www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Pojawił się [link widoczny dla zalogowanych]. Za dialogi odpowiada nie kto inny jak Bartek Wierzbięta, a w polskiej wersji prawie bez niespodzianek – Stuhr junior, Adamczyk, Jabłczyńska, Ferency, Różczka i Muniek Staszczyk.

[Krzysiek89]

Z okazji zbliżającej się polskiej premiery filmu "Opowieść wigilijna" dystrybutor Forum Film Poland wypuścił [link widoczny dla zalogowanych] poświęconą owemu obrazowi. Można na niej znaleźć zdubbingowany na nasz język trailer i obsadę pl wersji (dział "o filmie", zakładka "metryka"); tu niestety spotkała mnie trochę przykra niespodzianka - Scrooge'owi głosu użyczył Piotr Fronczewski. A więc mamy tu kolejny skok na kasę dystrybutora w postaci zachęcenia widowni do przyjścia do kina znanymi nazwiskami w dubbingu. Z całym należytym szacunkiem, Fronczewski jak dla mnie wogóle nie pasuje do tej postaci (będącej dzięki technologii motion capture i performance capture cyfrową kopią Jima Carreya - który zresztą w oryginale użyczył jej głosu). Po cichu liczyłem na angaż Mariusza Czajki; jest on najlepszym znanym mi polskim odpowiednikiem głosowym Carreya - świetnie zdubbingował go w "Serii niefortunnych zdarzeń" i niewątpliwie pasowałby doskonale w "Opowieści...", a na pewno bardziej od pana F. Oczywiście o zatrudnieniu jakiejś nieznanej osoby z jeszcze lepiej dobranym głosem nawet nie mażyłem. Cóż...czego się nie robi dla kasy.

[Dezerter]

Szczerze mówiąc miałem nadzieję na aktorską wersję "Opowieści wigilijnej" zamiast kolejnej animacji. Dosyć trudno jest ocenić dubbing po zaledwie paru zdaniach ze zwiastunu. Jak dla mnie wygląda on dosyć dobrze, choć i tak pewnie nie jest to finalna wersja. Jim Carey został cyfrowo postarzony do jakiś 70 lat, więc angaż Czajki mógłby się nie sprawdzić. W tym wieku głos się zmienia, a do tego dochodzi jeszcze ta cała charakteryzacja na książkowego "Scrooge'a". Efekt końcowy jest taki, że żywy Carey nie przypomina tego cyfrowego. Fronczeski może się sprawdzić w tej roli. Wydaje mi się, że Disney raczej by nie pozwolił na fuszerkę w obsadzie swojej animacji.

[Dezerter]

4 grudnia do polskich kin zawita kolejny film familijny pt "Mikołajek" oczywiście z polskim dubbingiem. Zwiastun w polskiej wersji językowej macie tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=IUn6n7PMkRw&feature=related

[AtoMan]

Łukasz Talik (pod nickiem Luktal) dopisał do swojego artykułu na wikipedii kilka drobiazgów, z których wynika m.in., że premierujący jutro na DC film Wirtualny Ideał (Pixel Perfect) dostał dub, jednak co ważniejsze, zdubbingowano również dwa inne filmy emitowane dotąd jedynie z lektorem: Kadet Kelly i Johnny Tsunami (nie wiem, czy nasz DC go puszczał, leciał 11 września br. na TVP2 czytany przez Kaliszewskiego/Królikiewicza) - przy tym ostatnim jest to o tyle ciekawe, że jego sequel, Johnny Kapahala, został zdubbingowany już na zlecenie Jetix w katowickim IZ Tekście. Na zgodność głosową nie ma więc co liczyć...

No i jutro premiera 11 filmu Pokemon na Disney XD - raczej nie należy się spodziewać cudów w obsadzie, zapewne będzie utrzymany poziom serialu, może z pojedynczymi wyjątkami.

[Dezerter]

[Dezerter]

TVP znowu zaczeła puszczać Radiostację Roscoe. Tym razem w każde poniedziałki z rana. Mam nadzieję, że w lutym kiedy skończą emisje pokuszą się o wyemitowanie jej jeszcze raz, ale tym razem w nieprzerwanym ciągu, najlepiej kilka razy w tygodniu bo to co teraz wyprawiają to śmiech na sali.

[Pottero]

Któreś wydawnictwo wymyśliło kolejną „superkolekcję”, w skład której wchodzą film i książka za 30 zł – „Złota kolekcja Hollywood”. W jednym z numerów ma się pojawić Złap mnie, jeśli potrafisz; może akurat będzie to wersja dubbingowana – kiedyś w takim szajsie wydali 8. Milę z dubbingiem. Tyle że film z Eminemem chyba akurat nie doczekał się reedycji z lektorem i dostępna jest jedynie w dubbingiem; a może się mylę?

[Pottero]

TVP w trakcie świąt wyemituje Grincha; nie orientuje się ktoś czasem, czy tego wcześniej nie puszczali, a jeśli tak, to czy była to wersja dubbingowana? Widziałem oryginalną, ale ciekaw jestem dubbingu, bo TVN swego czasu emitował wersję lektorską, o ile mnie pamięciocha nie myli (innego powodu tego, że jej nie obejrzałem, doszukać się teraz nie mogę, bo wiem, że oglądać zacząłem).

[marek]

Puszczali, a jakże, z lektorem, a jakże. Podobnie TVN, podobnie DVD z którejś gazety. Kurdę, obejrzenie tego po dubbingowanemu jest chyba praktycznie niewykonalne.

[Dezerter]

Ktos to musiał zgrać np. z HBO, tylko z dojściem do takiej wersji może byc problem.

[Pottero]

[Dezerter]

Złoty kompas w HBO leci od samego początku z polskim dubbingiem. Wiem bo widziałem(i zgrałem do domowego archiwum). Tak jak pisałem wczesniej. Kodowane stacje typu HBO czy C+ mają ustawowy obowiązek emitowania kinowych dubbingów(jesli takowe były). Raczej to nie dotyczy pozycji sprzed wprowadzenia ustawy ponieważ jedyna instytucją która posiada archiwalne dubbingi(w teorii) jest Filmoteka Narodowa która jak dotąd nie ma zcyfronizowanych wszystkich zbiorów. Być może dlatego C+ kilka miesięcy temu "Wojnę i pokój" puszczał z lektorem. Ciekawi mnie czy po archiwizacji zbiorów Filmoteki ich podejście się zmieni(może po tym obejmie to jakaś ustawa?).

[marek]

Ustawowy obowiązek, a "Nianię" HBO nadaje z lektorem...

Ech, jedyne co pozostaje to poszukać tego Grincha na VHSie na Allegro, potem sobie go zgram na DVD, z tym że najpierw trzeba obejść te durnowate zabezpieczenia przed kopiowaniem...
Złoty kompas też wyszedł na DVD bez dubbingu.

[Dezerter]