www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Wto Cze 07, 2011 8:24 pm Temat postu:

Tajemnice domu Anubisa zadebiutują na Nickelodeonie 11 czerwca. Ciekawi mnie kto będzie odpowiadał za dubbing. Przypuszczam, że bedzie to Master Film.

EDIT:
Parę dni temu w sieci pojawiła się obsada do filmu: [link widoczny dla zalogowanych]. Szczerze mówiąc to chyba nawet dobrze, że Imperial nie dubbinguje filmów dla dorosłej widowni, bo pewnie wszystko lądowałoby w Sonice gdzie by je schałturzyli. Lepiej nie mysleć jak wypadłby dubbing do filmów "X-Men: Pierwsza klasa"(swoją drogą świetny film) czy też "Geneza planety małp" biorąc pod uwagę inne "dzieła" Sonicy typu "Mów mi Dave", "Percy Jackson", "Fantastyczna 4" czy też ostatnie "Podróże Guliwera". Dopóki Imperial nie zacznie korzystać ze studiów dubbingowych z doświadczeniem i tych którym zależy na wysokiej końcowej jakości dopóty będzie to co teraz, czyli dubbingi słabej jakości. Może z Popperem będzie inaczej, ale biorąc pod uwagę mozliwości studia na niespodzianki bym nie liczył.

AtoMan · Wysłany: Wto Cze 07, 2011 8:34 pm Temat postu:

Te najazdy na Studio Sonica szczerze mówiąc trochę mnie bawią... sugerujesz, że nie mają doświadczenia? Razz

Dave'a i Percy'ego nie widziałem, Guliwer miał dubbing na poziomie samego filmu, ale F4 jest całkiem niezłe i o ile Baar była najsłabszym punktem tej lokalizacji, to wiele bym dał, żeby Imperial takie produkcje zlecał.

Popper sam w sobie nie zapowiada się na rewelację, ale chciałbym zauważyć, że powstrzymali się od obsadzania "znanych głosów" pokroju Zamachowskiego, są za to porządni, doświadczeni rzemieślnicy (szczególnie Barwiński i Ciołkosz, którzy ostatnimi czasy są wykorzystywani bardziej niż np. Zduń!).

Dezerter · Wysłany: Wto Cze 07, 2011 10:31 pm Temat postu:

Sonica jest dobra, ale w animacjach. W przypadku filmów aktorskich to częściej zaliczają wtopy niż im się udaje, choć mają kilka produkcji na poziomie, to nadal są to wyjątki potwierdzające regułę. W przypadku wymienionych filmów to obawiam się, że nie podołaliby zadaniu. Za dużo ostatnimi czasy wypuszczali wtop, aby ze spokojem patrzeć na kolejne produkcje. Przyznam się też, że nie oglądam w całości wszystkiego bo niektóre produkcje familijne mnie po prostu odrzucają i nie jestem w stanie się zmusić, aby je obejrzeć.

P.S
Zduń o ile mnie pamięć nie myli całkiem niedawno temu dogrywał sobie w reklamach jakiejś sieci komórkowej Wink

marek · Wysłany: Pią Cze 10, 2011 9:16 pm Temat postu:

Tajemnice domu Anubisa startują jutro na Nickelodeon. Tymczasem przed chwilą widziałem reklamę z fragmentami serialu - kwestiami niektórych bohaterów. Kwestie te czytał lektor...
Mam nadzieję, że to tylko na potrzeby reklamy.

Dezerter · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 12:14 pm Temat postu:

Czy już wiadomo w jakiej wersji Nickelodeon puścił "Tajemnice domu Anubisa"? Jakby nie patrzeć to na wykonanie dubbingu mieli ponad 6 miesięcy.

marek · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 12:51 pm Temat postu:

Fałszywy alarm Razz

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska - MASTER FILM Wink

Daru · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 12:52 pm Temat postu:

Dubbing z Master Filmu z obsadą czytaną w czołówce - kiedy pojawia się aktor czytane jest imię jego postaci oraz polski głos. Tak w starym, dobrym stylu.

[link widoczny dla zalogowanych]

Dezerter · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 1:54 pm Temat postu:

Szczerze mówiąc to mnie trochę nastraszyliście z tą zapowiedzią z lektorem. Myślałem, że skoro serial ma ponad 60 odcinków to nie wyrobią się ze zrobieniem dubbingu i dadzą lektora tak jak w zapowiedzi. Kamień z serca. Oby jak najmniej tego typu niespodzianek. Cały czas żałuję, że nie mam Nickelodeona w Cyfrze+, bo uważam, że stosują najlepszy dubbing do pozycji aktorskich ze wszystkich stacji w Polsce. Nagrywałbym chyba wszystko jak popadnie, szczególnie dubbingi Master Filmu. Swoją drogą takie produkcje jak Brygada są strasznie kiepskie nawet jak na produkcje młodzieżowe. Na chwilę obecną najlepszy serial jaki gościł na ich antenie to "Księżniczka z krainy słoni". Dubbing wzorcowy, a i fabuła ciekawa. Zresztą mam sentyment do australijskich seriali które widziałem z dubbingiem w latach 90-tych w telewizji.

P.S
Wiadomo może gdzie w sieci pojawią się zdubbingowane odcinki "Tajemnicy domu Anubisa"?

Pottero · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 3:10 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 3:21 pm Temat postu:

Wszystko na pewno nie, tej "Brygady" do dziś się nie doczekałem.

Dezerter · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 9:52 pm Temat postu:

Długo nie trzeba było czekać. [link widoczny dla zalogowanych]. Właśnie zabieram się za oglądanie.

kamilbian · Wysłany: Nie Cze 12, 2011 4:32 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Nie Cze 12, 2011 6:12 pm Temat postu:

Tak, była inna (co najmniej dwie) z wypowiedziami bohaterów czytanymi przez lektora (innego niż kobieta, która czytała tekst reklamy), ale to nie jest już zbyt istotne, skoro serial ma pełną polonizację Smile

janek · Gość

Mi bardziej na Poppera pasowałby jednak Leszek Zduń, niz Barwiński z całym szacunkiem dla pana Waldka. Zdziwił mnie fakt, iz w filmie swoj głos oddał Henryk łapinski bardzo dawno nie widziany w dubbingu (nie liczac nowych wersji Smerfów to 8 lat), ale to bardzo dobrze, bo ma wyjatkowo charakterystyczny głos. takich ludzi trzeba wykorzystywać. Zobaczymy jak się sprawdzi w filmie, bo o ile wiem to nigdy nie miał do czynienia z dubbingiem do filmów, chyba, że w latach 80.