www.dubbing.fora.pl

[Kaziutek56]

I oni mają czelność domagać się abonamentu.Co oni robią z dorobkiem kulturalnym wypracowanym za abonament nasz i naszych rodziców.Czym oni różnią się od stacji komercyjnych.Tu Borowiec a tak Knapik.Mam nadzieję że taka ustawa przejdzie bo lektor sieje spustoszenie w młodych umysłach,zwłaszcza że nie mają zachamowań i czytają nawet poezję.Mam też nadzieję że rozwój HD zatrzyma tryumfalny marsz czytaczy.

[Dezerter]

Mam pytanie. Czy dubbingi do filmów "12 gniewnych ludzi" oraz "Anatomia morderstwa" były robione dla kin czy dla TVP? Jeśli to drugie, to czy te dubbingi jeszcze istnieją? Widzę, że na forum udziela sie osoba która miała styczność z nagraniami które są archiwizowane przez TVP, dlatego liczę na odpowiedź.

[Gość]

"12 gniewnych ludzi" i "Anatomia morderstwa" to filmy, które pierwotnie były przeznaczone do dystrybucji kinowej i z myślą o dystrybucji kinowej były dubbingowane. Kiedyś TVP emitowała stare kopie, potem uznała najwyraźniej, że staroci należy się wstydzić i zarzuciła ten "haniebny" proceder. A przecież tak chętnie dziś wracamy do starych "trzeszczących, chropawych" nagrań, patrz choćby vinyle... Stare dubbingi zachowały się jedynie na taśmach filmowych i jeśli nie dysponuje nimi Filmoteka Polska, to nie wiem kto... Może wystosować pytanie na forum DIALOGISTA - może redaktorzy z TVP zainteresują się tematem i zechce im się poszperać w tv archiwach. Bo jak im się nie zechce, to umarł w butach... możemy tu sobie gdybać, żołądkować się, rozczulać... a że dziedzictwo narodowe marnieje - kogo to obchodzi.

[Gość]

Witam.
Cieszę sie ze forum skupia już kilku wiernych czytelników i postaram sie ustosunkować do kilku kwestii poruszonych w tym dziale.

1.Mitya pisze ze "TVP nie wyświetla dubbingów,bo aktorzy polscy wywalczyli horrendalnie wysokie tantiemy..." hmmm.Nie wiem jak to jest naprawdę[nie znam odpowiednich przepisów],jestem tylko zwykłym miłośnikiem kina[i to do tego mieszkającym z dala od centrum-czyli W-wy-bo w Gdańsku],ale weźmy to na "logikę".
Niedawno TVP KULTURA wyemitowała jeden z najlepszych dokumentów o II wojnie św.-"Zwyczajny faszyzm"M.Romma.Miałem cichutką nadzieję że film poleci z genialnym[!!!tak-genialnym!]dubbingiem zrobionym przez Aleksandra Bardiniego.Pytam się-komu TVP zapłaciłaby te horrendalne tantiemy?Złośliwie mówiąc-mogliby kupić kwiaty i złożyć je na grobie pana Aleksandra,w podzięce.Jeśli ktoś z was widział kiedyś ten film z dubbingiem p.Bardiniego,to ręczę że nie zapomni go do końca życia.Gdzie są Ci mistrzowie...Ten dubbing powinien być LITERATURĄ OBOWIĄZKOWĄ każdego miłośnika kina.To HISTORIA NASZEGO KINA!!
Śmiem twierdzić że problem ten nie wynika z "horrendalnych cen dubbingu" ale z tego że w Tv pracują ludzie przypadkowi,niedouki,lenie,obskuranci.No bo jak wytłumaczyć to że biorę do ręki gazetę i czytam że niejaka Raczyńska[mam nadzieję że nie zniekształciłem nazwiska]dostanie odprawy 245 tys.zł.,że Lis dostaje około 70tys. miesięcznie za swoje programy,że Pospieszalski zgarnia tyle a tyle,że jak otwieram telewizor to widzę co i rusz gębę Cejrowskiego...dziękuję-to na to idą moje pieniądze z abonamentu-i tylko mi żal pana Krzysztofa Kolbergera,którego wmanewrowali w reklamówkę-płać abonament bo...itd.Panie Krzysztofie,to Panu tv powinna płacić spore tantiemy za puszczane [oczywiście to tylko moje marzenie] odcinki POGODY DLA BOGACZY i inne Pańskie doskonałe dubbingi.I to byłby ich OBOWIĄZEK,normalna zwykła posługa tv publicznej-a nie to że jakaś kobitka,znajoma mamy pana prezydenta z ławy kościelnej[!!!] dostaje majątek na odchodne za jej "ciężką i odpowiedzialną" pracę na rzecz społeczeństwa.GDZIE JA ŻYJĘ!

