www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

Tym czasem już jutro o 8:15 na Polszmacie "Gang Misia Yogi". Jako, że jest to chyba pierwsza emisja w Polsce tego klasyka to też możemy już tylko zgadywać kto będzie czytał... Coś w tym roku 2011 wielu stacjom TV się w głowach poprzewracało...

[Krzysiek89]

[Pottero]

Cholera, też tam szukałem zapowiedzi, a żem za pierwszym razem nie znalazł .

[Krzysiek89]

Może wtedy jeszcze nie wstawili? W każdym razie zawsze w sobotę Polsat na swojej stronie umieszcza zapowiedź filmu, który ma wyemitować w najbliższy piątek.

A nawiązując do wypowiedzi miśka, czy ktoś wie, czy piątkowa emisja kinowych "Simpsonów" będzie pierwszą w ogólnodostępnej telewizji?

[Dezerter]

Wcześniej wersję zdubbingowaną emitował Canal+. Nie sądzę, aby gdzieś jeszcze emitowano ten film, bo zapewne Polsat ma przez pewien czas monopol na emitowanie filmów danej wytwórni, podobnie jak TVN czy też TVP. Dopiero jak film już jest, że tak powiem stary prawo do niego mogą odkupić inne stacje pokroju TCM. I w ten oto sposób dana produkcja dorabia się tylu wersji lektorskich ile jest emisji w poszczególnych stacjach, bo nikomu nie chce się odkupywać nagrań, tylko szybciej jest nagrać nowe.

[Krzysiek89]

Rzeczywiście, Polsat od lat puszcza filmy z wytwórni Foxa, który przecież wyprodukował kinowych "Simpsonów". Założę się, że gdyby film miał wyemitować TVN, o dubbingu moglibyśmy zapomnieć. Na tym polu Polsat zdecydowanie prowadzi. Gdyby ktoś mi powiedział coś takiego dwa, trzy lata temu, popukałbym się w głowę.

[CherisEnrico]

Tym czasem mamy kolejnego lektora przy kreskówce... Digimony na TV4 - polski lektor nałożony na wersje japońską. W dodatku zapowiedź następnego odcinka jest całkowicie pozostawiona po japońsku.
Ja się poddaję, w tym kraju NIC nie ma i NIC nie będzie... jutro do nich dzwonię, chociaż próbowałem i nigdy mi się nie udało...

[katarakta]

Solorz sie wykosztowal na zakup Plusa, Stąd komentatorzy meczy na Polsat Sport komentują z Wawki, a rankiem w bajkach śa lektory itp. oszczedzanie. Przy Digi
monie, wiekszy szok, bo to powinno być emitowane w ramach B iblioteki Jetix, gdzie jest dubpl.

[Krzysiek89]

A CD Projekt w swoim [link widoczny dla zalogowanych] znowu walnął byka, twierdząc teraz, że wydania "[link widoczny dla zalogowanych]" i "[link widoczny dla zalogowanych]" będą z dubbingiem. Niestety nie ma sensu robić sobie nadziei, że tym razem się nie pomylili. Pracowników to mają kompetentnych, nie ma co.

[Dezerter]

Pisałem to już kiedyś. Nie wymagajmy od stacji które nigdy nie zlecały same dubbingu, aby nagle z dnia na dzień zaczeły to robić. Krótko mówiąc to beton do którego nie trafiają żadne argumenty, no chyba, że ten, że dając lektora można trochę zaoszczędzić. Równie dobrze możnaby pisać protesty i dzwonić do stacji pokroju Poloni 1 czy Tele 5, efekt będzie ten sam czyli żaden. Szkoda marnowania czasu i pieniędzy na kontakt z jakąkolwiek z nich bo polityki i tak nie zmienią choćby wszyscy widzowie nagle zaczeli protestować. Od 1995r do teraz dubbing zlecały u nas głównie stacje/firmy z kapitałem zagranicznym(mowa o pozycjach aktorskich). Z prawdziwie polskich stacji wyjątek stanowiła TVP(reszta klepała szeptanki). Tak jest obecnie i tak będzie w przyszłości. Nie ma się co łudzić, że to się szybko zmieni dopóki polsko języcznymi stacjami rządzą biznesmeni pokroju Solarza-Żaka(który notabene buduje teraz w Warszawie jakiś biurowiec chyba za 1 mld. złotych) którzy są nastawieni na szybki zysk po najmniejszych kosztach.

