www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Dzięki Pottero za udostępnienie tej faktycznie kultowej sceny , czy mi sie wydawało , czy okrzyk bólu Lucka po tym jak Vader obciął mu ręke był oryginalnym krzykiem Marka Hamila a nie Kacpra Kuszewskiego ?

[Pottero]

[misiek73169]

Obejrzałem obie sceny i trudno jednoznacznie stwierdzić czy w polskiej wersji to Kacper Kuszewski krzyczy , jezeli tak to faktycznie brzmi bardzo podobnie , by nie powiedzieć identycznie. Mozna zauwazyć jeszcze jeden szczegół . Kiedy Vader oznajmia Luckowi , że jest jego ojcem to w oryginalnej wersji Luck mówi :Nie , nie , to nieprawda : a w polskiej :Nie , to nieprawda : O jedno nie za mało .

[Pottero]

[misiek73169]

Na Hataku pojawił się fragment Imperium Kontratakuje z polskim dubbingiem a pod nim komentarze i niektóre z nich zaskakująco przychylne. Już myślałem , że krzykacze przekonali się chociaż troche do tej formy tłumaczenia , ale niestety potem zostałem sprowadzony na ziemie. Zaczeli się czepiać w swoim stylu , dostało się także śp panu Nawrockiemu . Widać dla zagorzałych przeciwników dubbingu lektor to świętość

[Dezerter]

Nie byłbym az taki krytyczny. Większość komentarzy odnosi się przychylnie do dubbingu a w takich dyskusjach zawsze znajdzie się parę osób które ma odmienne zdanie. Wszystkich się nigdy nie przekona. Dobrze, że ten dubbing w ogóle powstał bo bedzie przynajmniej co chwalić lub na co narzekać

[Pottero]

News na hatak.pl skopiowany jest słowo w słowo ze Stopklatki, tamże pojawił się na podstawie wiadomości z Polskiego Bastionu Fanów Star Wars, a najciekawsze jest to, że wszędzie podlinkowany jest fragment, który udostępniłem dla zaspokojenia waszej ciekawości i nie myślałem nawet, że będą z tego robić newsy . Tym niemniej na Stopklatce i PBFSW komentarze odnośnie dubbingu są w lwiej części druzgocące i nie zostawiają na nim suchej nitki.

[misiek73169]

Z tym , że te komentarze nie są obiektywne , nie wynikają ze znajomości tematu a polegają tylko na tym żeby jak najwięcej dowalić zagadnieniu jakim jest dubbing. Z większożći tych komentarzy emanuje prostactwo i uwagi na tak niskim poziomie żeby nie powiedzieć , że są one poniżej krytyki. Zresztą można się było tego spodziewać .

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Na stronie dubbing pl można zobaczyć słynny już fragment z Imperium Kontratakuje jak Vader rozmawia z Imperatorem . Szkoda tylko , że strona błędnie podaje date premiery na Blu Ray gwiezdnej sagi . Piszą o 9 lub ewentualne 3cim pażdziernika a przecież starą trylogie (i nową chyba też ) z polskim dubbingiem będzie można nabyć juz w najbliższy piątek

[Pottero]

Stopklatka opublikowała [link widoczny dla zalogowanych] poświęcony jego Vaderowi. Jak się okazuje, decyzję o obsadzeniu go w tej roli podjęto w Stanach i to tam zdecydowano, żeby mówił on swoim własnym głosem.

[misiek73169]

Może Amerykanie uznali , że naturalny głos Grzegorza Pawlaka jest dość charakterystyczny dla tej roli chociaż moim zdaniem małej obróbce został poddany

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Jeżeli masz na myśli komentarze krzykaczy to nie można spodziewać się po nich zbyt wiele , zresztą dawno już to udowodnili .

[misiek73169]

Dzisiaj w końcu nadszedł ten dzień. Dzisiaj oficjalnie bohaterowie gwiezdnej sagi po raz pierwszy przemówią po polsku . Jeżeli ktoś się zaopatrzył w gwiezdno wojenny zestaw starej trylogi i jest już po pierwszych seansach to prosiłbym niech opisze swoje wrażenia . Jeszcze małe pytanko , kupił ktoś może także nową trylogie ? Chciałbym się upewnić czy tam też jest dubbing .