www.dubbing.fora.pl

[Daguchna]

[Daru]

[AtoMan]

Żadnego redubu na DVD nie ma, chociaż wygląda na to, że faktycznie istnieje.

Czyż żyje i ma się dobrze, ostatnio się w Plebanii pokazuje.

[Pottero]

[michal rz]

Ojtam, myślę, że Kociniak był schorowany i zrezygnował, a potem umarł. A Wieprzewski i Czyż żyją, ale nie chcą łazić od studia do studia (byli przyzwyczajeni do STARTU). A poza tym to myślę, że dzisiejsi ich odpowiednicy bardzo dobrze się spisują w swoich rolach.

PS.
Ciekawi mnie kto zastąpi śp. Ryszarda Nawrockiego w roli Królika w ewentualnej nowej części przygód misia o bardzo małym rozumku.

[Pottero]

[michal rz]

Kurczę, jakby nie patrzeć to Wieprzewski miał role w SDI-u (jakaśtam mała rólka w "Parze królów" i Meowth w "Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh"), więc mógłby dubbingować Prosiaka, a Czyż to już raczej nie, bo widocznie ma kontrakt tylko i wyłącznie z Sonicą i Genetixem (te 2 studia są ze sobą spokrewnione)?

[Marcin PBielsko]

Wszystkie te studia i kontrakty są pogmatwane. To, że Czyża wymienili było dla mnie 4 lata temu niezrozumiałe i bardzo bezmyślne i tak zwane kierowanie się głupimi regułkami Disneya, który sobie wymienia głosy. Jezeli chodzi o obecną obsadę do Kubusia to nawet ostatnio się do nich przyzwyczaiłem i nie mam pretensji za Kujawskiego czy Steciuka, Czyża może jeszcze jakoś przeboleje, choć będzie trudno. Najbardziej mnie martwi, iż pna Ryszard Nawrocki zmarł i pozostawił po sobie wiele ról, które może wkrótce będą miały swoje kontynuacje, jak np. Asterix i Obelix (jako Panoramix) no i właśnie Kubuś Puchatek. Będą mieli producenci kłopot wybrać kogoś kto chociaż do pięt by dorastał panu Nawrockiemu w roli Królika. Ja nie mam pomysłu kto by to mógł być...

[michal rz]

Eeej, o Panoramixa się nie martw - w "Asteriksie na olimpiadzie" Panoramixem przemówił Wojciech Duryasz. Skoro Duryasz był Panoramixem, to możliwe, że już ma kontrakt na niego podpisany.

[Daguchna]

A nie jest czasem tak, że te wszystkie "wydudkania" to nie kwestia kontraktów, a zwykłego wtryniania się Disney Character Voices czy jak mu tam? Wszak swego czasu Tyniec bez wyraźniejszego powodu stracił rolę Timona na rzecz Paszkowskiego (większość jojczyła, ja tam szybko się przyzwyczaiłam), podobno ze względu na to, że komuś się zachciało większej zgodności polskiego głosu z oryginalnym. I przy "Kubusiach" chyba było podobnie.

[Pottero]

[Daru]

Czytałem na jakimś forum, że to Disneya zadecydował o zabraniu Tyńcowi roli Timona, ale teraz niestety tego nie znajdę - było to jakieś parę lat temu. Stwierdzono nagle, że barwa głosu Tyńca zbytnio odbiega od oryginału i, ku niezadowoleniu publiczności, przeprowadzono nowy casting, który wygrał W. Paszkowski. Sądzę zresztą, że sam pan Krzysztof nie był z tego zadowolony - [link widoczny dla zalogowanych] była chyba jedynym filmem we współczesnej historii polskiego Disneya, w którym nie zagrał on Goofy'ego (bo chociaż pierwszy casting wygrał Mariusz Czajka, to chyba nie zdążył swojego głosu tej postaci udzielić, ja przynajmniej nic o tym nie wiem).

Co prawda Mariusz Czajka wyłączność na Donalda i Goofy'ego stracił ze względu na wyjazd w trasę koncertową, ale już w przypadku Mikiego (byli to kolejno Piotr Grabowski i Jacek Bończyk) oraz Daisy (dawniej Hanna Kinder-Kiss) stoimy w obliczu sytuacji równie niejasnej co przy bohaterach Kubusia Puchatka i Timonie. Pani Hanna, z tego co wiem, była bardzo zawiedziona takim obrotem spraw i nie wygląda na to, żeby to ona zawiniła.

[Pottero]

Moim zdaniem takim podejściem Disney strzelił sobie w stopę i pokazał, że ma gdzieś widzów, jak również okazał całkowity brak szacunku aktorom. Co z tego, że tchnęli oni życie w ich postaci i sprawili, że Polacy je pokochali? „Nam się nie podoba brzmienie ich głosów, więc każemy wymieniać”. Nie będzie chyba przesady w stwierdzeniu, że dla nas i naszych rodziców obcowanie z Kubusiem Puchatkiem to całkowicie inne przeżycie, niż dla naszych ewentualnych dzieci, właśnie ze względu na to, że my oglądaliśmy filmy i seriale z jedynie słusznym dubbingiem, a oni z tanią jego podróbką.

[Daguchna]

[CherisEnrico]

Mam pytanko. Dzisiaj na TV4 wyemitowano pierwsze odcinki Inspektora Gadżeta i Łebskiego Harry'ego. Przy endingach (na pewno u Gadżeta) było podawane "Wersja polska Master Film na zlecenie TVN). Co ciekawe na TV4 nie było "na zlecenie TVN". Czy to tylko przy pierwszych odcinkach jest, czy może cenzury się zachciało?
EDIT: Odgrzebałem płytkę z Gadżetem (2 pierwsze odcinki) wydanym przez Kartunz - zleceniodawca jest podany.