www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

[Dezerter]

Lokalizacja studia ma też ogromny wpływ na końcową jakość dubbingu. Zauważcie, że Master Film i Start International Polska mieszczą się w stolicy mającej prawie 2 mln. mieszkańców(1,7 jeśli się nie mylę). Mogą dosłownie wybierać w aktorach, dając jakieś ogłoszenie w teatrze albo szkole aktorskiej których w stolicy jest zapewne na pęczki. Nowe studio dubbingowe w Łodzi o którym dopiero zaczyna się robić głośno, również ma takie możliwości. Łódź to drugie największe miasto w kraju, liczące 700 tys. mieszkańców i atutem dla nich może być branie do dubbingu całkiem nowych głosów jak w przypadku animacji Marvela. Jesli cały czas będą trzymali wysoki poziom to niedługo mogą zacząć konkurować z gigantami takimi jak Master Film. Ciekawi mnie jak poradziliby sobie z filmem bądź serialem aktorskim. Przypominam, że za komuny to właśnie w Łodzi powstało wiele wybitnych dubbingów.

Studia dubbingowe zlokalizowane w miastach o niezbyt dużej liczbie ludności siłą rzeczy muszą robić kiepskie dubbingi. Nawet gdyby tego nie chcieli, to i tak niewielka liczba aktorów ich do tego zmusi. Początkujący aktor mając do wyboru robienie kariery w Katowicach, albo w Warszawie, wybierze to drugie, ponieważ w stolicy ma więcej możliwości. Nawet jeśli etat w dubbingu się skończy to może się zatrudnić gdzie indziej(telewizja, teatr, spektakle radiowe itp.)

[AtoMan]

O jakim nowym mówisz? Lingwa czy Toya działają od dawna, aktorzy też nie są nowi, bo słychać ich było już w czasach Telefilmu (stare serie Power Rangers). A faktycznie nowe studia powstają w Warszawie (chodzą słuchy, że niedługo otworzą kolejne), a są też takie jak GMC czy DubbFilm, które właśnie klepią głównie kreskówki na DVD i tym podobne.

Co do położenia - wg mnie każde miasto, w którym znajduje się większy teatr, to dobra miejscówka. W Trójmieście niezłych aktorów teatralnych nie brakuje, mimo to, nie ma żadnego aktywnego studia (chociaż kilka deklaruje ewentualną gotowość) - zapewne z braku zapotrzebowania, a także faktu, że praktycznie nie istnieją komercyjne stacje lokalne - byłyby zlecenia, pojawiliby się na nie chętni.

[Dezerter]

[Ulenta]

[Daguchna]

Będę chyba jednak oryginalna. Głos poszedł na dubbing, jednak w razie kiepskiego dubbingu lub jego braku stawiam na lektora. Napisy odpadają. Zabierają za dużo uwagi i psują mój i tak już sterany wzrok

[Pottero]

Wiele osób twierdzi, że napisy nie pozwalają skupić się na filmie, dlatego lektor (mowa o „znawcach” na miarę tych, którzy okupują Filmweb) jest lepszy, a ja dziś zdałem sobie sprawę z tego, że – nie po raz pierwszy – jestem inny. Pożyczyłem od znajomej wszystkie cztery serie Życia na fali, z czego dwie pierwsze to oryginalne DVD, a dwie pozostałe – lektorskie zgrywki z TVN-u. Paradoksalnie okazało się, że o wiele więcej szczegółów zapamiętałem z dwóch pierwszych serii, które wymagały ode mnie skupienia się, bo polegałem głównie na oryginalnych dialogach, z rzadka wspomagając się napisami. Obecnie jestem po szóstym odcinku trzeciej serii i muszę powiedzieć, że odkąd oglądanie tego serialu polega na wgapianiu się w ekran i wsłuchiwaniu w monotonny głos Gudowskiego, umyka mi wiele szczegółów i coraz częściej muszę przewijać wstecz, bo przyłapuję się na tym, że nie bardzo wiem, o co w danej scenie chodzi, czego w przypadku oglądania z napisami nie było. Skoro już to odkryłem, musiałbym zrobić jakiś test i obejrzeć chociażby 8. Milę w oryginale/z napisami, z dubbingiem i z lektorem, żeby się przekonać, czy działa to w przypadku wszystkiego, co oglądam, czy tylko tego serialu. Nie wiem też, czy podobnie jest w przypadku dubbingu, ale przypuszczam, że raczej nie, bo nie muszę cały czas słuchać jednego dennego głosu.

