www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Ja wam powiem, że mnie Boberek cholernie pozytywnie zaskoczył jako głos postaci granej przez Tima Rotha, ale problem właśnie w tym, że znakomicie pasował on do postaci, bo przypuszczam, że już w np. Pulp Fiction, Czterech pokojach czy Wściekłych psach to byłaby porażka. Miałem okazję oglądać Jackiego Chana przemawiającego głosem Boberka w W osiemdziesięciu dniach dookoła świata i niestety nie przypadł mi on do gustu. Nie przepadam za Chanem i jego filmami, ale mimo wszystko widziałem ich chyba na tyle, żeby mów stwierdzić, że Boberek jako jego stały odpowiednik wypadłby żenująco.

A swoją drogą, przypadkiem odkryłem kolejnego aktora głosowego, któremu w Polsce zdarzyło się więcej niż raz dubbingować tego samego aktora, ale nie wiem, czy nie jest to czasem przypadek. Krzysztof Szczerbiński dwukrotnie (a w sumie to trzykrotnie) podkładał głos pod Setha Greena – w Johnnym Bravo, gdzie aktor gościnnie zagrał siebie, a ostatnio w dwóch częściach Mass Effect, przemawiając głosem Jokera, pilota Normandii. Przypuszczam, że to jednak przypadek, bo już w Wojnach klonów, Batman – 20 lat później czy w aktorskim Scoobym-Doo 2 Greena dubbingowały inne osoby.

[Pottero]

Pomyślałem sobie, że w końcu zobaczę, jak wygląda dubbing do Małych agentów, ale się przeliczyłem – Ale Kino! wyświetla właśnie wersję z Borowcem. Obejrzałem trochę z napisami i stwierdziłem, że nie warto marnować czasu na taki szajs.

[CherisEnrico]

Jedynka emituje właśnie E.T (The Extra-Terrestial) z polskim dubbingiem.
Jeśli chodzi o Małych Agentów to jakoś nigdy nie widziałem w telewizji tego filmu z dubbingiem. TVP1, TVN emitowali to z lektorem (inna sprawa że TVN wszystkie części dawał z lektorem).

[Daguchna]

[Dezerter]

Mali agenci byli puszczani z dubbingiem w telewizji. Pamiętam, że jedynkę(i chyba dwójkę) z dubbingiem nadała TVP. Telewizja Puls(albo jakaś inna) również pokusiła się o emisje wersji dubbingowanej. Dopiero chyba od wersji 3D publiczna zaserwowała lektora(nie wiem jak z innymi).

[AtoMan]

Z dubbingiem, niestety, w TV dawali tylko dwójkę. I tylko tę część dawał Puls.

[misiek73169]

Apropos polskich aktorów , którzy więcej niż raz dubbingowali tego samego aktora zagranicznego to przypomniał mi sie jeszcze Tomasz Kozłowicz , który zdaje sie podkładał głos pod Matthew Brodericka w filmach Inspektor Gadzet i napewno w Żonach ze Stepford. O Wojciechu Duryaszu (polskim głosie Christophera Walkena) już wspominano na tym forum

[Krzysiek89]

"Mali agenci" także na Filmbox family kilka miesięcy temu byli emitowani z dubbingiem. Pamiętam, że jeden z pierwszych seansów, może nawet premierowy, w TVP1 był na 100% z lektorem, co widziałem i słyszałem na własne oczy i uszy. Wiadomość, że TVP nadawała ten film z dubbingiem jest dla mnie zaskoczeniem. Z kolei emisja wersji z lektorem na Ale Kino! wogóle mnie nie dziwi - tam ostatnio próżno szukać czegokolwiek z dubbingiem, nawet w dzień dziecka nie mogli się wysilić.

Z innej beczki: czy ktoś już widział zapowiedź "Olivera Twista" Polańskiego w jedynce w "Hicie na sobotę"? Ciekaw jestem, czy i tym razem, tak jak w przypadku "Nawiedzonego dworu" i wczorajszego "E.T." pokuszą się o dubbing. Oby ta ich dobra passa trwała jak najdłużej.

[CherisEnrico]

Widziałem na Ale Kino tydzień, może dwa temu jakiś film, wiem że dubbing zrobiony chyba przez studio Start. Był to film z kowbojami i indianami, jakaś parodia westernu, komedia w każdym razie.

[AtoMan]

But Manitou pewnie. Nawet Polsat dawał go z dubbingiem.

[CherisEnrico]

Dokładnie to był ten film.

[Dezerter]

[AtoMan]

[Dezerter]

Na DVD ukazała się 'narkotykowa' komedia "Najlepszy kontakt" kręcona m.in w koprodukcji z Polską. O dziwo została opatrzona polskim dubbingiem który w mojej opinii jest bardzo dobry z genialnym Borysem Szycem w jednej z głównych ról(nie stosowali cenzury więc mógł sobie popłynąć)

[link widoczny dla zalogowanych]

[Dezerter]

No i stało to co wcześniej przewidziałem. Film "Karate Kid" z Jackie Chanem będzie miał u nas polski dubbing. W kinach puszczane sa już zdubbingowane zwiastuny w których jak się pewnie każdy domysla Jackiego podkłada Boberek.