www.dubbing.fora.pl

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Sie 01, 2009 3:41 pm Temat postu:

W kwestii nowości dubbingowych w kinie - na onecie pojawił się [link widoczny dla zalogowanych] disneyowskiej "Alicji w Krainie Czarów" Burtona (premiera polska zapowiadana na 16 kwietnia przyszłego roku). W trailerze Johnny'ego Deppa dubbinguje chyba Wojciech Paszkowski, który już wcześniej użyczył głosu temu aktorowi w świetnym "Charlie i fabryka czekolady" (także Burtona). Ciekawi mnie, czy zdubbinguje Deppa i w pl wersji "Alicji...".

Dezerter · Wysłany: Sob Sie 01, 2009 5:24 pm Temat postu:

Daguchna · Wysłany: Nie Sie 02, 2009 4:42 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Sob Sie 08, 2009 12:56 pm Temat postu:

Premiera Disney XD zbliża się wielkimi krokami... Dla przypomnienia, 19 września Disney XD zastąpi kanał Jetix. Zapowiedziane nowości: Aaron Stone (z dubbingiem z Eurocomu), Zeke i Luther (z dubbingiem katowickim), Power Rangers Furia Dżunglii (z dubbingiem Eurocomu, możliwe, że pojawi się wcześniej), Iron Man Armored Adventures, Filip z przyszłości (premiera z dubbingiem), oraz filmy: Sky High (premiera!), Tajmiaki (z dubbingiem Eurocomu) i Wskakuj! (z dubbingiem Eurocomu).

To są nowości (lub premiery z dubbingiem), z którymi wystartuje Disney XD. Dziś zaś już Jetix rozpoczął reklamy Aarona Stone. Reklamę mogą Państwo oglądać za pośrednictwem serwisu You Tube dzięki AtoManowi: http://www.youtube.com/watch?v=JVRDPG0D82Y

Dezerter · Wysłany: Nie Sie 09, 2009 2:50 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Śro Sie 19, 2009 8:32 pm Temat postu:

Wprawdzie nikt tego jeszcze nie zapowiadał, ale wydaje mi się, że powstały niedawno "Universal Channel"(dostępny w polskiej wersji językowej m.in. w Cyfrze+) powinien w okresie świątecznym wyemitować "Grinch: świąt nie będzie" prawdopodobnie z kinowym dubbingiem. Zazwyczaj kanały filmowe, a w tym wypadku stacja wytwórni-matki powinna emitować filmy z kinowym dubbingiem jesli takowy posiadały.

marek · Wysłany: Pon Sie 24, 2009 11:55 am Temat postu:

No, nareszcie polski dubbing! Co to ma być, że żeby obejrze film z dubbingiem nie wystarczy kupic DVD, bo tam dostaje się lektora, a trzeba czekać na emisję na jakimś mądrym kanale.

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 5:05 pm Temat postu:

15 września swoja premierę będzie miał film o Polce ratującej żydów podczas II wojny światowej pt "Dzieci Ireny Sendlerowej". Film został w całości nakręcony w języku angielskim, ale na szczęście dystrybutor postarał się o polski dubbing. Zwiastun macie tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=K_YgPQJA8IQ
Uniknięta została sytuacja z "Pianisty" który o dziwo nie został zdubbingowany pomimo, że akcja działa się w okupowanej Polsce.

kamilbian · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 5:34 pm Temat postu:

Nie tylko "Pianista", jest tez taki film "Poza zasiegiem" po ang. "Out of reach" ze Stevenem Seagalem, akcja tez sie dzieje w Polsce, graja tam np. Agnieszka Wagner, Krzysztof Pieczynski, Jan Janga- Tomaszewski. Fajnie by bylo, gdyby ci polscy aktorzy mogli zdubbingowac samych siebie, to samo sie tyczy "Pianisty" (Taka sytuacje mozna znalezc np. w dwuczesciowym filmie o JP II ze swietnym P. Adamczykiem).

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 6:31 pm Temat postu:

Dubbing jest chyba spowodowany tym, że film jest współfinansowany przez TVP i w umowie było wyraźnie zaznaczone, że wersja emitowana w Polsce ma być własnie po polsku, czyli z dubbingiem. Gdyby nie TVP, to wypuściliby go podobnie jak Pianistę z samymi napisami. To dobry znak ponieważ TVP jest zaangażowana w projekt filmu o odsieczy wiedeńskiej "Złote jabłko" (a przynajmniej tak było kiedy prezesem był Urbański a nie Farfał). Obawiałem się, że kwestie polskich żołnierzy/husarzy mogły nie zostać zdubbingowane na język polski, ale tak się raczej nie stanie.

kamilbian · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 6:53 pm Temat postu:

To troche jak dla mnie dziwne. To znaczy, ze TVP wcale nie wspolfinansowala "Pianisty" nakreconego przez samego, podkreslam, POLSKIEGO rezysera?????? Jak dla mnie to totalna ignorancja. Ciekawe, czy mozliwe byloby wprowadzenie dubbingu pl kilka lat po powstaniu.

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 7:04 pm Temat postu:

kamilbian · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 7:16 pm Temat postu:

Ja myslalem troche inaczej. Mianowicie myslalem, ze Aleksander Domogarow (filmowy Bohun) mowi po ukrainsku i po polsku. Nawet sie nie kapnalem, ze Rozenek uzyczyl mu glosu (bylem wtedy mlodszy i nie mialem jeszcze takiego pojecia). Poza tym, skoro ci dystrybutorzy sa tacy leniwi i ida na latwizne, to mysle, ze trzeba znalezc jakichs moze nowych dystrybutorow, ktorzy w pelni beda szanowac polski dubbing xD

Pottero · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 9:27 pm Temat postu:

A wy twierdzicie, że przesadzam, kiedy mówię, że Polacy nie przepadają za dubbingiem, czemu bez skrępowania dają upust wszędzie, gdzie to możliwe. Cytaty z komentarzy spod newsa na fdb.pl dotyczącego premiery filmu:

kamilbian · Wysłany: Pią Wrz 04, 2009 9:33 pm Temat postu:

Znam te cytaty, dzisiaj je czytalem i zwiastun ogladalem, Dezerter nawet przeslal link. I powiem, ze bardzo dobrze, ze powstal polski dubbing, bo ja bym sobie nie wyobrazal osob mowiacych po angielsku i to w Polsce. A nawiasem mowiac ten, ktory mowi, ze ta aktorka wcielajaca sie w Irene Sandlerowa mialaby sie smiac z tego, ze slyszy jakis inny, polski glos, musi byc w bledzie. Slyszalem kiedys, ze amerykanie czy kanadyjczycy naprawde doceniaja prace dubbingu, a nie wersje oryginalna.

PS. do Pottero: ja na przyklad nie twierdze, ze przesadzasz xD