www.dubbing.fora.pl

[guniaas]

Cześć Znalazłam się na forum szukając inspiracji do tematu mojej magisterki z tłumaczenia. Jestem na 5.roku anglistyki i będę pisać pracę z zakresu tłumaczenia audiowizualnego. Po przeglądnięciu kilkunastu tematów pomyslałam, że może warto napisać pracę o dubbingu jako jednej z form tłumaczenia filmowego. Materiałów (czyli filmów) zdubbingowanych dużo, jest z czym porównywać, bo z tego co widzę niejednokrotnie film z dubbingiem pojawia się także w wersji lektorskiej i z napisami. I tutaj mam prośbę do Was, jako pasjonatów i znawców dubbingu. Jakie filmy (lub seriale) byłyby najciekawszym materiałem do takiej pracy? Podpowiem, że najlepiej, jeżeli samo tłumaczenie między dubbingiem, lektorem a napisami znacznie się różni i jest co porównywać. Fajnie też by było gdyby w filmie pojawiały się jakieś ciekawe rzeczy np.piosenki, humor kulturowy, różne dialekty. Czekam na podpowiedzi i liczę na Wasze zaangażowanie

[Dezerter]

Widzę, że coraz więcej osób zaczyna brać dubbing jako temat pracy magisterskiej. Jesli chodzi o dubbingi łatwo dostępne które są wydane na DVD, to lista przedstawia się nastepująco:
Zapłata
The Ring
8 mila
Żony ze Stepford
Wygraj randkę
Złap mnie jesli potrafisz(sam dubbing do tego filmu jest słabiutki)
Przetrwać święta
Old school: Niezaliczona
Legenda telewizji
Terminal
Batman & Robin
Most do Terabithi
Najlepszy kontakt
Wszystkie wyżej wymienione filmy leciały juz w telewizji z lektorem. Sprawdź na filmwebie ich fabułę, byc może kilka z nich będzie odpowiadało Twoim kryteriom.

P.S
Z filmami w których śpiewają może byc problem. Jedyne co mi teraz przychodzi na myśl to High School Musical Mexico gdzie spolszczali piosenki(sam film pojawia się co jakiś czas na Disney Channel).

P.S.2
Przejrzyj też repertuar stacji Nickelodeon która dubbinguje dużo seriali aktorskich. Niedługo na ich antenie pojawi się muzyczny serial Victorious. Jesli dubbing bedzie robiło Master Film to prawdopodobnie spolszcza i piosenki(robili tak w Radiostacji Roscoe).

[Pottero]

[CherisEnrico]

[Krzysiek89]

[AtoMan]

Co do Nicka i Victorious nie byłbym pewien, zważywszy na to, że Big Time Rush piosenek nie rusza (Start).

Co do trójcy dubbing-lektor-napisy... może Gwiezdne Wojny? Mowa o epizodach I-III.