 |
www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Wto Maj 05, 2009 6:55 pm Temat postu: |
|
|
| Kaziutek56 napisał: | | No nie wiem czy te dwa filmy z górą czarownic mają polski dub.Właśnie na Allegro przeczytałem że jest lektor. |
Osoby sprzedające filmy na Allegro hurtowo nawet ich nie oglądają. To już nie pierwszy tego typu przypadek. Tradycyjnie wpisują(w większości) niezgodną wersję językową do tej co jest na płycie. 3 miesiące temu pytałem sie gościa na Allegro czy "Góra..." faktycznie ma polski dubbing jak to widnieje w opisie. Odpowiedział mi, że taką informację podał mu dystrybutor filmu. Z tego co ja się orientuję to dubbing powinien być na 90 %.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Wto Maj 05, 2009 7:33 pm Temat postu: |
|
|
Na oficialnej stronie dystrybutora jest napisane, że oba wydania DVD są z lektorem, mam nadzieję, że to zwyczajny błąd. Z tego co wiem, nawet strony dystrybutorów mają zwyczaj podawać fałszywe informacje o swoich pozycjach.
Ucieczka na górę czarownic [link widoczny dla zalogowanych]
Powrót z góry czarownic [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto Maj 05, 2009 7:48 pm Temat postu: |
|
|
Jedynym wyjściem, aby dowiedzieć się czy oba filmy są dubbingowane, to wyczekiwać aukcji na Allegro z używanymi płytami z tego wydania(wystarczy poprosić sprzedawcę aby osobiście sprawdził wersję językową). Niestety obawiam się, ze w tym wypadku filmy mogą być zlektorowane. Imperial rzadko podaje na swojej stronie pełne informacje o wydaniu DVD danego filmu a tak zrobili w tym przypadku, czyli raczej nie powinni się pomylić
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Wto Maj 05, 2009 7:54 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | Jedynym wyjściem, aby dowiedzieć się czy oba filmy są dubbingowane, to wyczekiwać aukcji na Allegro z używanymi płytami z tego wydania(wystarczy poprosić sprzedawcę aby osobiście sprawdził wersję językową). Niestety obawiam się, ze w tym wypadku filmy mogą być zlektorowane. Imperial rzadko podaje na swojej stronie pełne informacje o wydaniu DVD danego filmu a tak zrobili w tym przypadku, czyli raczej nie powinni się pomylić |
Nie wiem. Pożyjemy, zobaczymy. Ale obawiam się, że może być tak jak mówisz. A już myślałem, że otrzymamy ładną reedycję z dubbingiem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto Maj 05, 2009 7:59 pm Temat postu: |
|
|
| Krzysiek89 napisał: | | Dezerter napisał: | | Jedynym wyjściem, aby dowiedzieć się czy oba filmy są dubbingowane, to wyczekiwać aukcji na Allegro z używanymi płytami z tego wydania(wystarczy poprosić sprzedawcę aby osobiście sprawdził wersję językową). Niestety obawiam się, ze w tym wypadku filmy mogą być zlektorowane. Imperial rzadko podaje na swojej stronie pełne informacje o wydaniu DVD danego filmu a tak zrobili w tym przypadku, czyli raczej nie powinni się pomylić |
Nie wiem. Pożyjemy, zobaczymy. Ale obawiam się, że może być tak jak mówisz. A już myślałem, że otrzymamy ładną reedycję z dubbingiem... |
Dziwi mnie, że sam Disney nie nalega, aby jego filmy były dubbingowane w naszym kraju. Imperial to najgorszy dystrybutor filmów w naszym kraju(marna jakość, wygórowana cena, okrojone dodatki specjalne, lub ich brak). Nie mogli wybrać nikogo gorszego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
KTZ
Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto Maj 05, 2009 9:26 pm Temat postu: |
