAM w pewien sposób...pokazała klasę? Nowy serial animowany dla najmłodszych "JayJay – Odrzutowiec" jest emitowany z wielo-lektorem, który sam opracowali! Tekst jest czytany przez 3 osoby (dwie kobiety + mężczyzna), czytają go Ci Trwamowi lektorzy. Ciekawe jest to, że starają się imitować dubbing - chociażby poprzez takie tłumaczenia "Fa-fa-fa-fantastycznie!" albo "Łoo, a co to?". Lektorki zmieniają głos w zależności od postaci, dodatkowo jeśli kilka postaci mówi jednocześnie to one mówią w tym samym czasie razem. W dodatku opening został całkowicie zdubbingowany na polski (oczywiście śpiewają go wspomniane kobiety-lektorki) co można porównać do polsatowskiego "Garfielda i przyjaciół" czy "Maludy".
Pewnie gdyby mieli w tej swojej "Fundacji Lux Veritatis" większą liczbę lektorów to by zrobili sami pełny dubbing ;>

[kamilbian]

moglby powstac studio dubbingowe na przyklad Lux Veritatis studios ktore by dubbingowalo filmy i kreskowki z tematyka religijna na zlecenie telewizji TRWAM... Mysle ze to by bylo cos, prawda? Nie ze jestem jakims zagorzalym fanem Radia Maryi i Telewizji Trwam, ale mysle ze o. Rydzyk moglby sie nad tym zastanowic.

[Pottero]

Bardzo mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę, że ojciec dyktator musiałby tylko kasę na dubbing ładować, a nie miałby z tego żadnych pokaźnych profistów. Albo nawet nie miałby żadnych. A, jak wiadomo, Rydzyk to osoba, która nie angażuje się w nic, co nie przyniesie mu wymiernych korzyści finansowych.

[kamilbian]

ale sam zwroc uwage ze w trwam prawie zadnych filmow nie ma, same felietony, rozmowy prowadzne na zywo, itede.. w ciagu roku ile filmow wyswietla? 3,4,5?? plus jedna kreskowka? to naprawde malo, w porownaniu z tym co zrobil 20 lat temu (czyli narodziny radia maryi) i 13 lat temu (narodziny TV Trwam) to ten gosciu moze doslownie wszystko!

[CherisEnrico]

Nie no, na Trwam co najmniej 3-4 seriale animowane idą. Do nie dawna w piątki było nadawane anime Kopciuszek (z lektorem, mimo że na TVP1 dubbing był), w niedzielę Królewna Śnieżka (anime znane z Polonii 1) z dwu-lektorem (w zasadzie, to wszystko czytała kobieta, mężczyzna jedynie kwestie narratora i plansze), kiedyś Super Księgę i coś tam jeszcze. Teraz dają tego nowego "JayJaya" z "trójkątem" lektorskim.

[Pottero]

To jest w ogóle hipokryzja, bo księża katoliccy najeżdżają na anime i mangę na zasadzie „wiedz, że jeśli twoje dziecko ogląda Pukemony, to coś się dzieje i znajduje się w rękach szatana”, a Trwam – jak widzę – emituje głównie anime. W dodatku beznadziejne, ale biorąc pod uwagę profil stacji, nie ma się co dziwić.

[CherisEnrico]

Dzisiaj rano na Religia TV zauważyłem, że lecą jakieś kreskówki... Co prawda nie jest to wielo-lektor, ale opracowanie jednogłosowe, w którym lektor zmienia głosy w zależności od postaci. Takie opracowania to ja lubię. Później zostało wyemitowana kolejna kreskówka, w którą czytała kobieta odpowiednio modulując głosem.
http://www.youtube.com/watch?v=XroVOwV2CBU