www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Ano, w Brotherhood nadal będą kontynuowane losy Ezia, ale mówiąc o 3. części, chodziło mi o Assassin’s Creed III . Gdyby robiono polski dubbing, trzeba by albo stylizować akcent na włoski, co moim zdaniem mogłoby brzmieć tragicznie, jak w linku, który podałem, albo zmienić jeden z dialogów, w którym Rebecca mówi, że Animus 2.0 jest niedoskonały, stąd też włoski akcent, na co Desmond odpowiada, że napisy to genialne rozwiązanie. Z ciekawości poszukałem i znalazłem na YouTubie kilka filmików z niemieckim dubbingiem, ale nie zachowano w nich akcentu – w każdym razie nie w tych fragmentach, które widziałem – więc ciekaw jestem, jak tam rozwiązano sprawę wspomnianego dialogu.

[McGregor II]

Wiem, że chodziło ci o Assassin's Creed III ale nie będzie III tylko Brotherhood, przeczytaj sobie na gryonline.

[Pottero]

Prawdę mówiąc, nie chce mi się wierzyć, żeby Brotherhood było ostatnią grą z cyklu, tak więc twór o nazwie Assassin’s Creed III raczej prędzej czy później powstanie. Pozostało jeszcze wiele ciekawych epok, a przecież już po ujawnieniu informacji o Brotherhood zaczęto nieoficjalnie mówić o Assassin’s Creed III, które miałoby się rozgrywać we Francji czy Japonii. Jak na mój gust, ostatnia część będzie rozgrywała się we współczesności i będziemy kierować Desmondem.

[McGregor II]

Czytałem gdzieś ale już nie pamiętam gdzie, że ma być 5 części gier o zakonie assasynów ale nie wiem czy to prawda.

[Rola]

Jeśli wolno się tak bezczelnie pochwalić, to jako tłumacz gier komputerowych (i nie tylko, bo pomagałem przy montażu audio) brałem udział w przygotowaniu materiału audio dla polskich pilotów w serii gier IL-2 Sturmovik.

[Pottero]

Trafiłem na YouTubie na fragment gameplayu z Madagaskaru 2 i okazuje się, ile warte są informacje dystrybutorów mówiące o tym, że w grze postaciom użyczają głosów aktorzy z filmu. Mówią tylko półprawdę albo ćwierćprawdę – Julian to zdecydowanie Bobrek, Mort też ma chyba ten sam głos, co w filmie, ale już Żmijewskiego jako Aleksa zmienili. O ile mnie ucho nie myli, głos pod niego podkłada Kopczyński. A głosu Marty’ego nie pamiętam, więc tutaj nie skrytykuję .

[marek]

O fuu, zamiast Bednarka Mortem jest T. Steciuk, fuuuj :/ Kaufmann jako Marty, bezzmiennie. Hm, ciekawe kto jest Melmanem, w niektórych zwiastunach Madagaskaru 2 Melmana dubbinguje Bednarek.

[Pottero]

Przynajmniej z Kopczyńskim trafiłem, a to spory sukces, biorąc pod uwagę moje słonionadepnięte ucho . Wydawało mi się, że Mort przemawia głosem Bednarka, w końcu użyczał mu głosu w dwóch filmach i w Pingwinach z Madagaskaru, czasem udziela się też w grach, więc trochę dziwi mnie, że zamiast niego wzięli Steciuka (tym bardziej, że grę też dubbingował Start; na stronie LEM można przeczytać: „Polscy gracze otrzymują Madagaskar 2 w wersji w pełni zlokalizowanej – przez to samo studio, które przygotowało rodzimy dubbing filmu, również więc z udziałem tych samych aktorów”). Tyle dobrze, że w przypadku Shreka Trzeciego, Shreka forever i Epoki lodowcowej 3: Ery dinozaurów LEM wziął oryginalną obsadę. W każdym razie nazwiska Stuhr, Zamachowski, Fronczewski, Malajkat i Pazura pojawiają się na pudełkach, a tego ostatniego ponad wszelką wątpliwość można usłyszeć tutaj.

