www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[marek]

[kamilbian]

Mam taka nadzieję, że Filip z przyszłości, Cory w Białym Domu jak i inne filmy z DC będą zdubbingowane, tak jak w przypadku Hanny Montany i Czarodziejów z Waverly Place. W tych pozycjach też był lektor a następnie zmieniono na dubbing, co dla mnie jest wielkim plusem, bo dubbing lepiej odbiera chwyty komediowe w dialogoach niż lektor xD

[marek]

No niestety, ale wszystkie lektorowane pozycje znikły z anteny DC, za to na DXD trafił ten Filip no i niestety z lektorem. Czy XD zechce zastąpić go dubbingiem - nie wiadomo. Również w filmie sky High był lektor. Niestety, ale tylko Jetix dubbingował niezdubbingowane filmy rodem z DC (te, które na DC leciały z lektorem), ale Jetixa już nie ma...

[kamilbian]

Zastanawia mnie tylko jedno: od czego to zależy, że najpierw taka Hannah Montana w grudniu 2006 roku była wyświetlana z lektorem, a potem 30 marca 2008 roku pojawiło się z dubbingiem. Czy nie wystraczyłoby jedną wersję wykonać (mam na myśli bardziej dubbing) i po kłopocie?? Czemu tu się jakieś dwa rodzaje tłumaczeń bierze?

[Dezerter]

[Pottero]

Ale przynajmniej High School Musical III od razu doczekał się wersji dubbingowanej i chyba go nie puszczali w telewizji z lektorem . Pewnie puszczają szeptanki, bo szybciej je idzie przygotować. Nie wiem tylko, czy to ma sens, bo lektor może i tańszy jest, ale, jakby nie patrzeć, i tak trzeba opłacić taką wersję, a po cholerę płacić dwa razy?

[marek]

Disney po prostu na początku lektoruje seriale, sprawdza czy sie spodobają, jak tak, robi dubbing. Jak nie, seriale dalej latają z lektorem a potem schodzą z emisji. z filmami jest różnie, niektóre dubbingują, większość jednak trafia na DC z lektorem i będzie z nim latać dopóki Jetix nie pomysli o dubbingu do nich, a przed śmiercią, Jetix zatroszczył się o dubbingi do pięciu filmów.

[kamilbian]

Nie no, to co Marek teraz zaprezentował to jest beznadziejne myślenie ze strony dystrybutorów ;/ DC po prostu bawi się tymi rodzajami tłumaczeń i dlatego za dużo przepłacają i pieniędzy coraz mniej, najpierw dodadzą lektora, a potem dubbing. Dajcie spokój... Już można by wywnioskować, dlaczego Polacy tak bardzo są przyzwyczajeni do "szeptania" tego, co oryginalni aktorzy mówią w swoim języku. Po prostu nie mogą przyjąć do świadomości, że ktoś później będzie mówił polskim głosem, a jego prawdziwego, naturalnego się nie usłyszy. Szczerze mówiąc, ja na przykład bardzo lubię takich aktorów, jak Danny de Vito, Sylvester Stallone czy Arnold Schwarzenegger (tego pakera może użyczać Marcin Troński, nadaje się do tego), ale w filmach wolę ich usłyszeć z dubbingiem, ale jakbym chciał posłuchać ich głosów, to od tego jest YouTube. Jakoś tego problemu nie mają francuzi, włosi czy hiszpanie. W chwili obecnej studiuję we Włoszech i mieszkam z włochami i jak im powiedziałem, że w Polsce się czyta, to normalnie zdębieli i odrzekli, że to bezsensowne.. I się z nimi zgodziłem

[Pottero]

[kamilbian]

Aha Pottero, zapomniałem jeszcze dodać, że nie miałem na myśli filmy z Youtuba w wersji oryginalnej tylko, nie wiem, jakieś poszczególne wywiady z danymi aktorami, wiesz. Nie miałem na myśli pirackich filmów, o nie. A poza tym, to zaskakujące, że dzieci wolą oglądać bajki z napisami (jeśli takie istnieją w holenderskiej telewizji), bo wg mnie bajki z lektorem czy napisami to jedna wielka zbrodnia, bo dzięki dubbingowi lepiej można sobie przyswoić język. I jedyne, co mnie denerwuje, to właśnie takie przekonanie, że lektor to najlepszy sposób tłumaczenia i nic nie zmieni przyzwyczajeń Polaków. No i co? Jestem owszem Polakiem, ale nie oglądam żadnych filmów z lektorem, tylko z dubbingiem, a jak już muszę, to wolę napisy.

[Pottero]

[kamilbian]

Patrz, wyobraź sobie, że jakieś trzy godziny temu też tak samo o tym pomyślałem xD Faktycznie właśnie Polacy chcą mieć film po polsku, ale równocześnie chcą słyszeć wersję oryginalną, oryginalne głosy. Ja nie wiem w ogóle, który idiota wpadł na tą "szeptankę" i kiedy. W głowie mi się to nie mieści, żaden kraj (nawet Rosja i inne b. radzieckie kraje odeszły od tego sposobu) nie używa takiego prostackiego sposobu. Nie mam pojęcia, jak to będzie, Polska powinna jakoś odzwyczajać nowe, młodsze pokolenie od lektora. Stopniowo, społeczeństwo niech się wydziera, protestuje, robi co chce, a potem trzeba będzie się z pewnymi zmianami pogodzić. Będzie to, owszem, trudne, bo pewne zwyczaje trudno wyeliminować, ale myślę, że może się to udać. Ponoć Parlament Europejski miał w swoich ustawach zakazać chyba lektorowania, czy ktoś o tym wie??

[Pottero]

[kamilbian]

Pewnie dawno temu wprowadzili te ustawy i co???? Czy teraz w TV, albo na DVD mamy jakieś zdubbingowane normalne filmy?? (poza tymi, o których już wiemy jak Żony ze Stepford, 8 mila, the Ring, Wygraj randkę)