2.Gość pisze:"Przecież,żebrają o abonament.Ładują nasze pieniądze w TVP Kultura,to niech chociaż tam emitują perełki kultury polskiej jakimi są stare dobre polskie dubbingi."
Powiem tak:kiedy zaczęto nadawać TVP Kultura,ta wyemitowała film dokumentalny z pobytu Derek'a Jarman'a w Warszawie.Wtedy jeszcze sygnał TVP Kultura nie docierał do Gdańska,po jakimś czasie,kiedy miałem już ten program w swojej tv-napisałem do nich z prośba o powtórzenie tego programu.Jest to prawdziwa "perełka"-tym bardziej że mam w swojej kolekcji inne[zagraniczne] dokumenty o Dereku[jednym z moich ulubionych reżyserów],które to są stosunkowo łatwe do zdobycia
Wiecie co odpisali?Że ten program jest dla widzów dorosłych,od 21 lat,i że na razie nie mają pasma gdzie mogliby to nadać!!!Przecierałem oczy ze zdumienia.Film dokumentalny,gdzie siedzi facet i opowiada o swoim życiu i o swoich filmach!!-więc o czym my mamy tu mówić.

3.Mitya:"Nie możemy jakoś uratować tych butwiejących kopii??...To dotyczy również wielu list dialogowych do dubbingu i napisów.Gnija w teczkach te,które nie trafiły do Filmoteki Narodowej..."
Może od początku-za nieboszczki komuny,była ustawa że kopia każdego filmu wyświetlanego w kinach w Polsce lądowała [w ilości 1 lub więcej kopii] w Filmotece.Nastały nowe czasy i uchylono w parlamencie ten przepis-skutek-ogromna luka dokumentacyjna filmów w Filmotece zwanej dumnie Narodową.Niedawno,po 17 latach,byłem znowu w Warszawie...i od razu posunąłem do Filmoteki.Nic się nie zmieniło.Taka bida jak była tak jest.
To,ogromny żal do środowiska filmowców-do takich reżyserów jak np.p.Zanussi[Wajdzie daruję-w końcu wybudował muzeum w Krakowie]i innym.To w filmotece są składowane wasze,pożal sie Boże,dzieła.Powinniście walczyć gdzie się da o to by zebrać odpowiednie środki-kwestując,powołując komitety,dając wywiady,dobijając sie gdzie tylko można-by wybudować godny gmach dla Filmoteki Narodowej!!A niechby i taki jak ma Biblioteka Narodowa-a co!Gmach,gdzie jest biblioteka,kina,magazyny itp.
Szukać na to grantów z Unii,na ratowanie narodowego dziedzictwa kinematografii.Organizować jakieś akcje:np każde ze Studiów Filmowych,mogłoby się zrzec z praw filmowych do jednego filmu na rzecz Filmoteki a ta mogłaby je opracować[koniecznie!!!- w kilku językach] wydając je na dvd z książeczką jaką miały np filmy wydawane kiedyś przez Gazetę Wyborczą.Stworzyć taki kanon kina polskiego na dvd,z którego środki szły by na budowę Filmoteki.Filmoteki która przechowuje,zabezpiecza[i co ważne udostępnia je-czy to w tv,czy w DKFach] i dba o nasz filmowy dorobek,w tym o stare i nowe dubbingi.

4.Gość:"...nasze społeczeństwo nie jest do dubbingu PRZYZWYCZAJONE..."
Pozwolę sobie mieć inne zdanie-nasze społeczeństwo nie chce złego dubbingu.Mam trochę inne zdanie od bywalców tego forum-przepraszam-ale dubbingi w C+ nie były dobre.Podstawową wadą były głosy aktorów,szczególnie aktorek.Słuchając ich głosów-odnosiłem wrażenie że same afektowane blond idiotki.Mężczyźni też nie lepsi-czasami.Np dubbing do ,tak tu chwalonego "Szczęśliwego dnia".Para głównych bohaterów-głosy stoją "obok" aktorów zagranicznych,afektowane,za wysoko ustawione tonowo,zbyt teatralne...nie na moje zdrowie.To wszystko sprawiało wrażenie roboty na kolanie.
ALE! I tu zdarzały się perełki-np.dubbing do marnego[prawie że zasnąłem na nim w kinie] filmu Spielberga-HOOK.To było coś!Jak za starych dobrych czasów.
Zdaję sobie sprawę,że jestem być może niesprawiedliwy,za ostry...ale wiem że:ćwiczenie czyni mistrza.Na jakimś materiale trzeba wreszcie dojść do klasy mistrzowskiej.
Społeczeństwo nie jest przyzwyczajone-jakoś nie słyszałem żeby ktoś protestował przeciwko dubbingowi np."Śmierci w Wenecji"[a tak,był taki dubbing i to świetny]Viscontiego,czy też np.dubbingom pani Dybowskiej-Aleksandrowicz.Wręcz przeciwnie,słyszałem same zachwyty-jakie to świetne dubbingi.

