www.dubbing.fora.pl

Grzechu · Gość

Bardzo bym chciał, żeby powstał do serii tych filmów polski dubbing.

Obsadził bym tak:
G.W. Bailey - Marian Opania
Komendant - Włodzimierz Bednarski
Bubba Smith - Marcin Troński
Michael Winslow - Klaudiusz Kaufman

Oj jak ja bym chciał więcej dubbingu do starszych produkcji w Polsce.

misiek73169 · Wysłany: Nie Mar 06, 2011 5:29 pm Temat postu:

Też bym tego bardzo chciał . Dubbing do komedi nawet nam wychodzi , może kiedyś .

Gość · Wysłany: Pon Mar 07, 2011 9:46 pm Temat postu:

Trzeba jakoś zadziałać, żeby ten dubbing powstał, bo racje komedie na bardzo dobrze wychodzą.

Seryl · Wysłany: Pon Mar 14, 2011 9:05 pm Temat postu:

Popieram.
Ponadto chciałbym, aby zdubbingowano serię ośmiu izraelskich komedii erotycznych Lody na patyku . Mam już potąd tych angielskich i niemieckich dubbingów. Na takim CC pierwsze 6 filmów puścili z angielskim dubbingiem, a pozostałe 2 z niemieckim. Na tym wszystkim produkował się Knapik. A wydanie DVD - szkoda gadać. Bardziej spierdzielone niż wersja z CC. Tak więc moim największym marzeniem jest, aby solidnie wszystko zdubbingowano, a tłumaczenie ma być z oryginalnego języka - hebrajskiego, a nie jakieś tłumaczenia tłumaczeń. Z tym już raczej trudno. Żal żopę ściska, że nigdy się nie doczekam dubbingu do tych komedii Sad

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 14, 2011 9:24 pm Temat postu:

Lubie kino lat 80-tych dlatego ciekawi mnie czy dożyję kiedyś czasów, że obejrzę z polskim dubbingiem dwa pierwsze Terminatory z Arnoldem Schwarzeneggerem, no, ale chyba za bardzo się rozmarzyłem. Zdaje sobie sprawę, że takowy dubbing mógłby powstać tylko na zlecenie jakiejś prywatnej zagranicznej stacji, bo rodzime telewizje jak i dystrybutorzy skąpia grosza na czym tylko się da(gdyby to im się opłacało to wydawaliby filmy bez tłumaczenia). Może kiedyś doczekamy się takiej stacji z misją(nie mylić z TVP).

Na pocieszenie [link widoczny dla zalogowanych] z Jarosławem Boberkiem.

misiek73169 · Wysłany: Pon Mar 14, 2011 9:57 pm Temat postu:

Odnośnie tego wywiadu z Jarosławem Boberkiem to śmiem wątpić czy dubbing zaczyna być doceniany. Przynajmniej ja tego nie zauważyłem. Wystarczy poczytać niektóre opine na Filmwebie czy Hataku. Widze , że puśćilisćie troche wodze fantazji więc i ja pozwole sobie pobujać w obłokach . Chciałbym kiedyś doczekać zdubbingowania wszystkich częśći Szklanych Pułapek i nowych Batmanów z Christianem Balem . To by dopiero była uczta dla oka i ucha.

Seryl · Wysłany: Wto Mar 15, 2011 3:11 pm Temat postu:

Gość · Wysłany: Wto Mar 15, 2011 4:17 pm Temat postu:

Pomarzyć zawsze można. Ale tylko milioner, który ma zamiłowanie do dubbingu może sprawić dubbingowanie takich klasycznych filmów. Ja chciałbym zobaczyć dubbing do filmów: Gliniarz z Bevery Hills i przynajmniej do niektórych odcinków Columbo.

McGregor II · Wysłany: Śro Mar 16, 2011 8:05 am Temat postu:

A ja chciałbym zobaczyć z dubbingiem Avatara (Jamesa Camerona) i wszystkie filmy z Nicolasem Cage'm.

Kaziutek56 · Wysłany: Śro Mar 16, 2011 10:09 am Temat postu:

Z jednej strony chciałbym dubbingów filmów z górnej półki.Ale dubbing tzw filmów akcji jest tani bo dialogów mało.A ponadto zastąpienie np takiego Stallona polskim głosem wyszłoby na dobre.Problem jest tylko jeden.Nikt nie zainwestuje w dubbing starego filmu(chyba ze jest przeznaczony dla dzieci) jak to kiedyś robiła TVP.

misiek73169 · Wysłany: Śro Mar 16, 2011 9:54 pm Temat postu:

I jak tu sie w sposób normalny odnieść do całej tej sytuacji ? My tu sobie marzymy o zdubbingowaniu naszych ulubionych filmów a tymczasem to co dla nas jest marzeniem śćietej głowy w innych krajach jest na porządku dziennym.

Seryl · Wysłany: Śro Mar 16, 2011 11:59 pm Temat postu:

Dokładnie, ale co na to poradzić? Pewnie nigdy nie doczekamy się dubbingu do naszych ulubionych filmów to jest strasznie dołujące. Kurde, jak ja zazdroszczę Niemcom, Czechom i innym krajom, w których dubbinguje się filmy zagraniczne. A u nas co? Idzie się pochlastać ;/

Rytelier · Wysłany: Czw Mar 17, 2011 4:04 pm Temat postu:

Nie ma co całkowicie tracić nadziei Smile

Goonies nie miał dubbingu przez 25 lat, a dzięki Cartoon Network ma Razz

Może to rzadkość, ale może się zdarzyć.

misiek73169 · Wysłany: Czw Mar 17, 2011 8:41 pm Temat postu:

To może jest teraz taka polska specjalizacja , zdubbingować film po 20 30 latach , tak jak w przypadku E.T , Goonies czy Gwiezdnych Wojen . Może gdzieś w2034 powstanie dubbing do np Matrixa. Wiem , jestem troche złosliwy ale z drugiej strony szacuneczek za dubbing do filmów , które powstały juz jakiś czas temu. Jak to sie mówi lepiej póżno niż wcale

Dezerter · Wysłany: Sob Mar 26, 2011 8:44 pm Temat postu:

Coś mi się wydaje, że skoro Lucas wymusił dubbingowanie Gwiezdnych Wojen w nowej edycji DVD/Blue Ray to całkiem realny jest nowy dubbing do serialu "Kroniki młodego Indiany Jonesa" w przypadku wypuszczenia go na DVD w Polsce(w Stanach już jest dostępny). Chciałem tutaj przypomnieć, że Lucas już kiedyś wymusił na TVP zdubbingowanie 2 pierwszych sezonów Kronik. Niestety zaraz po premierze te dubbingi pokasowano, więc Lucas musiałby wykonać nowy dubbing. W każdym bądź razie patrząc na jego ostatnie poczynania nowy dubbing do Kronik jest całkiem realny.