www.dubbing.fora.pl

marek · Wysłany: Pon Kwi 20, 2009 10:00 pm Temat postu:

Muszę poprzeć AtoMana - Odija w roli ojca był świetny, głos bardzo dobry, co najwyżej czasem wypowiedział jakieś zdanie troszeczkę inaczej niż powinien. Ale w porównaniu z Szymańskim to niebo a ziemia!

PR? Bywa tu dość różnie, np. ostatnio w OO ponad połowa składu nieźle dobrana (Wiśniewska mnie wkurzała i ewentualnie Gajewska), tylko Kopczyński jakoś przez sporo odcinków grał po prostu kiepsko. Mysic force nie oglądałem, Time Force wywarło na mnie ogólnie dość dobre wrażenie. Ninja Storm już w sumie dobrze nie pamiętam, Dino Grzmot trochę pogmatwane i chaotyczne, SPD też troszkę.

AtoMan · Wysłany: Pon Kwi 20, 2009 10:07 pm Temat postu:

SPD zrobiło na mnie dobre wrażenie, zwłaszcza w wykonaniu Kwiecińskiego (proste, a działa), Błasiaka (mimo, że 2 serie pod rząd wcześniej zaliczył) i Rojewskiej (sama sobie pisała dialogi, to wiedziała jak Very Happy

).

Kopczyńskiemu mogła zaszkodzić przerwa lub granie "jak w oryginale" - Samuell Benta nie dość, ze grał nie za bardzo, to jeszcze trolluje na forach, okrada dzieci i w ogóle... ale to już temat z innej kategorii Wink

Dezerter · Wysłany: Pon Kwi 20, 2009 10:19 pm Temat postu:

W H2O kłapy bardzo często leżały(gościu otwiera usta, a dopiero po niecałej sekundzie słychać polskiego dublera). Te dubbingi są kiepskie, sztuczne. Aby było dobrze nie może być dobrana dobrze tylko połowa obsady, tylko całość. W jakiejś części Power Rangers(tam gdzie gra Wojciech Paszkowski) polska obsada samych rangersów jest marna(w większości o ile dobrze pamiętam). Ta aktorka która podkładała głos pod dziewczynę lubiącą ubierać się na różowo w animacji "Digimon" ma bardzo dobrą barwę głosu, ale kompletnie nie pasuje ona do dziewczyny którą "gra" w PW. Obok Kamili Baar z F4, jej postać jest doskonałym przykładem tragicznego doboru głosów.

marek · Wysłany: Pon Kwi 20, 2009 10:38 pm Temat postu:

Masz zapewne na mysli Annę Wiśniewską i jej dub w PR Overdrive. I tutaj także musze się zgodzic. wiśniewska chyba tylko do dzieci jest dobra.

Daguchna · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 12:48 pm Temat postu:

Śmiem wątpić. Na całą Polskę naszą znam tylko 4 aktorki, które dobrze potrafią imitować głos dziecięcy i pani Wiśniewska do nich nie należy Razz

KTZ · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 1:32 pm Temat postu:

Zejdę trochę z tematu, niestety...

Myślę, że do dobrych dubbingów Fox Kids/Jetix można zaliczyć również dubbing wykonany w Master Film - "Eerie, Indiana: Inny wymiar".

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 1:39 pm Temat postu:

Wg mnie pierwsza seria "Eerie Indiana" była wykonana lepiej, choć tłumaczenie szeptanki wykonane przez Krzysztofa Mielańczuka dla TVP jest wg mnie lepsze...

marek · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 2:16 pm Temat postu:

Mnie sie oba Eerie Master Filmu podobały, a w TVP widziałem za mało, by ocenić tłumaczenie.

Daguchna - no to wychodzi na to, że Wiśniewska nie jest dobra do zadnej roli Razz

Zaś najlepszym dubbingiem fabularnym, jaki w tej chwili leci w Jetix, to zdecydowanie Leniuchowo.

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 2:36 pm Temat postu:

Eerie Indiana pamiętam bardzo dobrze. Jest to jeden z tych seriali młodzieżowych które lubiłem oglądać w telewizji. Wiem, że dubbing był, tylko nie pamiętam już na jakim poziomie.

marek · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 2:47 pm Temat postu:

Ja oglądam to dla dwóch rzeczy - świetnych piosenek i świetnego dubbingu Very Happy

Fabularnie serial leży i kwiczy, choć twórcom udało się stworzyć taki mały świat.

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 21, 2009 2:55 pm Temat postu:

Serial nie miał mieć fabuły Wink

serie dla najmłodszych powinny dać się oglądać losowo bez uczucia, że coś nam umknęło.

Głucio · Wysłany: Nie Maj 24, 2009 1:18 pm Temat postu:

Oto dowody, na to że IZ-Text robi złe dubbingi w Polsce:
1. W dubbingu kreskówki "Iggy Arbuckle" głosu tytułowego bohatera użycza kobieta, a w oryginale mężczyzna. Lepiej żeby w nowym dubbingu Igggy'emu prawdopodobnie użyczył głosu Jacek Braciak.
2. Dubbing filmu "Wendy Wu" niestety kiedyś może dojść do tego, że szef od DCVI będzie rozmawiał z Ireneuszem Załógiem, a potem do Jetixu:
- szef DCVI: Przepraszam, ale mieliście nie dubbingować Wendy Wu, ale Sun Studio Polska.
- Ireneusz Załóg: Mogliśmy tego nie robić, ale Jetix nam zlecił.
[potem]
- szef DCVI (do szefa Jetixu): Po co zleciliście dubbing do Wendy Wu skoro my od tego jesteśmy.
- szef Jetixu: No tak, ale...
- szef DCVI: Ale to film Disneya.
- szef Jetixu: My jesteśmy od Jetix Europe...
- szef DCVI: ...które jest od...
- szef Jetixu: ...Disneya?
- szef DCVI: Tak, a wy kiedyś będziecie Disney XD. Pozycje Disney XD będą dubbingowane na nasze zlecenie. A seriale, które będą miały nowe odcinki, będą na nowo zdubbingowane.
- szef Jetixu: Aha...
- szef DCVI: Przed zleceniem dla Sun STudio Polska musicie używać ścieżki lektorskiej.
- szef Jetixu: Tak jest!

AtoMan · Wysłany: Nie Maj 24, 2009 1:26 pm Temat postu:

Nie oglądałem jeszcze całego, ale na oko - poniżej oczekiwań, nawet jak na IZ. A Branda Song podkładana przez kogo innego niż Monikę Pikułę (nie mówiąc o znanych z Power Rangers Sally Martin i Jamesie Gaylynie) brzmi dziwnie.

marek · Wysłany: Nie Maj 24, 2009 4:04 pm Temat postu:

Głucio - ten dialog - LOL xD Nie no, Jetix dostał film, zlecił dubbing, jest okej. Jakby Disney nie pozwolił, Jetix by nie zrobił (Irek by nie zrobił). Sam dubbing zwyczajny, jak to Katowicki.
Iggy miał głos kobiety - no i? To akurat nie jest argument przeciw IZ, Ben10 ma głos chłopaka, choć w oryginale dubbinguje go kobieta. I co, skreślamy wszystkie dubbingi Mastera?
Natomiast zainteresowała mnie podprogowa, zaszyfrowana w poście Głucia informacja o redubbingu przez Sun wszystkich dotychczasowych Jetixowych dubbingów. Na Wiki już była nie-wiadomo-skąd nowa obsada Shaman Kinga podana Razz

Daru · Wysłany: Wto Maj 26, 2009 6:22 pm Temat postu:

Głucio - ekhem, co za bzdury.