Smutno że nasz głos się nie liczy,może kiedyś...
Pozdrawiam bytuch

[ron_whisky]

Raczej mi sie nie wydaje zeby z powodu tantiemow TVP nie emitowala filmow z dubbingiem. Choc sa przeciez dwie strony medalu. Pierwsza: wydaje mi sie ze TVP klasyfikuje filmy, te ktore nie sa bajkami czy kinem familijnym i te ktore sa tylko dla doroslych puszczaja z lektorem, bo tak juz im sie utarlo, zeby katawac nas tym monotonym glosem. byla mowa przed chwila o wysokich tantienach, no coz, przeciez kazdy chce swoje pieniedze, tak jak w radiu leci piosenka, to piosenkarka dostaje kase. Jednak nie wydaje mi sie zeby to byly takie duze pieniadze. Pozatym TVP emituje seriale animowane z wlasnymi stoworzonymi przez Agencje Filmowa dubbingami. To mi wyglada na takie male samolubstwo. Nasze damy, tamtych nie. Szkoda. Jesli chodzi o druga strone medalu: Przynajmiej filmy animowane zostana z dubbingiem i TVP tego nie zniszczy, gdyz np Disney zakazuje puszczania swoich filmow z lektorem. O Shreka tez nie ma sie co martic. Jednak ostatnio w TVP lecial film Mali agenci. Oczywiscie z lektorem. Szkoda gadac

[Dezerter]

Kilka dni temu w "Fakcie" skarcili TVP za wyśmiewanie sie z emerytów płacących abonament(za żart na Pryma Aprilis). Mianowicie w głównym wydaniu wiadomości w TVP1 wyemitowali reportaż w którym powiedzieli, że wszyscy emeryci płacący regularnie abonament dostaną w prezencie nowy 42 calowy telewizor. Szczerze mówiąc naprawdę bym sie nie zdziwił gdyby dotrzymali słowa. GŁUPOTA TVP NIE ZNA GRANIC, bo jak wytłumaczyć fakt, że płacą za dubbing a zaraz po emisji go kasują(czyli pieniądze wyrzucone w błoto). Słyszałem, że dubbing "Ja Klaudiusza" został zniszczony(lub sie zgubił gdzieś na Woronicza). Po pożarze w archiwach TVP Stanisław Brejdygant pożyczył kopie kilku odcinków z polskim dubbingiem na szkolenia dubbingowe organizowane przez TVP(pisali o tym w Polityce lub Wprost pod koniec lat 90-tych, chyba był to rok 97-98 ). Oczywiście po emisji serialu z lektorem TVP na pytania co się stało z dubbingiem odpowiadała, że spłonął w pożarze archiwów na początku lat 90-tych...
Słyszałem, że TVP płaci za prawa emisji filmu który miał dubbing właśnie w tej wersji, oraz wersji oryginalnej z napisami a nadaje z lektorem. Czyli kolejna rzecz której nie rozumiem. Skoro od początku wiedzą, że nadadzą film z lektorem to dlaczego płacą za emisję z dubbingiem? TVP ma pieniądze. Z tego co pamiętam ich roczny budżet wynosi 2 mld złotych plus przychody z abonamentu około 800 mln złotych. I przy takich sumach mówią, że za drogo. Śmiać się chce...

[ron_whisky]

Tak, to kolejna oznaka bezczelności TVP. I kolejny dowód na niegospodarczośc na Woronicza. Kolejni prezesi tylko przymilaja sie do nowych to parti rzadzacych, zamiast zabrac sie za reforme wewnętrzną. Dzisiaj dowiedziałem się że Pani Hanna Smoktunowicz-Lis dostała kontakt za 60.000 tys. zł w Wiadomościach. Genialnie wręcz. A żarty to mają niewybredne.

[Gościowa]

Co prawda Urbański [co ciekawe ma lewicowe poglądy] niewiedząc czemu został wybrany przez Kaczyńskiego, ale nonSTOP był krytykowany przez Radio Maryja. Zato dwaj wiceprezesi, w życzliwości z radiem sprzeciwiali się m.in.kontraktom gwiazdorskim dla Hanny Lis vel Smoktunowicz i Kraśki oraz coś tam z cyfryzacją się nie zgodzili przez chyba niemiecką firmę, "jednak głos prezesa liczy się podwujnie" czytamy w Naszym Dzienniku

Też jestem fanem polskiego dubbingu a szczególnie ścieżki do "Ja, Klaudiusz"