www.dubbing.fora.pl

[Rafal]

[Rafal]

I może dopiszę coś tam, że "WE WSPÓŁPRACY Z www.dubbing.fora.pl" albo coś podobnego

[Rafal]

Jak widzicie ostatnio znalazłem czas. Już może jutro zacznę "eksperymentować" z tą encyklopedią dubbingu

[Rafal]

przepraszam za to, że tak dłuuugo się tym nie zajmowałem ale miałem "chory" komputer.
Złożyłem już wniosek o utworzenie takiej encyklopedii, a oto jego treść:

W zamierzeniu encyklopedia ma być bazą informacji nt. polskich dubbingów do filmów oraz seriali głównie dla starszych widzów (przeważnie fabularnych).

Do lat 80. w Polsce powszechne było dubbingowanie filmów. Mówiono wówczas na świecie o "polskiej szkole dubbingu", co świadczyło o jego wysokiej jakości. Stało się to przede wszystkim za sprawą Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, która była mistrzem dubbingu na skalę europejską. Wszystkie jej opracowania były perfekcyjnie wykonane, praktycznie bez żadnej skazy. Celem przedsięwzięcia jest przypomnienie starych dzieł (m.in. "Elżbieta, królowa Anglii", "Wyrok w Norymberdze" czy "Saga rodu Forsyte'ów" oraz "Ja, Klaudiusz"), jednak nie zapominając o tych nowych. Niepożądane będą informacje o dubbingach na zlecenie Jetix Polska ze względu na ich słabą jakość wykonania.

Encyklopedia starych i nowych polskich ścieżek dubbingowych

[Rafal]

Starałem się ich, jak najlepiej przekonać, ale jeżeli i to by nie wypaliło to trzeba będzie założyć jakąś porządną stronę internetową.

[Dezerter]

Gdyby komuś zechciało sie stworzyć porządną strone internetową dotycząca dubbingu dla dorosłych to z pewnością znalazłyby się osoby chętne do współpracy. Jestem pewnien, że Bytuch zgodziłby się aby jego teksty które zamieszcza na forum znalazły się na stronie. Od siebie mógłbym podzielić się wszystkimi dubbingami jakie posiadam z osobą która chciałaby napisać do nich recenzję. Są takie osoby(na stronie dubbing.pl widziałem recenzję m.in. "The Ring" oraz "8 mili", wszystko to było recenzowane przez różne osoby). Osoby są, pomysły są, tylko strony nie ma... Jestem ciekaw jak Ci to wyjdzie.

Jeśli chodzi o pseudo dubbingi "Jetix" to słowo kiepskie jest zbyt słabe, aby określić ich poziom, ale jak od wszystkiego są wyjątki. W ciągu 10 lat istnienia stacji naliczyłem się tylko 4 pozycji które były zrobione naprawdę profesjonalnie. Jako ciekawostkę podam, że były one jednymi z ich pierwszych dubbingów. Emitowano je w pierwszych dniach istnienia stacji(wtedy jeszcze pod nazwą Fox Kids). Są to:
VR Troopers(studio Master Film,serial aktorski, miałem porównanie z wersją niemiecką, serial kiepski, ale głosy niemal identyczne jak w niemieckiej wersji)
Rodzina Adamsów(studio Eurocom, serial aktorski z lat 90-tych)
Liceum na morzu(studio Master Film, serial aktorski)
Teknoman(studio Master Film, anime, przez fanów gatunku polska wersja jest uznawana za lepszą od angielskiej)

[marek]

Jeśliby tworzyć taką encyklopedię dubbingową, to myslę, że te dubbingi IZ tekstu też powinny być - dubbing to dubbing, nie ważne, jak tragiczny. Poza tym dla jednego coś będzie miało dobry dubbing i powinno być w tej encyklopedii, wg. innego już ten dubbing jest zły i nie powinien w niej być.


Seriali, o których wspomnieliście, nie widziałem, poza Addamsami, którzy wyszli naprawdę dobrze Eurocom jak sie przyłoży... Poza tym dobra reżyseria, teraz w Eurocom reżyseruje Marzecki...

[Pottero]

Szkoda, że pomysł upadł i od roku nic się na tej wikii nie dzieje, bo założenie było szlachetne i, co ważne, możliwe do zrealizowania, chociaż bez wątpienia żmudne, jeśli miało by się nim zajmować tylko grono osób skupione wokół tego forum. Natchnęliście mnie, żeby z czymś takim poeksperymentować, bo teraz założenie i prowadzenie profesjonalnej strony to minuta roboty, a nie tak, jak w czasach, gdy robiłem swoją pierwszą stronę, żmudne babranie się w kilometrach kodu (HTML-owego w dodatku...) Sporo jest darmowych hostingów, oferujących dużo miejsca, obsługę PHP i MySQL oraz preinstalowane skrypty (m.in. MediaWiki, Joomlę!, Mambo czy Jportal), których zainstalowanie to trzy kliknięcia myszą; jeśli ktoś uważnie by poszukał, to na pewno znalazłby jakiś dogodny. Aczkolwiek MediaWiki to chyba i tak najdogodniejsze rozwiązanie, bo taką stronę bez problemu mógłby redagować każdy.

[AtoMan]