[misiek73169]

Nawet gdyby daną stacją zarządzał jakiś miłośnik dubbingu to nie sądzę , żeby coś to zmieniło . pamiętacie Canal Plus i Wizje ? Te stacje próbowały wprowadzić jakąś normalność co do formy tłumaczenia filmów , ale szybko zostały sprowadzone na ziemie . Co do Gigantów ze Stali brak zdubbingowanego zwiastunu nie oznacza wcale , że film nie zostanie zdubbingowany , zresztą na taki zwiastun jeszcze chyba za wcześnie . Zresztą przykład filmu Tron pokazuje , ze zdubbingowany fragment filmu nie oznacza wcale , że film powstanie w takiej formie

[CherisEnrico]

Ja jako fan animacji czuje się zniesmaczony tym co się dzieje w telewizji. Tym bardziej że czy Polsat czy TV4 niektóre produkcje, które dubbing mają emitują z dubbingiem. Nie przyjmuję wytłumaczenia, że nie zlecali to i zlecać nie będą. Nie. Jesteśmy w XXI wieku, tym bardziej że społeczeństwo daje przyzwolenie na dubbing kreskówek. TVN kiedyś duuużo zlecał i też widać jak się stoczył...
Trzeba interweniować, bo milczeniem sytuacja będzie taka jak jest (milczenie oznacza zgodę).

[Dezerter]

Canal+ to inna śpiewka, ale jesli chodzi o Wizje Jeden to kanał na dobra sprawę nigdy nie przestał zlecać dubbingu. Robili go do samego końca nawet kiedy było juz wiadomo, że platforma Wizja tv przestanie istnieć. Wizję 1 zlikwidowano 31 marca 2001r, a jeszcze w styczniu zdążyli pokazać zdubbingowany pierwszy sezon Miasteczka South Park. W planach mieli jeszcze pokazanie nowego serialu aktorskiego z dubbingiem którego zapowiedź pokazali w ostatnim dniu nadawania. Pamiętam to do teraz, bo myslałem, że kanał za jakiś czas "zmartwychwstanie", bo zapowiedzi puszczali jakby kanał miał dalej istnieć("Juz wkrótce w Wizji Jeden..."itp.). Gdyby platforma Wizja Tv dalej istniała to zapewne ich flagowy kanał Wizja Jeden równiez. Dubbingi Wizji 1 były bardzo popularne, pewnie dlatego, że zlecali je Master Filmowi. Pewne jest jedno gdyby kanał istniał do dzisiaj to dubbing zlecaliby dłużej niż Canal+(może nawet to teraz). Nie szczędzili grosza na jakość swoich programów.

[Dezerter]

1 paździenika Canal+ dokona rebrandingu kanału Zig Zap który zmieni się w TeleTOON+. Ciekawe czy widząc, że główni konkurenci stosują głównie dubbing, to też się na niego zdecydują. Sukcesem byłaby reemisja serialu Parker Lewis z dubbingiem C+ który jest kultowy.

[Dezerter]

Od 11 wrzesnia TVP1 zacznie emitować w każdą niedzielę specjalne pasmo z serialami z Nickelodeona. Z seriali aktorskich na pierwszy ogień biorą "ICarly"(godz. 11:15). Za pół roku wezma się za Big Time Rush. Dobrze, że ich seriale polecą w publicznej która ma ogromny zasięg. Będa promować dubbing na dużą skalę.