www.dubbing.fora.pl

Pottero · Wysłany: Czw Gru 01, 2011 12:27 pm Temat postu:

Obejrzałem teraz zwiastun Johna Cartera i jakoś nie sądzę, żeby Disney chciał go zdubbingować, bo najpewniej – tak jak Piraci z Karaibów – będzie miał kategorię PG-13. Co prawda Giganci ze stali też mieli w USA taką kategorię, ale to za słownictwo – po usunięciu nieodpowiednich słów film podchodzi pod PG i nadaje się do zdubbingowania. Chyba że Disney w przyszłym roku zaskoczy nas jakąś dubofensywą i okaże się, że Giganci ze stali to nie był jednorazowy wybryk, ale początek dubbingowania nie tylko animacji i filmów familijnych, ale też tego, co otrzymało PG-13. Tym niemniej nie mogę się zgodzić z twierdzeniem Dezertera „Dubbing do filmu John Carter nie jest pewny, lecz prawdopodobny. Disney chce dużo zarobić na dystrybucji więc niczego nie mozna wykluczyć” – Disney wszystkie części Piratów wpuścił do kin z napisami, a mimo to ludzie walili na nie drzwiami i oknami, będąc jednymi z najpopularniejszych filmów roku w polskich kinach. Gdyby Disney zdecydował się zdubbingować 5. część Piratów, co wydaje mi się mało prawdopodobne, ci, którzy mieliby możliwość, poszliby na napisy, ci, którzy by jej nie mieli, obejrzeliby piracką wersję albo poczekali na DVD, a dubbing... cóż, też by sobie poradził, bo w naszym kraju nie brakuje leni, którym nie chce się czytać bądź nie znają language’a. Rzecz jasna nie mówię tutaj o innych użytkownikach tego forum, tylko osobach, które wolą film oglądać po polsku mając gdzieś, czy jest to dubbing, lektor czy Ivona – byle tylko nie trzeba było czytać.

AtoMan · Wysłany: Czw Gru 01, 2011 12:32 pm Temat postu:

Faktycznie, dubbing "Piratów" teraz nie byłby najlepszym pomysłem - chyba, że do emisji w TV. Chociażby dzisiaj brytyjski Disney XD emituje "Klątwę Czarnej Perły" i chyba tylko totalne olewactwo widzów przez stację sprawia, że nasza wersja kanału się do tego nie kwapi. Cóż, może Cinemagic, kiedyś, gdzieś.

Dezerter · Wysłany: Czw Gru 01, 2011 1:22 pm Temat postu:

Nie sądzę, aby dalsze części Piratów z Karaibów kiedykolwiek doczekały się w kinie dubbingu, no chyba, że cudem powstanie do poprzednich części dubbing telewizyjny, wtedy miałoby to sens.

Ja dubbingu do filmu John Carter nie wykluczam. Film nie ma gwiazdorskiej obsady a sama adaptacja nie jest chyba u nas szerzej znana. Jeśli Disney poważnie mysli o wejściu na nasz rynek to tak jak mówiłem niczego nie można wykluczyć. Na rezultaty długo nie przyjdzie nam czekać. Premiera za przeszło 4 miesiące...

Dezerter · Wysłany: Wto Gru 06, 2011 5:27 pm Temat postu:

Nie wiem na ile traktować tą informację, ale Cinemax i Cinemax 2 na święta wyemituje film "Grinch świąt nie będzie". Poniżej dokładna lista emisji:
24.12.11. godz. 20. na Cinemax.
25.12.11. godz. 9.20 na Cinemax
25.12.11. godz 20. na Cinemax 2.
26.12.11. godz. 9.20 na Cinemax 2.
Co ciekawe dzisiaj ten film leciał na C+ z lektorem. Jak dotąd wersję zdubbingowaną wyemitowała jedynie telewizja 'n'. Na moje pytanie czy Cinemax wyemituje ten film z dubbingiem kinowym nie dostałem odpowiedzi. Ma ktoś z Was może ten kanał? Kiedy mogą puszczać zapowiedzi? Szanse na dubbing są wcale nie takie małe, skoro HBO wyemitowało z dubbingiem "Złoty kompas" to niczego nie można wykluczyć.

P.S
A tak na marginesie to wyborcza zaczeła wydawać na DVD Harrego Pottera z dubbingiem.

looki93 · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:46 pm Temat postu:

Jeśli Cinemax wyemituje ten film z dubbingiem to na pewno wykupię ten kanał. Tylko muszę mieć pewność, że tak będzie. Poza tym ci ludzie z platformy 'n' mówili, że płatne kanały będą dostępne do końca grudnia, a okazało się, że zablokowali je już w połowie listopada Sad

Ich tłumaczeniem było, że się pomylili. Szkoda, że tak wyszło, ponieważ wtedy nie musiałbym wykupywać tych kanałów.

Pottero · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:51 pm Temat postu:

Ja mam Cinemax, ale rzadko oglądam ten kanał, bo nie ma na nim napisów – jest albo lektor, albo oryginalna wersja, co w przypadku filmów nieanglojęzycznych mnie nie urządza. Nie wiem niestety, kiedy zaczną emitować zapowiedzi Grincha i czy jeśli zaczną, to w ogóle będą w nich fragmenty dialogów, bo ichnie zapowiedzi to często taki zwykły zbiór krótkich fragmentów filmu i paplaniny narratora.

michal rz · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:52 pm Temat postu:

TVN też wyemituje tenże film, i to też w wigilię Razz

Kiedyś Dezerter wspominał, że nFilm HD puszczał ten film z dubem, a jako, że zarówno nFilm i TVN to ITI, więc... TVN może serio puścić dub!

Pottero · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:55 pm Temat postu:

O ile mnie pamięć nie myli, nFilm emitował też Złoty kompas z dubbingiem, a co było na TVN-ie, to wszyscy wiedzą. A Złoty kompas to dodatkowo film Warner Bros., który odsprzedaje TVN-owi swoje filmy, ale TVN z dubbingiem wziął tylko Harry’ego Pottera.

AtoMan · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:56 pm Temat postu:

I "Kosmiczny Mecz" Razz

michal rz · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:56 pm Temat postu:

No to w takim razie spodziewajmy się niespodziewanego.

Pottero · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 4:58 pm Temat postu:

Ale Kosmiczny mecz to bardziej bajka, więc się nie liczy Very Happy

.

Swoją drogą, mogę się mylić, ale czy TVN nie emitował już kiedyś Grincha? I to z lektorem? Jeśli tak, to na pewno nie dadzą wersji z dubbingiem, gdyby mieli już na stanie wersję lektorską. W każdym razie pamiętam, że kiedyś oglądałem ten film w jakiejś ogólnodostępnej telewizji i był on z lektorem. Ale może to był Polsat albo Publiczna, a nie TVN.

michal rz · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 5:00 pm Temat postu:

Z Publicznej to ja nawet mam nagranie; oczywiście Gudowski...

AtoMan · Wysłany: Śro Gru 07, 2011 5:07 pm Temat postu:

TVP puszczała ten film rok temu, również równolegle z C+ - dwa lektory... w sumie nawet w tym temacie powinno coś o tym być.