www.dubbing.fora.pl

[Gość]

Chodzi mi o cały cykl od "Skarbu w srebrnym jeziorze".Niedawno wydano na DVD, łudziłem się że może dadzą ten stary dobry dubbing,ale gdzie tam.Te filmy szczególnie nadawały się do dubbingu,gdyż jakąkolwiek wersję by wyemitować zawsze będzie to dubbing.Działo się tak dlatego że grali tam aktorzy bodajże siedmiu nacji.Dlaczego w tym kraju nie szanuje się pracy twórców i artystów,a stawia się na piedestał tzw.lektorów czyli facetów czytających jednostajnym tempem,mających często kłopoty z dykcją.

[Gość]

Całą tę serię reżyserowało kilku reżyserów, m.in. Zofia Dybowska-Aleksandrowicz, Izabella Falewiczowa, Henryka Biedrzycka, Maria Olejniczak, Jerzy Twardowski. Samego Winnetou grało kilku aktorów, w zależności od tego, kto reżyserował...
Po serii o Winnetou była też inna seria "indiańska" - "Ulzana, wódz Apaczów" (Ulzanę grał Gojko Mitic, a po polsku Andrzej Antkowiak, w reżyserii Henryki Biedrzyckiej), "Tecumseh - wódz Indian" (Tecumseha grał Józef Osławski, u reżyser Marii Olejniczak), "Na tropie Sokoła" (Sokoła, też granego przez Gojko Miticia, zdubbingował Marek Perepeczko, pod okiem reżyser Izabelli Falewiczowej; zagrali też: Edmund Fetting, Barbara Brylska, Jerzy Matałowski, Jarosław Skulski, Adam Mularczyk).

[bytuch]

A oto obsada wersji polskiej do pierwszego z serii filmow o Winnetou-do SKARBU W SREBRNYM JEZIORZE:
reż.pol.wersji-Jerzy Twardowski
Old Shatterhand-Lex Barker-Mariusz Dmochowski,
Winnetou-Pierre Brice-Henryk Czyż,
Fred Engel-Gotz George-Teofil Bylczyński,
Ellen Pattersson-Karin Door-Alicja Pawlicka,
pani Butler-Marianne Hoppe-Maria Homerska,
Sam Hawkins-Ralf Wolf-Konrad Morawski,
Gunstick-uncle-Mirko Bomian-Mieczysław Gajda...
dubbing pochodzi z 1964r.

[Arek]

Czy pan Jerzy Twardowski jeszcze żyje?

[Kaziutek56]

REWELACJA.Na Bytucha zawsze można liczyć.

[Kaziutek56]

Myślę że o Winnetou można by powalczyć postami do telewizji.Pod warunkiem że taśmy się zachowały.Przeglądając internet zauważyłem dużo sympatii dla polskiej wersji tego cyklu.Dzieje się chyba tak dlatego Polakom niezbyt podoba się j.niemiecki w filmie który jest zbliżony do westernu.Wersja niemiecka poza tym to również dubbing gdyż grają tam aktorzy bodajże siedmiu nacji,i trudno przypuszczać by grali własnym głosem.Poza tym polski dubbing Winnetou obrósł legendą,wielu ludzi pisze że pamięta mile go z dzieciństwa.Tak że przypuszczam że podobałoby się bardziej niż czytanka z niemieckim w tle.

[bytuch]

[Rafal]

A czy nie dla tego TV nie puszcza starych dubbingów, bo nie są one w STEREO

[jurekpl]

Wielką stratą okazało się, że CWF nie zachowała po jednej kopii wzorcowej zdubbingowanych filmów w specjalnym archiwum, albo przynajmniej taśm magnetofonowych z nagranymi ścieżkami dźwiękowymi filmów, które były poddane nałożeniu polskiej wersji dialogowej. Nikt nie pomyślał, że po wielu latach filmy te będą nadal cieszyć się zainteresowaniem nie tylko dawnych kinomanów, ale i młodszych. Strata jest tym bardziej bolesna, że owe opracowania były wykonywane w sposób mistrzowski i angażowały wielu bardzo znanych oraz lubianych aktorów. Tak powstały dzieła i powodowały, że w stosunku do oryginałów oglądało się jakby nieco inny film i dawało to wielką satysfakcję. Nie da się odzyskać tego co wówczas było stworzone dla potrzeb kina, gdyż z powodu wielotysięcznego przejścia przez projektory wszystkie kopie zostały w wielkim stopniu zużyte. Kiedy Telewizja po raz pierwszy emitowała pierwsze cztery filmy z serii "Winnetou" w Święta: Poniedziałek Wielkanocny 1968r. "Skarb w Srebrnym Jeziorze" i trzy części "Winnetou" na Boże Narodzenie 1971r. to już były ubytki w kopiach, które wówczas użyto. Na kolejne trzeba było czekać do roku 1975, ale wtedy wyemitowano dwa już z lektorem a trzeci dubbingowany, ale niesamowicie uszkodzony w bardzo wielkiej ilości miejsc na użytej kopii. Te kopie z dubbingiem nie nadawały się już do projekcji.

[jurekpl]

Do obsady można jeszcze dołączyć dwie negatywne postacie:
Kornel - Herbert Lom - Janusz Bylczyński
Hilton - Ilija Ivezic - Henryk Bąk

Trzeba dodać, ze w wielu dubbingowanych filmach Janusz Bylczyński podkładał głos z reguły pod postacie negatywne.

[Dezerter]

Na tym forum wiele juz zostało powiedziane na temat archiwizacji starych dubbingów(a właściwie na temat jej braku). Serie Winetou są juz ponoć nie do odratowania, ale gdyby się postarali to mogliby zrobić nowy dubbing. Pewnie byłby gorszy od pierwowzoru, ale z pewnością lepszy od wersji lektorskiej którą serwuje nam TVP. Za ewentualny nowy dubbing powinno wziąć się studio które ma już jakieś osiągnięcia w tej dziedzinie, np. Master Film. Co warto podkreslić koneser starych dubbingów, autor tekstów w dziale Historia polskiego dubbingu-Bytuch- uznał "Jeszcze bardziej zgryźliwych tetryków" oraz "Hooka" przygotowanych przez Master Film na zlecenie polskiego Canal + za dubbingi które stoją na poziomie tych ze złotych lat.

Możliwości do zrobienia tego dobrze i profesjonalnie są, tylko do tego potrzebne są pieniądze(dobry dubbing musi kosztować, inaczej wyjdą nam Simpsony). Dystrybutorzy cały czas wmawiaja sobie, że Polacy kochaja lektora(większość tak, ale nie wszyscy). Słyszałem dużo wypowiedzi osób które narzekały, że polskie wydanie DVD Pcina Dolnego(tutaj pod tytułem Liga dżentelmenów) zawiera lektora a nie dubbing z Wizji Jeden. Warto podkreślić, że były to narzekania osób na codzień nie tolerujących dubbingu(wszyscy oni stawiaja Pcin jako wyjątek). Pytanie retoryczne, czy gdyby owe wydanie DVD zawierało dubbing a nie lektora to czy mieli by większą sprzedaż? Sami sobie w ten sposób wbijaja nóż w plecy.