www.dubbing.fora.pl

[Gość]

[Dezerter]

Niezbyt przepadam za znanymi aktorami którzy udzielaja sie w dubbingu, ale Piotr Adamczyk idealnie pasował w roli tytułowej. Pamiętam, że lektorem który czytał polską listę dialogową "Masked Rider'a" podczas intra był Andrzej Ferenc. Mogę się mylić, ale przybranego ojca głównego bohatera(w dubbingu oczywiście) grał Marcin Troński. Chyba masz rację ten serial mozna zaliczyć do udanych dubbingów dawnego Fox Kids.

Jako ciekawostkę podam, że zarówno Rodzina Adamsów jak i Masked Rider były emitowane na innych polskich stacjach z dubbingiem Fox Kids(Rodzina Adamsów na Polsacie i TV4, Masked Rider tylko na TV4)

Liceum na morzu było emitowane chyba w soboty(lub w okresie wolnym) w godzinach porannych z lektorem. Widziałem tylko kilka odcinków. Wersja lektorska mnie nie zachwyciła, jednak wersje z dubbingiem oglądało się przyjemniej- miała to coś.

Jeśli chodzi o serial "Jak dwie krople wody" polskie wydanie DVD zawiera lektora. Sam dubbing nalezy do przeciętnych. Nie za bardzo podoba mi się głos jednej z bliźniaczek(chodzi mi o aktorke która podkładała głos w tragicznym dubbingu "Złap mnie jeśli potrafisz"). Druga kojarzy mi się z "Przyjaciółmi", grała tam jedną z głównych ról.

"H2O: Wystarczy kropla"- śmiało można powiedzieć, że ten dubbing plasuje się na miano jedengo z najgorszych jakie zostały zrobione na zlecenie Jetix. Takiego piania to ja dawno nie słyszałem. Nie wiem, może reżyser dubbingu ma kłopoty ze słuchem? Tylko tak to można wytłumaczyć. IZ Tekst Katowice robi najgorsze dubbingi w kraju(nawet nie wiem czy te twory można nazwac dubbingami). Tanie nie zawsze znaczy lepsze. Nie wiem dlaczego nie mogą za troche większe pieniądze wynająć lepszego studia np. Master Filmu, Eurocomu, Start International Polska? Przecież i tak kilka odcinków jednego serialu(nigdy nie robią dubbingu do wszystkich odcinków, rozciągają go na kilka lat, po sezonach) będą wałkować przez najbliższych kilka lat.

[AtoMan]

[Gość]

[AtoMan]

Przy Naruto Marzecki postarał się z utrzymaniem ekipy. Zmiany, jakie nastąpiły, dotyczyły głównie trzeciego planu, ale nawet obsługa w budce z ramen się nie zmieniła

Natomiast z Marzeckiego przypomina mi się jeszcze nie takie złe Monster Warriors (obecnie poza anteną, ale bodaj za tydzień ma Polsat zacząć puszczać), i... Yin Yang Yo, które wyszło nieźle z minimalnym castem (za to z wpadką techniczną przy jednym odcinku).

[marek]

[AtoMan]

[Daguchna]

IZ Tekst Katowice powinni zabronić robienia dubbingów i zezwolić co najwyżej na lektorowanie tasiemców. Jak ktoś to ładnie ujął - przy oglądaniu ich produkcji po primo można dojść do wniosku, że bohaterowie mają rozdwojenie jaźni (gadają sami ze sobą), a po secundo - że 5 osób udaje całą obsadę (nieudolnie zresztą).
Obecnie nie jestem już miłośniczką W.I.T.C.H., ale byłam nią, gdy powstał serial i pojawił się w Polsce. A po pierwszym zkatowiczonym odcinku miałam już serdecznie dość całej serii.

[Dezerter]

[Głucio]

W odcinkach 1-15 serialu Leniuchowo, podczas gdy pokazały się napisy końcowe Tomasz Marzecki, podawając obsadę zamiast powiedzieć Jakub Szydłowski (poprawnie), powiedział Janusz Szydłowski (źle).

[marek]

To tylko jedna z wielu wpadek, jakie Eurocom popełniał w napisach. Janusz Szydłowski, Wojciech Wysocki (miast Maciej), Mirosław Morański (Mieczysław), Adam Hausner (zamiast Andrzeja), Julia Hertmańska (zamiast Hertmanowska)...

[Daguchna]

A tam. Drobiazgi to.

[AtoMan]

[Dezerter]

[AtoMan]

Nie zgodzę się zupełnie, Odija wywołał na mnie wrażenie takie jak trzeba - ciepły i opiekuńczy, ale kiedy trzeba surowy i stanowczy. W porównaniu z Wojciechem Szymańskim (zastąpił go w tej roli w odcinkach 40-52), który był po prostu srogi aż straszny.

A z Rangersami bywa różnie, Ninja Storm wyszło świetnie, Mystic Force też.