|
|
| Krzysiek89 napisał: | | Nie wiem. Pożyjemy, zobaczymy. Ale obawiam się, że może być tak jak mówisz. A już myślałem, że otrzymamy ładną reedycję z dubbingiem... |
Podobnie jest ze wszystkimi krótkometrażówkami z Wallace'em i Gromitem. Bardzo mnie ucieszyło ich wydanie i to w dodatku w przystępnej cenie. Do zakupu zachęcał mnie również napis "polski dubbing" na okładce. Dlatego też byłem chętny nabyć którąś z płyt, w szczególności 50 minutową "Kwestię tycia i śmierci". Pogrzebałem później w Internecie, zwłaszcza na stronie dystrybutora, i wszystkie ze nich twierdziły zgodnie, iż płyty posiadają lektora. Tak więc, raczej podziękuję...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro Maj 06, 2009 4:43 pm Temat postu: |
|
|
| KTZ napisał: | | Krzysiek89 napisał: | | Nie wiem. Pożyjemy, zobaczymy. Ale obawiam się, że może być tak jak mówisz. A już myślałem, że otrzymamy ładną reedycję z dubbingiem... |
Podobnie jest ze wszystkimi krótkometrażówkami z Wallace'em i Gromitem. Bardzo mnie ucieszyło ich wydanie i to w dodatku w przystępnej cenie. Do zakupu zachęcał mnie również napis "polski dubbing" na okładce. Dlatego też byłem chętny nabyć którąś z płyt, w szczególności 50 minutową "Kwestię tycia i śmierci". Pogrzebałem później w Internecie, zwłaszcza na stronie dystrybutora, i wszystkie ze nich twierdziły zgodnie, iż płyty posiadają lektora. Tak więc, raczej podziękuję... |
Z tego co się orientuję to "Kwestia tycia i śmierci" nigdy nie była zdubbingowana. W Empiku widziałem "Wściekłe gacie", "Golenie owiec" oraz ten z podróżą na księżyc. Wszystkie te filmy były puszczane z polskim dubbingiem w ostatnim dniu nadawania Wizji Jeden(pamiętam, bo oglądałem). Na okładkach DVD widniał napis film z polskim dubbingiem. Jest to dosyć znana animacja, dlatego sądzę, że na DVD powinien znajdować sie ten telewizyjny dubbing(cena to około 20 zł, jesli dobrze pamietam)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
KTZ
Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro Maj 06, 2009 6:00 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | Z tego co się orientuję to "Kwestia tycia i śmierci" nigdy nie była zdubbingowana |
Przez telewizję nie, ponieważ prawdopodobnie żadna (nie licząc pełnometrażówki, oczywiście), poza Wizją Jeden, filmów z "WiG" w Polsce nie emitowała, a "Kwestia..." powstała stosunkowo niedawno.
Ale to, że nie posiada telewizyjnego dubbingu nie oznacza, że nie może go mieć w ogóle. Jeśli na okładce DVD widnieje napis "polski dubbing", to powinien się on tam rzeczywiście znajdować.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Daguchna
Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Maj 07, 2009 11:57 am Temat postu: |
|
|
| KTZ napisał: | | Przez telewizję nie, ponieważ prawdopodobnie żadna (nie licząc pełnometrażówki, oczywiście), poza Wizją Jeden, filmów z "WiG" w Polsce nie emitowała (...) |
Jak to nie? Ja pamiętam "Wściekłe gacie" tylko z TVP i to z dubbingiem. Dam sobie palce uciąć, że Mieczysław Morański kłapał za Wallace'a.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marek
Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Maj 07, 2009 2:55 pm Temat postu: |
|
|
Ale tutaj mowa o "Kwestii tycia i smierci".
Morański kłapał? Może to był inny dubbing niż na Wizji 1? Bo pamiętam, że gdzieś czytałem, że Walleca dubbingował Adam Ferency.
