www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

To w sumie też zależy od gruby fansuberskiej i umiejętności samego tłumacza – siedzę w tym „biznesie” już ładnych kilka lat i niejedno miałem okazję zobaczyć. Niektórym udaje się dość zwięźle przekazać to, co najważniejsze, a inni lawirują, wydłużają, a i tak sens im ucieka.

[AtoMan]

Tutaj kłaniają sie wydania DVD Anime-Gate, gdzie napisy wymykają się konwencjom, są długie i "poetyckie"; co gorsza lektor je też czyta i brzmi to fatalnie. To, że ludzie to słysząc takie coś nie są za dubbingiem można tłumaczyć tylko ogólnym zidioceniem wywołanym przez wszechobecnych lektorów.

[Pottero]

[AtoMan]

W napisach jeszcze da się to znieść, choć to głównie ze względu na specyficzny target; w warstwie lektorskiej jest nie do przyjęcia, bo częste dyskusje miedzy postaciami powodują, że za diabła nie idzie dojść, kto co miał na myśli, kto za PO a kto za PiSem, i czy ta w sukience to nie facet.

[Pottero]

[Pottero]

Jako ciekawostka à propos dubbingu kinowego: dziś do niemieckich kin wchodzi to coś. Wspominam o tym dlatego, że jest to jeden z niewielu polskich filmów, które w niemieckich kinach pokazywane są z dubbingiem. I to aż na trzynastu kopiach.

[AtoMan]

Całkiem niezły ten dubbing, zaryzykowałbym, że brzmi lepiej niż oryginał

[kamilbian]

Ponoć mówi się, że niemiecki dubbing jest jeden z najlepszych w Europie, dlatego takie zdanie, że lepszy od oryginału.

[Krzysiek89]

Zapewne niemcy zdubbingowali na swój język pozycje typu "Pianista", "Lista Shindlera" czy "Wybór Zofii", czyli filmy w dużej mierze (lub całkowicie - patrz: wspomniany "Pianista") rozgrwające się w naszym kraju i traktujące o nas, polakach. Jest jakaś ironia w tym, że w państwie, w którym dubbing dla tych produkcji wydaje się najbardziej właściwy (z wiadowych powodów), wogóle go nie zastosowano, podczas gdy tacy niemcy i wiele innych krajów europy go mają.

[Pottero]

Co do Pianisty, to słyszałem, że aktorzy, którzy w filmie oryginalnie wypowiadają kwestie po niemiecku, brzmią o niebo lepiej od tych, którzy dubbingowali resztę . Ale czy to prawda, nie mam pojęcia, bo nie oglądałem niemieckiej wersji.

[Dezerter]

[Pottero]

Tyle że za Cyfrę czy Canal+ nikt ci nie każe płacić. Niby trzeba płacić abonament rtv, ale moja rodzina i znajomi nie płacą go od lat i żyją. No bo po co? Żeby za nasze pieniądze opłacali Cejrowskiego, Pośpieszalskiego i innych kretynów, kręcili kolejne odcinki Klanu, M jak miłość, Na dobre i na złe, kupowali kolejne beznadziejne filmy, które z roku na rok oszpecają coraz to gorszym lektorem i tworzyli programy informacyjne odpowiadające widzimisię prezesa? Nie dziwota, że ludzie nie chcą płacić podatku, a i coraz więcej młodych ludzi prawie w ogóle nie ogląd TVP...