www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

Tak. Wszystkie napisy na ekranie były pisane po polsku. Stosują tzw. "dubbing absolutny" a samego dubbingu nie robią...

[Krzysiek89]

Głupi pomysł. Po co robić polskie plansze nie robiąc dubbingu? Jak spolszczać, to wszystko.

[Kaziutek56]

Może źle się wyraziłem.Czołówka była oryginalna,ale zaraz po niej pojawiła się polska stylizowana plansza że akcja dzieje się w płd Francji.Potem pojawiają się plansze z nr rozdziałów po polsku.Piszę oczywiście o emisji w C+.Bo na DVD sprawdziłem nie ma tego.

[misiek73169]

Piszecie , że Bękarty Wojny nie nadają się do dubbingu , bo aktorzy tam mówią w różnych językach itd . Pozwólcie , że podam taki jeden przykład , napewno oglądalisćie Szklaną Pułapkę , chodzi mi o część pierwszą . Każdy kto oglądał ten film napewno pamięta , że terroryśći , którzy opanowali wieżowiec byli z Niemiec i w oryginale było słychać niemieckie dialogi w niektórych momentach. Oglądałem kiedyś ten film na Pro 7 żeby zobaczyć jak Niemcy wybrną z tej sytuacji. Pamiętam , że zmienili imiona członków grupy przestępczej i w niemieckiej wersji to nie była grupa z Niemiec tylko jakas anglojęzyczna . nawet chyba podawali się za IRA. Napewno niemiecki dystrybutor musiał mieć amerykańską zgodę na te zmiany , ale okazuje się że przy odrobinie chęci i pomysłowośći można opracować dubbing tak żeby pasował do danego filmu.

[Pottero]

Takie coś może ujść, jeśli nie ma aż tak wielkiego wpływu na fabułę. Przykładowo we włoskiej wersji Eurotrip Włoch od „mi scusi” został zastąpiony Hiszpanem. W paru innych anglojęzycznych filmach, w których pojawiali się Włosi, z reguły również zastępuje się ich Hiszpanami. Ale w Bękartach wojny by to nie przeszło, bo cały scenariusz by się sypnął. Poza tym, Tarantino za cholerę by się nie zgodził na to, żeby tak mieszać w jego fabule i pewnie kazałby im zrobić napisy. Pół biedy, jeśli w niemieckiej wersji Landa na początku mówi, że przejdzie na niemiecki, zamiast – jak w oryginale – na angielski, ale żeby w każdym europejskim kraju stosującym dubbing bohaterowie pochodzili z innych frakcji?

[Dezerter]

Ja akurat jestem zdania, że powinno się spolszczać wszystkie napisy gdzie się tylko da wliczając w to sam tytuł bez względu na to czy film jest z dubbingiem, lektorem czy w oryginale. Dosyć niedawno temu natknąłem sie na Canal+ na jakiś serial aktorski w którym spolszczyli w czołówce wszystkie napisy oprócz samego tytułu który przeczytał lektor. O ile przyjemniej by się oglądało telewizję gdyby spolszczanie oryginalnych plansz było u nas normą.

[kamilbian]

osobiście chciałbym, żeby napis Władca Pierścieni widniał właśnie po polsku zawsze przed rozpoczęciem filmu.

[CherisEnrico]

No na przykład w Rosji ostatnimi czasy czasami nawet w wersjach lektorskich (wielo-lektorskich jakby ktoś nie wiedział, bo jednogłosowców w Rosji nie ma) czołówki i endingi są pisane po rosyjsku. Tak chociażby wydaje anime firma Mega-Anime (która wydaje albo z dubbingiem, albo z lektorem - chyba "rzut monetą" o tym decyduje).
Tutaj pochwalić też należy telewizję 2x2 i emisję Family Guya czy American Dad, gdzie w pewnym sezonie (bądź sezonach) mimo iż to jest wersja lektorska wszystkie napisy są przetłumaczone, nie tylko w openingu i endingu, ale także chociażby po rozpoczęciu serialu (kiedy na dole pojawiają się informacje typu reżyseria, scenariusz).
Ważna rzecz - nie wiele z Was wie, ale rosyjski Disney Channel wiele seriali emituje z "dubbingiem absolutnym" (termin ten zaczerpnąłem z jęz. rosyjskiego). W sporej części filmów i seriali na antenie Disneya w Rosji wszystkie napisy plansze etc. są pisane po rosyjsku. Tutaj przykład z "Nowej Szkoły Króla" [link widoczny dla zalogowanych]
Nawet do "klasyków Disneya" są rosyjskie plansze i tytuły...
Dlaczego u nas Disney nie podjął się tego? Nie wiem.

[AtoMan]

[marek]

Jeszcze "Teraz Miki" (zbiór krótkometrażówek z Mikim, Donaldem itp., czyli kolejna wariacja Klasyki Disneya) ma w niektórych odcinkach polskie logo, polski tytuł odcinka, a na końcu planszę z obsadą, reżyserem, dialogistą i nazwą studia dubbingowego.

[CherisEnrico]

O a tego nie widziałem.

[AtoMan]

Ale to chyba tylko na antenie Disney XD? Na DC "polskich" wersji jeszcze nie uświadczyłem.

[marek]

A ja tak, zarówno na jednym, jak i drugim Disneyu widziałem polskie plansze w "Teraz Miki".

[misiek73169]

A pamiętacie nowe Gwiezdne Wojny na VHSiE ? Nie pamiętam jak było z częśćią 2gą i 3cią ale słynne napisy początkowe ze Star Wars w Mrocznym Widmie szły po polsku

[Pottero]

Wprowadzenie spolszczono także w Ataku klonów, ale nie wiem, czy w wersji dubbingowanej – ja byłem w kinie na napisowej i w niej spolszczono tekst wprowadzający.