www.dubbing.fora.pl

[Daguchna]

To raczej wam pogratulować totalnego braku akceptacji dla miłośników tej formy regionalizacji. A potem się dziwicie, że ludzie na tej samej zasadzie w czambuł potępiają dubbing Chcecie zrozumienia dla waszej ulubionej metody, to musicie pierwej puścić w świat pewną akceptację dla każdej innej. Nie musicie jej od razu kochać, ale parę bezsensownych "objazdów" mniej może sprawić, że ludzie przestaną traktować fanów dubbingu jak nawiedzeńców

[CherisEnrico]

Jak się lubi jedną rzecz, to raczej drugiej się nie lubi. Raczej nie można lubić dubbingu i lektora jednocześnie, albo jedno, albo drugie. Co najwyżej można powiedzieć, że forma tłumaczenia jest obojętna.

[Daguchna]

Szczerze? Lubię i lektora i dubbing. Nawet napisy wytrzymam. Wszystko jest kwestią konkretnej sytuacji, a generalizacja - jak w każdej dziedzinie - to zUo.

[Pottero]

[Kaziutek56]

[kamilbian]

To prawda, to co mowi kaziutek. Lektor to ostatni chłam wschodniej europy! W przeciwieństwie do dubbingu jest zbyt delikatny, nie tlumaczy niczego dosłownie, a same przekleństwa są ocenzurowane. Toć to jest coś strasznego, jakaś tragedia! 8. milę oglądałem właśnie dla samego dubbingu, bo przekleństwa leciały jak wióry, założę się, że lektor na pewno tak nie 'świergolił' jak aktorzy dubbingowi.

[kamilbian]

A co do tego ostatniego prostaka i chama helmuta odpowiadam tak: jest to towarzystwo, które adoruje jedno: DUBBING. Ty nam zaśmiecasz swoimi wypocinami, które nam nie pasują, jak ci dubbing nie pasuje to spieprzaj na forum antydubbingowe i tam mów co chcesz!!!

[misiek73169]

Przedwczoraj jak jechałem do pracy w Radiu Zet puścili czytany fragment jakiegoś filmu przez któregoś z lektorów . Aktorka w oryginale wyrażnie mówi No a lektor przetłumaczył jako Tak . No cóż , to mówi samo za siebie i świadczy o wszystkim. Niewiem skąd oni biorą tych ludzi do czytania filmów.

[Daguchna]

[Widz]

[misiek73169]

Ale przed przeczytaniem filmu chyba analizują przygotowany tekst . W tym przypadku i tłumacz się nie popisał ani lektor odpowiednio się nie przygotował

[Pottero]

Tyle że lektor niekoniecznie musi mieć prawo bądź możliwość poprawiania tekstu. Bodajże w dokumencie Zawód: lektor któryś mówił, że zdarza mu się poprawiać linie dialogowe, bo są nieskładne i napisane po polskawemu, ale nie musi to być normą. Poza tym, przed rozpoczęciem nagrania lektor najpewniej dysponuje samym tłumaczeniem, nie tłumaczeniem i oryginalnym tekstem, więc gdy rozpocznie się nagranie, niewiele już może zrobić. Co najwyżej może zrobić coś takiego albo takiego.