www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Wychodziłoby na to, że Canal+ zdubbingował Francusko- Amerykański "Muppets Tonight" z lat 1996-98. Serial liczy 2 sezony i 22 odcinki. Ciekawe czy zdubbingowali wszystkie, bo ostatni powinien pojawić się na ich antenie na początku 1998r, a był to już schyłek dubbingów Canal+ kiedy w tej formie opracowywali niewiele produkcji. Przypuszczam, że serial powinien pojawić sie na ich antenie gdzieś w połowie 1996r. Na pewno zdubbingowano pierwszy sezon gdzie poza Michelle Pfeiffer (pierwszy odcinek) pojawili się Billy Crystal, John Goodman, Cindy Crawford, Sandra Bullock, czy Whoopi Goldberg. Lata 1995-96 to okres w którym Canal+ dubbingował najwięcej, choć ponoć w 1996r powoli już zaczeli od tego odchodzić. Teraz stacja faktycznie zeszła na psy. Puszczają za mało dobrych filmów, tylko niszowe produkcje klasy B a nawet C. Jest to spowodowane tym, że stracili prawa na niektóre wytwórnie co widać po ramówce. To już nie jest ta sama stacja co kiedyś.

[Dezerter]

Ma ktoś z Was może jakieś ciekawe dojścia do osób związanych z Cartoon Network? Nadszedł chyba ten czas, aby zadac sobie pytanie czy stacja tak jak przed rokiem podejmie się zdubbingowania kolejnego filmu aktorskiego. Wybór na pewno mają spory, a zważywszy na to, że film powinni wyemitować w połowie grudnia to studio już powinno zacząć pracować nad polską wersją. Nawet jesli w tej chwili tego nie robią to tytuł powinien być już znany. Mam nadzieję, że się nie zawiedziemy i na święta coś puszczą...

[marek]

Ramówka grudniowa zostanie opublikowana zapewne w przyszłym tygodniu, najpóźniej w jeszcze następnym, ale już od dawna wiadome jest, że w grudniu w CN zostanie wyemitowany film pt. "Ognisty podmuch" ("Firebreather" - [link widoczny dla zalogowanych] ), z tym, że jest to film animowany (technika CGI). O innych premierach nic nie wiadomo, ale bardzo wątpię żeby coś było. Bądźmy szczerzy, ten zeszłoroczny Goonies z dubbingiem to był czysty przypadek, CN zdecydowanie nie jest zainteresowany emisją jakichkolwiek filmów i ta jedna premiera (ten Podmuch) to już bardzo dużo.

[Dezerter]

To szkoda, bo liczyłem, że zdubbingują coś jeszcze. W każdym bądź razie na razie możemy liczyć na Nickelodeon który w notce prasowej powiedział, że w przyszłym roku wyemituje kolejne filmy przez co wychodziłoby, że będzie ich nie mniej niż dwa (w tym roku łącznie będą 3 filmy). Jako, że polski Nick korzysta z zasobów [link widoczny dla zalogowanych] można z dużą dozą pewności stwierdzić, że w przyszłym roku na pewno wyemitują musical Ragz. Kolejne produkcje trudno przewidzieć. Dobre i to bo o jakość dubbingu powinnismy być raczej spokojni.

[misiek73169]

W styczniu do amerykańskich kin wchodzi wojenna produkcja Red Tails . Film ma opowiadać o czarnoskórych pilotach walczących w czasie wojny. Pisze o tym filmie , ponieważ jego producentem jest sam George Lucas i wszyscy znamy jego dojrzałe podejśćie do formy tłumaczenia. Kto wie czy w przypadku tego filmu również nie doczekamy się dubbingu. W lutym za to w Stanach ma wejść do kin kontynuacja filmu Podróż do wnętrza Ziemi , tym razem z Dwaynem Johnsonem w roli głównej . Skoro pierwsza część z Brendanem Frazierem była zdubbingowana to może i cześć drugą tak samo opracują .

[AtoMan]

Szczerze w to wątpię, tamta dostała dubbing dawno temu, w czasach chyba jednak nieco lepszych dla dubbingu... Chociaż kto wie?

[Krzysiek89]

Kontynuacja powinna jak najbardziej doczekać się u nas dubbingu, szczególnie jeśli za oceanem zarobi PG, jak pierwsza część. Chyba że film ominie dystrybucję kinową i wyjdzie od razu na płytach DVD i Blu-ray, w co wątpię.

[Dezerter]

[AtoMan]

Jak się różni? Wiem tyle, że się różni Np. Power Rangers Samurai puszczają w czwartki i piątki zamiast w weekendy, no i Super Ninja zaczęli miesiąc wcześniej. Więcej nie wiem, bo nie odbieram żadnego z tych kanałów.

[Dezerter]

No właśnie. Na chwilę obecną wiem tylko tyle, że ramówka się różni i, że pokazuja tam premierowo niektóre seriale Jak emitują filmy pokazywane wcześniej w SD to bardzo dobrze. No nic chyba zapytam się na Sat Kurierze, może tam będa wiedzieć.

[marek]

Polecam ramówki obydwu kanałów

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Jak widac, ramówka trochę się różni, przede wszystkim brakiem bloku Nick Jr oraz kilku innych seriali, np. Kotopies czy Pełzaki.

Z tego co wiem, to z filmów Nick HD puścił dotąd chyba tylko Bestię z Wolfsberga, która i tak wcześniej była na Nicku SD. W ogóle jedyne, co na Nicku HD było wcześniej niż na SD to Super Ninja (no, i dwa odcinki Power Rangers Samurai, ale to wina wyłącznie błędów technicznych).

Aha, i przestrzegam - EPG na Nicku HD pokazuje ramówkę Nicka SD, czyli kompletnie się nie zgadza

[Dezerter]

Po szybkim przejrzeniu ramówek widać, że na HD jest więcej pozycji aktorskich niż na SD. Spokojnie można uzbierać całe sezony tego co emitują Ciekawi mnie tylko kiedy będzie wiadomo czy "Dziewczyna z oceanu" doczeka się dubbingu. Zapewne premiera będzie na HD więc może puszczą go już na początku przyszłego roku.

A tak swoją drogą to to "Super Ninja" to straszna chała, inne seriale prezentują się znacznie lepiej...

[AtoMan]

A skąd w ogóle info, że będzie?

[Dezerter]

Oficjalnie tego jeszcze nikt nie potwierdził, ale na stronie Nickelodeonu na Wikipedii pojawiła się informacja, że ów serial pojawi się w przyszłym roku na ich antenie. Jak dotąd informacje zamieszczone na wikipedii się sprawdzały (wcześniej informowano o Power Rangers Samurai przed oficjalnym oświadczeniem). Być może ktoś związany ze studiem dubbingowym to zamieścił jak np. obsadę "Victorious", ale może to też być fake.

[misiek73169]

1czerwca do polskich kin ma wejść film Królewna Snieżka i łowca z Chrisem Hemsworthem w roli tytułowego łowcy , Kristen Stewart w roli Snieżki oraz Charlize Theron w roli złej królowej. Zwiastun zapowiada się bardzo ciekawie a można go obejrzeć na Wirtualnej Polsce . Efekty specjalne oraz sceneria niczym z Władcy Pierścieni. Biorąc pod uwage date premiery w naszym kraju myśle , że jest szansa na dubbing.