www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Jeśli ktoś ma nadal wątpliwości czy Disney będzie dubbingował filmy na Disney Cinemagic(jeśli kanał powstanie) to polecam ten wywiad z dnia 02.12.09r z Maciejem Bralem, wiceprezesem i dyrektorem generalnym Disney Channels na Europę Środkowo-Wschodnią, a szczególnie ten fragment:

[Dezerter]

O tym czy Disney Cinemagic wejdzie w tym roku na nasz rynek telewizyjny powinniśmy dowiedziec się w sierpniu, albo niedługo przed likwidacją Jetix Play która ma nastapić z końcem lipca b.r. Na razie sa to tylko moje domysły, bo na chwilę obecną brak jest jakichkolwiek oświadczeń, ale jeśli kanał miałby wejść od razu po likwidacji Jetix Play, to już teraz powinni przygotowywać polskie wersje dubbingowe przynajmniej części filmów.

[AtoMan]

Generalnie w przyszłym roku marka ma zmienić nazwę na Disney Junior:

[misiek73169]

Sądząc po logo i nazwie kanału raczej oferta programowa będzie skierowana głównie do widowni dziecięcej

[Dezerter]

[Dezerter]

Jeśli wierzyć plotkom w internecie to Disney Cinemagic zagości w tym roku(ponoć nawet w te wakacje) na ekranach naszych telewizorów. Ktoś na [link widoczny dla zalogowanych] zamieścił obrazek promujący kanały HD jakie mają wejść do oferty UPC w tym roku:
[link widoczny dla zalogowanych]
Wygląda to dosyć profesjonalnie, ale dzisiaj idzie wszystko podrobić. Takie ulotki z tym obrazkiem zostały ponoć rozesłane do abonentów UPC. Jeśli kogoś interesuje więcej informacji na ten temat to odsyłam do[link widoczny dla zalogowanych]

I tutaj rodzi się kwestia dubbingu. Jesli przedstawione informacje są prawdziwe to SDI Media powinno gorączkowo przygotowywać wersje dubbingowane przynajmniej części filmów jakie mają zagościć na ich antenie. Przypuszczam, że reemisji doczekają się dubbingi do filmów zlecane przez Disney Channel co by mogło tłumaczyć ostatnie premiery z dubbingiem zamiast lektora jak to było na samym początku nadawania w Polsce.

Wielka szkoda, że w tej sprawie nie wypowie się na tym forum ktoś związany z dubbingiem. Wiem, że to forum odwiedza wiele osób związanych z aktorstwem(cytują informacje z tego forum) jak i z dubbingiem. Przez pewien czas był nim nawet zainteresowany Pan Wojciech Paszkowski. Najlepiej by było gdyby to właśnie on się w tej sprawie wypowiedział, ponieważ jest m.in reżyserem w SDI Media i jeśli Disney Cinemagic zaczął zlecać dubbingi to na pewno im i niewykluczone, że Paszkowski już zaczął coś reżyserować. Wiem, że moja prośba pomimo dużej ilości czytelników nie spotka się z odzewem, ale nie zaszkodzi spróbować. W dziale "Opinie i propozycje" mozna wypowiadać się bez zakładania konta, więc zachęcam osoby związane z dubbingiem do wypowiedzenia się w tym temacie(nawet anonimowo). Takie informacje są dla nas bardzo cenne. Po to było zakładane to forum, aby informować o starych jak i nowych dubbingach a Cinemagic może być w naszej zlektorowanej telewizji przełomem na który czekało wiele osób po rezygnacji przez Canal+ z stosowania dubbingu oraz po likwidacji Wizji Jeden. Jest duża szansa na to, że Cinemagic zdubbinguje to co Disney wypuścił do kin z napisami dlatego informacje z pierwszego źródła(czyli od dubbingowców) sa dla nas bardzo cenne.

[misiek73169]

Czyli sądząc po poście powyżej jest szansa , że kiedyś doczekamy sie wersji dubbingowanej takich pozycji jak Skarb Narodów , Piaski Czasu czy filmu Stare Wygi , który zdaje sie też wyszedł z pod skrzydeł Disneya . W obsadzie są Robin Wiliams i John Travolta . Wiliamsa mógłby dubbingować Krzysztof Stroiński (niewiem czy nie pomyliłem imienia ) , ciekawe kogo by obsadzili jako polski głos Travolty , ale może wkrótce sie przekonamy

[AtoMan]

To jednak raczej fake - spójrzcie na poziome wyrównanie tekstu przy Cinemagicu i FoxLife HD - wyraźnie odstają od reszty :/

[Dezerter]

[Pottero]

[CherisEnrico]

Nie wydaje mi się, aby ta oferta była prawdziwa. A nawet jeśli, to proszę spojrzeć na ilość kanałów, które znajdują się w ofercie i które nadają... tylko po angielsku. Nie zdziwiłbym się, gdyby Disney zezwolił dla UPC "wstawienie" do oferty jakiejś brytyjskiej czy innej europejskiej wersji tego kanału z oryginalną ścieżką dźwiękową. Poza tym UPC ma "inny styl" reklamowania się. Wykorzystali by inny design.

[AtoMan]

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

Już wiadomo, że za Jetix Play od 1 października wejdzie Playhouse Disney. Są sugestie, że Disney poza Playhouse może w tym roku wprowadzic do nas jeszcze jeden kanał(niewykluczone, że będzie to Cinemagic)