www.dubbing.fora.pl

[KTZ]

W tym temacie proszę was o to, byście wypisywali najlepsze waszym zdaniem dubbingi filmów fabularnych oraz aktorów dubbingowych.

Zaczynam ja:

Dubbing:
- "Opowieści z Narnii"
- "Zaczarowana"
- "Niania"

Aktorzy dubbingowi:
- Wojciech Paszkowski
- Jarosław Boberek
- Jacek Mikołajczak

Aktorki dubbingowe:
- Joanna Wizmur
- Joanna Trzepiecińska
- Katarzyna Tatarak

[Dezerter]

Z dubbingów do filmów fabularnych jakie udało mi się zdobyć najlepsze są:
Anatomia morderstwa
12 gniewnych ludzi
Wehikuł czasu(1960)
Wszystko o Ewie
Noc Iguany
Kto się boi Wirginii Voolf?
Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
Hook
Żony ze Stepford
Wygraj randkę

Z tych których niestety(mam nadzieję, że jeszcze) nie mam najlepsze są ponoć "Sommersby"(C+) "Okruchy dnia"(C+) oraz "Annie Hall"(TVP). Nie wiem na jakim poziomie są dubbingi C+ do takich filmów jak "Stalowe magnolie" "Kalifornia" "Stanley i Iris" "Benny i Jon", "Wydział Rosja" itp. mam nadzieję, że część z nich ma równie rewelacyjny dubbing co tetrycy.

Z aktorów dubbingowych najbardziej lubię:
Marcina Trońskiego
Andrzeja Ferenca
oraz Jacka Rozenka(fantastyczny głos)

[Krzysiek89]

Dubbing:
- "Most do Terabithii"
- "Opowieści z Narnii: Książę Kaspian"
- "Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń"
- "Charlie i fabryka czekolady"

Aktorzy dubbingowi:
- Wojciech Paszkowski
- Miłogost Reczek
- Wojciech Duryasz
- Mariusz Benoit

Aktorki dubbingowe:
- Joanna Kudelska
- Anna Sroka
- Anna Gajewska

[Daguchna]

[Pottero]

„The Ring”
„Terminal”
„Żony ze Stepford”

I chyba tyle z takich naprawdę porządnych i nie lada zaskakujących wysokim poziomem dubbingów do filmów fabularnych. Dorzuciłbym jeszcze „Asteriksa i Obeliksa: Misję »Kleopatra«”, ale to już raczej produkcja dla dzieci.

A swoją drogą, cholernie zazdroszczę tym, którzy udało się zdobyć dubbingowane wersje „Tetryków”, „Wszystkiego o Ewie”, „Dwunastu gniewnych ludzi” czy „Wehikułu czasu” – oglądanie tych filmów w polskiej wersji musi być ciekawym doznaniem. Może odrobinę szokującym dla takiego „napisiarza” jak ja, ale przypuszczam, że jednak ciekawym, skoro są tak wysoko oceniane.

[kamilbian]

Wg mnie, najlepszymi pozycjami z dubbingiem sa:

-The Ring
-Old School: Niezaliczona
-Pcin Dolny
-Gesia Skorka
-Eerie Indiana: Inny wymiar
-Zony ze Stepford
-Terminal (chwytliwa rozmowa Enrique'a i Wiktora o spuszczaniu sie, po polsku daje sie uslyszec nieporozumienie jezykowe oraz rosyjski akcent glownego bohatera, Andrzej Grabarczyk naprawde sie postaral)

Jest jeszcze wiele innych, ale te przypadly mi najbardziej do gustu

Ulubieni aktorzy:

- Wojciech Paszkowski (weteran kreskowek "Swiat wg. Ludwiczka" i "Kot Ik" z Fox Kids)
- Zbigniew Suszynski (najbardziej go zapamietalem z kreskowki "Kleszcz")

Obaj aktorzy opisani powyzej jeszcze bardziej potwierdzili slusznosc mojego twierdzenia po obejrzeniu w Internecie kilku odcinkow "Pcina Dolnego"

- Jacek Rozenek (Dezerter ma racje, gosc ma genialny glos, potrafi zagrac czarne charaktery i tez potrafi dobitnie bluzgac, jak w "Bucie Manitu" xDDD)
- Cezary Kwiecinski (razem z Wojtkiem Paszkowskim jest prawdziwa legenda naprawde dobrego dubbingu)
- Niezly tez jest Leszek Zdun, pamietam go doskonale ze serialu "Radiostacja Roscoe" czy z kreskowki "Mroczne przygody Billy'ego i Mandy".

[misiek73169]

Moje ulubione pozycje to Zapłata , Maska , Rob Roy . Aktorzy udzielający sie w dubbingu to Jacek Rozenek , Tomasz Kozłowicz , Wojciech Duryasz oraz Cezary Morawski