[Dezerter]

Jak ktoś nie kuma za wiele z angielskiego to wgapianie się przez dwie godziny w robaczki na dole ekranu jest faktycznie nużące i męczące. Nie ma się co dziwić, że pół-środki typu lektor są częściej wybierane(kiedy jest wybór) skoro większość społeczeństwa nie byłaby w stanie wskazać obcokrajowcowi po angielsku drogi o którą pyta. Taka prawda. Winić za to należy też szkolnictwo, bo i z płynnym czytaniem nie jest tu najlepiej. Kiedy to wszystko zsumować wynik jest oczywisty... Aby oglądać filmy w oryginale trzeba ten język chociażby jako-tako znać. Pisałem już o tym wielokrotnie. Mnie napisy w AXN podczas anime odrzucają. Nie znam ani jednego słowa po japońsku i zamiast podziwiać kreskę wgapiam się w dół ekranu. Na co mi oryginalne głosy skoro nic nie rozumiem? Lepszy byłby tutaj dubbing na poziomie Teknomana(odcinki są na chomikuj.pl) czy Spirited away, a dla tak zwanych fanów anime oryginał+ napisy(do wyboru).

P.S
Tak samo bym protestował gdyby w telewizji zamiast polskiej fonii dali napisy w kinie rosyjskim(tam w przeciwieństwie do nas potrafią robić dobre filmy). Z ruska jestem niekumaty. Cyrlice umiem odczytać, ale z mówieniem gorzej(no może poza Ja nie poniemaju pa ruski). Ale tak to jest jak z tym językiem człowiek się spotyka dopiero na studiach i to z przymusu. Dla tych co znają język(w tym wypadku rosyjski) powinien być wybór oryginału, a dla całej reszty(w tym dla takich jak ja) polska wersja językowa, najlepiej dubbing.

[Dezerter]

Grzebiąc w internecie natknąłem się na ciekawą [link widoczny dla zalogowanych] jakiegoś dźwiękowca(wiadomość z dnia 3 marca godz. 23:33). Gościu ogólnie jest przeciwnikiem dubbingu, dlatego cytuję tylko najważniejszą część jego wypowiedzi:

[AtoMan]

BBC otrzymuje wiele głosów w sprawie tłumaczeń, więc postanowiło wypytać ludzi na forum: [link widoczny dla zalogowanych]

Z tego, co się dzieje na CBeebies (wymiana dubbingów z Zakopanego/Słowacji na Eurocom i Tercję, plus reduby kontynuowanych tytułów), wygląda na to, że biorą sobie do serca opinie widzów. Póki co odzew niewielki (wątek rozpoczęto dziś, więc jest szansa, że wracający z pracy ludzie go rozwiną), ale tendencja jest taka, że za lektorem się nie przepada - można więc wykorzystać tę sytuację propagandowo

[CherisEnrico]

Ano w końcu komuś przyszedł rozum do głowy...

[AtoMan]

Tylko nie oszukujmy się - na całkowite przejście na napisy widownia się nie zgodzi, choćby był milion wpisów o napisy.

[CherisEnrico]

Pytanie poza tematem: na tym forum BBC -ile trzeba czekać na akceptację wpisu?
Po naszej myśli, byłoby lepiej gdyby pojawiły się prośby o dubbing.

[Dezerter]

Wypowiedziałem się na ich forum. Być może uda im się uświadomić, że problem braku dubbingu istnieje. Zachęcam też innych do udzielenia się w tym wątku.

[misiek73169]

Mam to samo pytanko co kolega CherisEnrico. Ile trzeba czekać na akceptacje wpisu i czy powiadamiają o tym w mailu .