www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Trudno powiedzieć. Myślałem, że skoro Percy’ego Jacksona puścili z dubbingiem, to przycisnęło ich studio, ale widzę, że Obcy na poddaszu i Dobra wróżka idące u nas z napisami też zostały wyprodukowane przez Foksa, więc raczej nacisków ze strony Amerykanów nie ma. W przypadku Jacksona na dubbing może nalegał Columbus bądź zdecydowano się nań ze względu na to, że film – za sprawą reżysera – nazywany jest „następcą Harry’ego Pottera”, który u nas znany jest z dubbingu. Być może Ramona i Beezus zyskają u nas dubbing przez Selenę Gomez, którą w Polsce dzieciarnia utożsamia z głosem Anny Wodzyńskiej?

[AtoMan]

[Dezerter]

[Dezerter]

Kolejnym filmem który być może zostanie opatrzony dubbingiem jest "Ostatnia Piosenka"(z Miley Cyrus). Szanse jakieś są ponieważ dystrybutorem jest 'Forum Film Poland'(dystrybutor Alicji) a Cyrus jest obecnie głównie znana z dubbingu Disneya. O tym czy tak się stanie przekonamy się 11 czerwca kiedy ów film wejdzie na ekrany naszych kin.

P.S
Film jest określany jako dramat i nie jest firmowany marką Disneya więc danie dubbingu byłoby niespodzianką.

[CherisEnrico]

Nie wiem czy ktoś wspominał, ale film animowany dla zdecydowanie starszej widowni pod tytułem Piekło Dantego:Epicka Animacja ma polski dubbing. Dystrybutorem jest Imperial CinePix. Nie wiem, niestety jakie studio dubbingowało, przy napisach końcowych nic nie mówią.

[AtoMan]

Mam wrażenie, że Łódź, ale nie oglądałem całości więc głowy nie dam.

[Pottero]

Oż wy w pytę – Imperial zdubbingował Piekło Dantego?! A Dead Space, również bazującej na grze w Polsce wydanej bez dubbingu, puścili z samymi napisami... A taką chociażby animację dla dzieci Delgo, której największym sukcesem było to, że jej twórcy oskarżyli Camerona o to, że Avatarem ich splagiatował, wydali, jak się wydaje, z lektorem. Co prawda na okładce nie ma ichniego charakterystycznego paska, ale żadnych innych informacji o tym, jaka polska ścieżka jest, nie podali.

[Dezerter]

[Pottero]

Po pierwsze: Piekło Dantego to nie anime . A przynajmniej nie w całości, a jedynie w 2/6, bo reszta to robota Koreańczyków i Amerykanów. A po drugie – ambitnym ten film jest jeszcze mniej, niż anime . Zwykła niewymagająca nawalanka na podstawie równie niewymagającej używania szarych komórek gry... Ale wiedząc, że wyszła wersja z dubbingiem, obejrzę ten film jeszcze raz, tym bardziej, że mimo beznadziejnego scenariusza i bohaterów, Piekło Dantego sprawdza się znakomicie jako niezobowiązująca rozrywka do piwa i chipsów.

[Dezerter]

Jesli za Piekło Dantego faktycznie odpowiadała Łódź(a dokładniej studio LINGUA) to potwierdza to tylko to o czym wczesniej pisałem. W mojej opinii dubbing do Piekła wykonano bezbłędnie. Polska wersja trzyma bardzo wysoki poziom wykonania. Mam nadzieję, że w najbliższym czasie zaczną wypuszczać kolejne animacje dla starszego widza z ich dubbingiem. Rodzi się kolejny silny gracz na rynku.

[misiek73169]

Witam , właśnie puścili zwiastun filmu Nawiedzony Dwór z Eddiem Murphym. Byłem mile zaskoczony bo zdaje sie puszczą ten film z dubbingiem w programie pierwszym a niedawno zdaje sie w Ale Kino leciał ten film z lektorem. Czasem telewizja publiczna potrafi mile zaskoczyć .

[AtoMan]

Oby faktycznie tak było.

BTW, czy Książę Persji będzie z dubbingiem? Na Disney XD lecą jakieś zwiastuny "zza kulis" które są całkiem sensownie zdubbingowane (nie przez jakichś wyrobników), ale nie słyszałem jeszcze nic o dubbingu samego filmu...

[Dezerter]

[AtoMan]

Emisja dokładnie to jutro o 20:20 na TVP1; w podobnej godzinie puszczą również E.T. w dzień dziecka - skoro na TVP2 ostatnio miał dubbing, to...

[Dezerter]

Publiczna lubi cudze dubbingi, więc E.T. poleci z pewnością z dubbingiem(jak w TVP2) choć są pewne wyjątki. Którąś tam część High School Musical puścili z lektorem pomimo, że pierwsza emisja miała u nich dubbing(może to kwestia praw autorskich?)