www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Właśnie się pojawił zwiastun "...Księcia..." z dubbingiem, więc może nie ma co się obawiać o pl wersję językową najnowszej części.

Zwiastun [link widoczny dla zalogowanych]

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[McGregor II]

Krzychu na DVD nie spolszczają ale na VHS jest polska wersja (wiem bo mam) a i czytając ten temat zauważyłem że jesteś "fanem" dubbu do poterra powiem ci, że ja też nie wyobrażam sobie Księcia półkrwi ani żadnej innej części bez dubbu z resztą z tego co widziałem na stronach kin to książę jest od 7 lat więc wcale nie jest (chyba) taki mroczny

[Pottero]

Żaden film, który miał polską czołówkę w kinie, nie mam jej na DVD, ale większość ma później w telewizji, o ile zakupią polską wersję. Może do wydania DVD mają inne źródło obrazu, którego nie chce im się drugi raz obrabiać, żeby zrobić polski tytuł?

Ja tam się cieszę, że na 70% w moim kinie będzie kopia z napisami, przynajmniej przez kilka dni, więc się na ten nienapawający mnie huraoptymizmem film przejdę. Mówcie co chcecie, ja tego dubbingu do „Potterów” nie trawiłem i nigdy nie będę trawił, więc mając do wyboru czekać, aż wyjdzie na DVD, albo iść do kina na dubbingowaną wersję, wybieram DVD. Zresztą nie ja jeden, spora ekipa już się nastawiła na tę wersję z napisami...

[AtoMan]

Tak to już jest na DVD, bodaj z 1 i 2 kinówką Pokemona też tak było - polski tytuł w kinie i na VHS, a na DVD nie (notabene też WB) - po prostu mastery DVD idą na kilka krajów te same i nie są zmieniane (dlatego też jest kilka języków do wyboru). Można to rozwiązać stosując alternatywne rozdziały/kąty, ale te rozwiązania mają swoje ograniczenia, poza tym - tak taniej.

[Krzysiek89]

[McGregor II]

Wracając do pottera to wkurzyła mnie data polskiej premiery, z tego co widziałem na filmweb to na świecie jest już od 6 lipca a u nas będzie dopiero w przyszły czwartek (24 VII). Wkurzające jest to ze 24 miała być wtedy jak na świecie wydawaliby 17 a skoro już jest od 6 to czemu u nas nie przesunęli o chociaż 2 dni (wcześniej)? Nawet już widziałem na youtube pierwsze 5 minut, szczegół, że po niemiecku ale zawsze. Aha i Krzysiek95 sorki za pomylenie nicku.

[Pottero]

Szóstego miejsce miała uroczysta premiera w Tokio, z czerwonym dywanem, celebrytami i całą resztą. Siódmego to samo w Londynie, a ósmego w Nowym Jorku. Film w kinach na świecie pojawi się dopiero piętnastego, czyli pojutrze. Data polskiej premiery nie jest więc jakąś wielką obsuwą, w porównaniu z niektórymi innymi tegorocznymi premierami (chociażby „Adrenalina II”; ale możemy się cieszyć, że np. „Terminator”, „Szybko i wściekle”, „Transformers” czy „Wolverine” wyszły tego samego dnia bądź z jednodniową obsuwą). W sumie sprawa typowa – „Zakon Feniksa” wszedł do polskich kin tydzień po amerykańskiej premierze, „Czara Ognia” dwa (albo na odwrót). Tylko „Więzień Azkabanu” wszedł tego samego dnia, co w Stanach, 4 czerwca, a mnie się udało go obejrzeć pierwszego czerwca, na specjalnym pokazie z okazji dnia dziecka . Lepiej się cieszyć, że nie mamy takiej obsuwy jak w przypadku „Kamienia Filozoficznego” i „Komnaty Tajemnic”, które w USA debiutowały w połowie listopada, a w Polsce pierwszego („Komnata”) i osiemnastego stycznia („Kamień”).

Mnie wkurza to, że Multikino dalej nie uruchomiło systemu rezerwacji biletów na „Pottera” i nadal nie mam pewności, czy w Rybniku znajdzie się kopia z napisami.

[ron_whisky]

Wszystkie Pottery są w Polsce zdubbingowane, najnowszy "Książę Półkrwi" również. Pełna obsada dubbingu zapewne znowu zostanie opublikowana na [link widoczny dla zalogowanych] gdyż chyba tylko z tą stroną dystrybutor ma kontakt. Hmm, jeśli mówimy o Kamili Baar, to pisownia jej nazwiska jest przez dwa a.