Swoją drogą, zastanawiałem się, jak wypadł dubbing do Painkiller: Resurrection (1. zdubbingowana na polski gra z serii, chociaż pierwsza część stworzona została przez Polaków), ale nie chciałem kupować gry, bo zebrała niskie oceny. Z odsieczą przyszedł [link widoczny dla zalogowanych] i okazuje się, że na pewno jej nie kupię, nawet dla dubbingu. Nie wiem, kto dubbinguje Billa, ale moim zdaniem wypadł słabiutko, nieporównywalnie gorzej z oryginalnym głosem.

[Pottero]

Polacy to jednak absolutni mistrzowie zła, jeśli chodzi o dubbingowanie czegoś, co jest aktorskie, a czego docelową grupą nie są dzieci. Zabrałem się za grę Augustus: W służbie Cezara, luźno opartą na filmie telewizyjnym August – pierwszy cesarz, która miała być zdubbingowana. Przeżyłem szok, kiedy usłyszałem lektora, ale to na szczęście szybko minęło, bo zdecydowano się na taki poroniony pomysł, że przerywniki filmowe, wycięte prosto z filmu, idą z lektorem, zaś cała reszta jest dubbingowana. Po obejrzeniu filmu wprowadzającego ucieszyłem się, jak usłyszałem, że legionista zwraca się do mnie głosem Baumana/Szczesnego czy kogoś tam – głos na pewno znam, ale nie mogę go z nikim skojarzyć.

[McGregor II]

A co byś powiedział o dubbingu w StarCrafcie II. Sam gram w tą grę i muszę powiedzieć, że może oprócz małego (choć trochę wkurzającego) błędu, którym jest to, że czasem podczas dialogów nagle przygłaśnia albo w ogóle jeden mówi jakby mówił szeptem a drugi normalnie, ale tak po za tym (nie wiem jak z dopasowaniem głosu pod postaci bo gram w to w dużej mierze tylko dla dubbu) dubbing mnie się podoba.

[Pottero]

O StarCraft II się nie wypowiem, bo nie interesują mnie gry z tego gatunku i nawet dubbing nie zachęci mnie do sięgnięcia po nią. Biorąc jednak pod uwagę dwie ostatnie poważniejsze gry, które LEM wypuścił z dubbingiem – Singularity i Transformers: Wojna o Cybertron – mógłbym się obawiać, że, tak jak one, wypadł średnio. Za dubbingową średniość Singularity mogę poświadczyć osobiście, bo miałem z nią styczność, opinia o Wojnie o Cybertron oparta jest tylko o materiały filmowe z dubbingiem, w których oceniono ją słabo. Mnie co prawda zdawała się akceptowalna, ale w praniu może okazać się inaczej.

[Pottero]

Czy Harry’ego dubbinguje tutaj Tołopiło? Pojawia się on na liście płac, ale jakoś za nic nie mogę tego głosu z nim skojarzyć (najpewniej wynik nie oglądania dubbingowanych Potterów). W sumie byłoby dziwne, gdyby Tołopiło udzielał głosu w grze, a nie dubbingował Harry’ego jak w filmach... ale gdyby tak, to czy nie powinni zatrudnić jeszcze Kudelskiej i Łabny? Ich głosy na liście płac się nie pojawiają, a Ron i Hermiona na pewno mają inne głosy niż w filmowym dubbingu.

[Krzysiek89]

[Pottero]

Kurde, zagiąłeś mnie tym, że Tołopiło nie dubbingował Pottera w 2. części – do tego momentu byłem święcie przekonany, że podkładał pod niego głos we wszystkich częściach. W takim razie już wiem, dlaczego mi ten Tołopiło w grze nie pasował do „Tołopiły” w filmie – porównywałem komputerową Komnatę Tajemnic z fragmentami filmowej (ten sam rok wydania, uznałem to za idealny punkt odniesienia, bo w 1. albo 3. części mógł mieć trochę inny głos, w końcu dorastał), ale skoro Harry’emu głos podkładali inni aktorzy, to nic dziwnego, że mi do siebie nie pasowały . Czyli wychodzi na to, że dotychczas Pottera w Polsce dubbingowały trzy osoby (jakiś kompletny kosmoplacek podkładał pod niego głos w grze Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu).

[b]edit[/i]
Swoją drogą, czy [link widoczny dla zalogowanych]? Kurczę, jeśli to on, to dla samego jego głosu chyba się przełamię do tego jednego RPG!

[Krzysiek89]