www.dubbing.fora.pl

[mitya]

A gdzie dział "dialogiści" Przepraszam, ale skoro są aktorzy i reżyserzy, to chyba warto też założyć wątek dialogisci. Mieliśmy takie znamienitości jak Elżbieta Łopatniukowa, Maria Etienne, Krystyna Skibińska-Subocz i wiele innych.

[Gość]

Krystyna Uniechowska! Jan Moes! Halina Wodiczko! Krystyna Albrecht! Grażyna Dyksińska-Rogalska! ...

[mitya]

czy to pan bytuch? jeśli tak, to witamy na forum.

[Gość]

bardzo mi to schlebia, ale... niestety

[mitya]

[Rafal]

[Arek]

Jakby była chociaż jedna stacja z dubbingiem w filmach aktorskich.. albo gdyby chociaż tvp puściła co jakiś czas film, który już był zdubbingowany, a jak wiemy tvp nie brakuje takich filmów.

[mitya]

Ptaszki ćwierkają, że TVP nie wyświetla dubbingów, bo polscy aktorzy wywalczyli sobie horrendalnie wysokie tantiemy (łącznie z tymi którzy grają role czwartoplanowe), że po prostu TVP bardziej opłaca się film opracować ponownie i puścić z lektorem

A druga sprawa to nastawienie naszego społeczeństwa do dubbingu (jak można woleć lektora od dubbingu lub napisów????)

[Gość]

Z tymi tantiemami to poniekąd prawda; rzecz w tym, że dubbing w ogóle nie jest dla żadnej obecnie stacji telewizyjnej opłacalny - wręcz przeciwnie: gdyby stacja puściła film aktorski z dubbingiem, to oprócz garstki miłośników dubbingu, nikt by takiego filmu nie chciał oglądać... to kto wykupi czas reklamowy przed i po? Kto da stacji zarobić?
A z tym wiąże się (poruszona przez mityę) kwestia kolejna - nasze społeczeństwo nie jest do dubbingu PRZYZWYCZAJONE, po prostu. Dlatego na dubbing pluje i krzyczy, że go nie chce. Stacja się cieszy i zaciera ręce... kółko się zamyka. Do tego TVP publiczna ma w nosie dokonania rodzimych twórców dubbingu i niszczy (czyt. kasuje) taśmy z dubbingiem zaraz po emisji. W białostockich magazynach zbutwiały materiały do największych dzieł polskiego dubbingu! Dubbing nie ma u nas poważania. Nigdy nikomu nie zależało, żeby go promować, nawet w latach jego największej świetności...
Ech, długo by można!

[Gość]

Przecież ,żebrają o abonament.Ładują nasze pieniądze w TVP Kultura,to niech chociaż tam emitują perełki kultury polskiej jakimi są stare dobre polskie dubbingi.Może niech TVP Polonia która jest skierowana na emigrację coś puści.'a nie serwuje polonusom lektora.W tamtych krajach ta forma opracowania filmów nie jest akceptowana.Może udałoby się namówić telewizję Kino Polska,która pokazała TVP że mimo że jest telewizją komercyjną ma więcej misji niż TVP,na cykl takich filmów.Mimo wszystko widzę dla dubbingu światło w tunelu.Tą szansą jest HD,blue-ray,i nne nowe techniki,które spowodują,że stacje będą musiały przejść na napisy żeby nie wyciszać filmów.A jak co ale polacy czytać nie lubią.

[mitya]

Nie możemy jakoś uratować tych butwiejących kopii?? List jakiś do kierownictwa? Skoro TVP nie zależy na tych materiałach to niech nie będzie jak ten pies ogrodnika i da innym! To dotyczy również wielu list dialogowych do dubbingu i napisów. Gniją w teczkach te, które nie trafiły do Filmoteki Narodowej.

[mitya]

A tak swoją drogą wiem, że kilka lat temu reżyserzy dubbingu (w tym Joanna Wizmur) starali się o wprowadzenie do ustawy zapisu o tym, żeby wszystkie filmy dla dzieci do lat 12 były dubbingowane (aktorskie i kreskówki). Niestety projekt ustawy odrzucono wraz z aferą "lub czasopisma".

Gdyby od małego młodzież była przyzwyczajona do dubbingu, a nie do lektora (nawet na ZigZapie niektóre dziecięce filmy i seriale lecą z lektorem!) to może miałaby później życzliwsze podejście do dubbingu w filmach dla dorosłych.

Wiem, że coś się ruszyło i reżyserzy z dialogistami chcą znowu zawalczyć o ten zapis w ustawie. To ma związek z dyrektywą unijną, która zaleca krajom UE przejście na bardziej "cywilizowane" formy opracowań czyli napisy i/lub dubbing.
Jak przygotują ten projekt, to dam znać, a wtedy moglibyśmy go również poprzeć - im więcej Stowarzyszeń, Klubów etc. się pod tym podpisze, tym poważniej to będzie wyglądało w sejmie.

[Dezerter]

[mitya]

[Gość]

Co poginęło, co się ostało... tego nie wie nikt, chyba nawet sama TV. Nie tak dawno jeszcze, bodaj po emisji serialu "Piotr Wielki" (w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, z Krzysztofem Kolbergerem i Piotrem Fronczewskim w roli tytułowej oraz Teresą Budzisz-Krzyżanowską, Piotrem Bajorem, Kaliną Jędrusik, Zdzisławem Tobiaszem, Włodzimierzem Pressem, Anną Romantowską, Krzysztofem Kołbasiukiem, Ewą Kanią, Maciejem Maciejewskim, Krystyną Mikołajewską, Arturem Barcisiem, Anną Gornostaj, Jerzym Kamasem...) materiały z dubbingiem zostały skasowane, czyli zniknęły bezpowrotnie. Raz, gdy do "Klaudiusza" brakowało dubbingu do kilku odcinków, te puszczono z lektorem, resztę z zachowanym dubbingiem. Co z tego, skoro jakiś czas potem, przy kolejnej emisji - materiałów z dubbingiem już nie było, i możemy dziś tylko powspominać kreacje Stanisława Brejdyganta, Zofii Mrozowskiej, Tadeusza Bartosika, Henryka Talara... "Pogoda dla bogaczy" przepadła. Podobnie "Brygady Tygrysa", "Arsene Lupin", "Michał Strogoff", "Saga rodu Palliserów", "Saga rodu Forsythów", "Saga rodu Rius", "Maria Antonina", spektakle teatru telewizji na świecie - "Szekspira dzieła wszystkie". Miejsca tu nie wystarczy, żeby wszystko wymienić...
Więc co tu promować? Dziś dubbinguje się prawie wyłącznie filmy dla dzieci, głównie kreskówki. Poza niektórymi naprawdę udanymi produkcjami, sporo jest szmiry, która nie ma jak się mierzyć ze starą szkołą dubbingu.
A może to po prostu nostalgia, żal za tym, co nie wróci?