[Pottero]

[Pottero]

Jejku, wszystko wskazuje na to, że moja wiocha się ucywilizowała, przynajmniej Multikino, i „Księdza Półkrwi” będą premierowo wyświetlali w wersji z napisami i dubbingiem. Zbieram ekipę i może się wybiorę na nocną premierę. Jeśli dobrze pójdzie, „Ksiądz Półkrwi” będzie pierwszym „Potterem”, którego w ogóle obejrzę bez dubbingu – pierwsze cztery tak oglądałem w kinie, „Zakon Feniksa” oglądałem dubbingowany w Boże Narodzenie na HBO, bo rodzice się nie zgodzili na oglądanie wersji z napisami i zanim znaleźli sobie ciekawsze zajęcia, połowę obejrzałem po polsku...

Co ciekawe, Multikino na swojej stronie podaje, że wersja dubbingowana dozwolona jest od 7 lat, a z napisami od 12... Niezły tam bałagan mają, jak widzę.

[Krzysiek89]

Jak tak czytam różne informacje o pokazach "Księcia Półkrwi" w Polsce, to widzę, że wyjątkowo dużo kopii ma być z napisami. Podobno w niektórych kinach mają nawet wyświetlać wersje tylko z napisami. Choć osobiście wybieram się na pokaz z dubbingiem, uważam, że to dobra wiadomość - więcej osób będzie miało wybór, na jaką wersję pujść, to i mniej narzekania na dubbing będzie.

[Pottero]

Jak gdzieś już na forum wspomniałem, dubbingu do „Pottera” po prostu nie lubię – to taka co najwyżej średnia rzemieślnicza robota, moim zdaniem psująca oglądanie. Nie jestem takim – za przeproszeniem – konserwatystą dubbingowym, jak większość udzielających się tutaj osób, więc idąc do kina, oglądając film po raz pierwszy, wolę oglądać go w oryginalne, bo, wbrew temu, co sądzą niektórzy, oryginalne dialogi mogą mocno wpłynąć na całokształt filmu. Dlatego też w życiu nie wybrałbym się do kina na dubbingowanego „Batmana”, „X-Menów” czy jakikolwiek film dla dorosłych, ale gdyby dubbingowana polska ścieżka miała znaleźć się na DVD zamiast lektora, bardzo chętnie ucieszyłbym się na takie rozwiązanie – przypuszczam, że nawet największego gniota oglądałbym ponownie, żeby przekonać się, jak wykonano dubbing. Parę lat temu takie rozwiązanie świetnie się sprawdzało, bo chociażby „8. Milę” czy „The Ring” oglądałem zarówno w kinie z napisami, jak i na DVD z dubbingiem. W sumie szkoda, że nie dubbingują już dalej aktorskich filmów DramWorks – gdyby nie zaprzestali, dziś pewnie mielibyśmy z dubbingiem „Nieproszonych gości”, „Pachnidło” czy „Ostrza chwały”.

Z dubbingiem przy pierwszym kontakcie oglądam tylko bajki – od czasów „Shreka” przecież to one poniekąd kształtują język dzisiejszej młodzieży, więc warto poznać najnowsze hasełka, a w oryginale oglądam dopiero na DVD.

[Krzysiek89]

Znalazłem [link widoczny dla zalogowanych] z wypowiedziami artystów dubbingujących Rona i Hermionę w Harrym. Wreszcie wiem, jak wygląda Joanna Kudelska, która świetnie zdubbingowała m.in. Leslie w "Moście do Terabithii".

Podobno "Książę Półkrwi" został naprawdę solidnie zdubbingowany. Wczoraj natrafiłem na recenzję, w której facet - notoryczny przeciwnik dubbingu w filmach aktorskich (sam to podkreślał) zachwalał polską wersję najnowszego Pottera; pisał, że jej jakość okazała się dla niego naprawdę pozytywnym zaskoczeniem. Poza tym opinie na forach też są obiecujące (oczywiście pomijając wypowiedzi osób, które z samej definicji narzekają na dubbing). Może więc wreszcie przyłożono się do dubbingu w Harrym? Mam nadzieję. O tym osobiście dowiem się jutro między 12.00 a 15.00.