Najlepiej kupić któreś z tych DVD i sprawdzić czy jest dubbing i kto dubbinguje. Może nawet to zrobię 
EDIT A może to był ktoś inny, ale na pewno nie Morański...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez marek dnia Czw Maj 07, 2009 3:03 pm, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Maj 15, 2009 12:39 pm Temat postu: |
|
|
Tak sobie myślę, że najlepiej sprawdzić(nie ponosząc kosztów) czy "Ucieczka na górę czarownic" i "Powrót z góry czarownic" mają polski dubbing, to rozpocząć wertowanie nowych plików na chomikuj.pl . Jeśli w ciagu miesiąca nie pojawią się wersje dubbingowane tych filmów, to znaczy, że ten dubbing fizycznie nie istnieje.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Pią Maj 15, 2009 7:17 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | Tak sobie myślę, że najlepiej sprawdzić(nie ponosząc kosztów) czy "Ucieczka na górę czarownic" i "Powrót z góry czarownic" mają polski dubbing, to rozpocząć wertowanie nowych plików na chomikuj.pl . Jeśli w ciagu miesiąca nie pojawią się wersje dubbingowane tych filmów, to znaczy, że ten dubbing fizycznie nie istnieje. |
Myślę, że to dobre wyjście. W sumie cóż innego nam pozostaje? Chyba tylko kupić na ślepo jeden, albo obydwa filmy i przekonać się, jaki rodzaj tłumaczenia jest na płycie/płytach.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Wto Maj 19, 2009 8:38 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | KTZ napisał: | | Krzysiek89 napisał: | | Nie wiem. Pożyjemy, zobaczymy. Ale obawiam się, że może być tak jak mówisz. A już myślałem, że otrzymamy ładną reedycję z dubbingiem... |
Podobnie jest ze wszystkimi krótkometrażówkami z Wallace'em i Gromitem. Bardzo mnie ucieszyło ich wydanie i to w dodatku w przystępnej cenie. Do zakupu zachęcał mnie również napis "polski dubbing" na okładce. Dlatego też byłem chętny nabyć którąś z płyt, w szczególności 50 minutową "Kwestię tycia i śmierci". Pogrzebałem później w Internecie, zwłaszcza na stronie dystrybutora, i wszystkie ze nich twierdziły zgodnie, iż płyty posiadają lektora. Tak więc, raczej podziękuję... |
Z tego co się orientuję to "Kwestia tycia i śmierci" nigdy nie była zdubbingowana. W Empiku widziałem "Wściekłe gacie", "Golenie owiec" oraz ten z podróżą na księżyc. Wszystkie te filmy były puszczane z polskim dubbingiem w ostatnim dniu nadawania Wizji Jeden(pamiętam, bo oglądałem). Na okładkach DVD widniał napis film z polskim dubbingiem. Jest to dosyć znana animacja, dlatego sądzę, że na DVD powinien znajdować sie ten telewizyjny dubbing(cena to około 20 zł, jesli dobrze pamietam) |
"Kwestia tycia i śmierci" ma dubbing wrocławski (Cywka i inni) i niedawno płyta pojawiła się w jednym ze znanych polskich sklepów torrentowych 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marek
Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon Cze 01, 2009 7:29 pm Temat postu: |
|
|
Podróż na księżyc też ma na DVD dubbing wrocławski, studio Voiceland, w roli Wallace'a Adam Cywka. Zapewne jest tak z każdym filmem.
EDIT: A jednak nie! Podróż na księżyc, Golenie Owiec i Kwestia Tycia i śmierci jest z Wrocławia i dubbinguje Adam Cywka, ale już w Wściekłych Gaciach występuje Krzysztof Kowalewski  Wersja polska: Master Film, dialogi Elżbieta Kowalska, reż. Ilona Kuśmierska. Szkoda, że tylko Wściekłe Gacie mają ten dubbing, ale cóż.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez marek dnia Pon Cze 01, 2009 7:39 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Daguchna
Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon Cze 01, 2009 7:40 pm Temat postu: |
|
|
Właśnie w momecie, gdy piszę te słowa, TVP 1 puszcza "Wojownicze żołwie ninja" (2007). Niestety "TeFałPe" dała ciała i film idzie nie z gwiazdorsko obsadzonym, przepysznym dubbingiem znanym z kin, a z jakąś inną wersją - mocno cieniutką...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
