www.dubbing.fora.pl

AtoMan · Wysłany: Nie Lut 28, 2010 7:55 pm Temat postu:

No i "Wskakuj!" na DC poszedł - dosć niespodziewanie - z dubbingiem w całości. Jak podejrzewałem, reżyserem był Andrzej Chudy, a efekt całkiem niezły - szkoda, że nie został w Eurocomie na stałe.

No i mała rozpiska emisji filmów na kanałach Disneya w najbliższym czasie: [link widoczny dla zalogowanych] - jak widać "szpetanek" (xD) jest coraz mniej, i ta tendencja ma szansę się utrzymać.

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Lut 28, 2010 8:00 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 7:40 pm Temat postu:

Dobrze, że tendencja zaczyna się zmieniać, ale dubbingi robione na zlecenie xD cały czas są kiepskie. Jesli Disney w nowym kanale 'Disney Cinemagic' który KIEDYŚ zagości w Polsce nie będzie korzystał z usług 'Master Filmu' bądź 'Start International Polska' tylko z pomniejszych studiów bez doświadczenia to czarno widzę polonizację pozycji aktorskich. Niby zależy im na wysokiej jakości polonizacji, a jak dotąd najlepsze studio w kraju tzn. 'Master Film' cierpi na brak zgłoszeń.

marek · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 7:42 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 7:55 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 8:58 pm Temat postu:

Tyle, że dubbingów w kategorii 15+ brak. Nie ma i nie będzie jeszcze długo.

Co do słabości tych dubbingów zgodzić się nie mogę, jedyne co to to, że budżet dubbingów DXD wydaje się być znacznie niższy od tych z DC, co widać po obsadach filmów Sunowych realizowanych dla obu kanałów.

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 9:34 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 9:37 pm Temat postu:

Master i Start też często zawodzą, ostatnio coraz częściej, zwłaszcza Master.

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 9:58 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Pon Mar 01, 2010 10:23 pm Temat postu:

Zgadzam się co do Mastera, ale skoro za filmy na obu kanałach Disneya odpowiada obecnie SDI, to tak jak mówiłem - widać różnice w budżecie. "Wskakuj!" był bardziej wyszukany, ale to były jakieś ostatnie drgawki Jetixa który dał chyba sporo kasy na filmy ("O, kurczę" to też wysoki poziom).

A Disney robi cośtam po swojemu, przenosi produkcje do SDI na siłę (mają w tej chwili niemalże monopol na szeptanki, a i dubbingi wciskają na coraz większą liczbę kanałów) - może im finansowo odpowiadają? Disneyowi "przedstawiciele" rozsiedli się w SDI, jakby u siebie byli, i rozstawiają po kątach ekipę, która i tak potrafi nieźle schrzanić robotę (jak choćby pierwszy odcinek "Nie ma to jak statek" z brakującymi głosami) i może ta cała infrastruktura jest powodem, że się ich trzymają. To, że cokolwiek Eurocomowi zlecają to tylko wina tego, że SDI - mimo wszystko - już samo nie wyrabia.

Z Mastera zrezygnował Disney już tak dawno, że raczej do niego nie wrócą. Sun jednak robi wiele dubbingów taśmowo i z ograniczonym budżetem Eurocom sobie lepiej radzi, chociaż reżyseria tam kuleje (Szymański jest niezły jeśli chodzi o wykonanie, nudny jak flaki z olejem jeśli chodzi o obsadę; inni chyba poodchodzili).

AtoMan · Wysłany: Czw Mar 04, 2010 8:41 pm Temat postu:

http://www.youtube.com/watch?v=UcSX6QUuHd4

Zdubbingowany trailer serialu "Ja w kapeli" na DXD. Szczerze mówiąc w roli lidera zespołu spodziewałem się Paszkowskiego (nawet wygląda dosć podobnie), ale Szydłowski... pewnie nie będzie źle. Oczywiście piosenek nikt nie spolszczy, "bo po co"...

Dezerter · Wysłany: Pią Mar 12, 2010 4:24 pm Temat postu:

Rok 2010 może być najlepszym rokiem dla dubbingu w kinie i to od dobrych 10 lat. Za nami już premiera Alicji w krainie czarów, Percy Jacksona i Niani, a planowane sa m.in. Tron Legacy, Harry Potter i Ostatni władca wiatru. Niewykluczone, że z dubbingiem pojawią się również: "Dobra wróżka", "Niania i wielkie bum", "Marmaduke", "Karate Kid"(na pewno się wybiorę nawet jak dadzą Boberka), "Ramona and Beezus", "Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu", "Sorcerer's Apprentice"(niewykluczone, że w Polskich kinach pojawi sie jeszcze w tym roku). To może nie byc wszystko ponieważ nie jest znana data premiery pozostałych filmów a do końca roku jeszcze 9 miesięcy.

Krzysiek89 · Wysłany: Wto Mar 16, 2010 3:56 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Czw Mar 25, 2010 4:22 pm Temat postu:

Imperial śmierdzi, Imperial kadzi, Imperial nigdy lektorów nie zdradzi? Ktoś mi powie, czy Seria niefortunnych zdarzeń zawsze miała na okładce taki szpetny pasek ze szpetnym napisem „Film z polskim lektorem”, czy może Imperial wydał jakąś reedycję i pomylił dubbing z lektorem, albo wzięli przykład z TVN-u i opracowali swoją wersję lektorską, w żopie mając już gotową wersję dubbingowaną?

Dezerter · Wysłany: Czw Mar 25, 2010 5:08 pm Temat postu:

Z tego co mi wiadomo to pomimo napisu informującego o lektorze na DVD znajduje się wersja zdubbingowana. W telewizji i w firmach zajmujących się dystrybucją filmów na DVD/Blue Ray pracują ludzie którzy nie odróżniają lektora od dubbingu. Ja za samą niewiedzę wyrzucałbym ludzi na zbity pysk, bo w tej branży to podstawa. Dla przykładu Imperial zamieścił informację o lektorze w reedycji "Żon ze Stepford" a film został wydany z pierwotnym dubbingiem(niewykluczone, że z pozostałymi dubbingami postąpiono podobnie)