www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Niania była dubbingowana w kinach.

[Krzysiek89]

"Pana Magorium cudowne emporium" z 2007 roku też szedł na HBO Comedy z lektorem, mimo istnienia kinowego dubbingu.

[marek]

[Pottero]

A nie wystarczy wyłamać ząbków, czy jak to tam kto nazywa, z kasety? W czasach, gdy jeszcze korzystałem z magnetowidów, to wystarczało, żeby móc kasetę bez problemu skopiować... bądź przez pomyłkę coś na nią nagrać, tudzież przez nierozwagę sprawić, że ktoś mi później na mojej bajce nagrał pornosa...

[Dezerter]

[Pottero]

Przedwczoraj (tj. w sylwestra) na TVP lecieli aktorscy Flintstone’owie. Obiło mi się o uszy, że publiczna kiedyś zdubbingowała ten film – prawda to (jakąś obsadę niby mi się udało znaleźć, ale czy to praedziwa?), a jeśli tak, to nie wie ktoś, czy teraz puszczali z dubbingiem, czy z lektorem?

[AtoMan]

Nic o tym nie słyszałem, więc nawet nie sprawdzałem. Kacper szedł z lektorem.

Nikt za to nie wspomniał o tym, co walnęło Disney XD. W środę puścili film "Wskakuj!" z robionym w wakacje dubbingiem (o którym wspominałem), a którego wcześniej nie dawali (wszystkie emisje na XD dotychczas szły z lektorem). Niestety, tylko do przerwy reklamowej, druga połowa filmu i znów lektor. Cóż, przynajmniej znamy obsadę lub chociaż jej większość.

[marek]

Co do Flintstonów to kiedyś w wikipedii ktoś podał jakąś obsadę dubbingu, ale wyglądała BARDZO NIEPRAWDOPODOBNIE. Nigdy nie słyszałem o ludzich tam podanych, same czerwone linki, błędy ortograficzne. TVP zawsze dawała ten film z lektorem, podobnie zresztą jak TVN i Polsat.

Zresztą, o czym tu mowa, był tam Rafał Dratkowicz, więc od razu wiadomo, że to wygłup.

[Dezerter]

Flinstonowie (1994r) podobnie jak Świąteczna gorączka mogli mieć dubbing kinowy. Pamiętam tylko tyle, że w przedszkolu na nim byłem, a chyba nie puściliby dzieciarni na film z napisami. Tak mi się przynajmniej wydaje.

Disney Channel puścił wczoraj 'Tatastrofę' z dubbingiem i w mojej opinii był on bardzo dobry(widziałem parę minut). Widać, że Sun Studio Polska ma wielki potencjał i być może będzie mogło śmiało konkurować ze Start International Polska czy Master Filmem. Oby opracowywało pozycje dla przyszłego Cinemagic.

Wpadka z dubbingiem do 'Wskakuj' przypomina mi to co kiedyś przydarzyło się Polsatowi który wykupił nagrania do 'Przyjaciół' od C+. W trakcie emitowania wersji lektorskiej jakiegoś odcinka coś im się nawaliło i przez krótką chwilę można było było usłyszeć dubbing zrobiony dla C+. Dosyć szybko się zorientowali i naprawili błąd.

P.S
Druga część Flinstonów: Niech żyje Rock Vegas na 90% powinna być u nas emitowana z dubbingiem. Film pochodzi z 2000r czyli już ładnych parę lat po ustawie o obowiązkowym dubbingowaniu wszystkich filmów b/o

[AtoMan]

[marek]

[AtoMan]

...który był w reklamie, która powstała na potrzeby premiery na DC, która poszła z lektorem... dziwaki.

[Dezerter]

Ile Disney miesięcznie dubbinguje filmów aktorskich i odcinków seriali dla swoich kanałów? Czy wiadomo coś o jakiś nowościach?

P.S
Przypuszczam, że Sun Studio Polska opracuje zbliżająca się "Alicję w krainie czarów" Tima Burtona.

[Pottero]

Ja tam i tak będę tradycjonalistą i pójdę na wersję 2D z napisami . Za dużo świetnych aktorów o charakterystycznym głosie gra w tym filmie, żebym go za pierwszym podejściem miał oglądać z dubbingiem. Poczekam na DVD, wtedy obadam, jak wypadł. Mam nadzieję, że będzie lepszy niźli w zwiastunie, a Deppa nie będzie podkładał ten koleś z niego...

[Dezerter]

W kinach będą wyświetlane przynajmniej trzy wersje: z dubbingiem, w oryginale, w 3D i 2D. Nie wiadomo jeszcze która wersja będzie w jakiej formie. Może być tak, że oryginał będzie dostępny tylko w 3D(w iluś tam kopiach na cały kraj), a wersje 2D podobnie jak 3D będą wyświetlane z dubbingiem.