www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

[Krzysiek89]

No mam nadzieję, że teraz, za rządów CD Projektu, będziemy mogli bardziej pewnie liczyć na dubbingi w wydaniach DVD.

Jeśli chodzi o "Ucieczkę na Górę Czarownic" - czego właściwie się spodziewaliśmy?

[Dezerter]

Na Imperial narzeka każdy szanujący się kolekcjoner filmów na DVD. Niestety obecnie trzymają łapę na większości nowych filmów, co nie przekłada się na jakość. Co prawda część pozycji które odniosły kinowy sukces w naszym kraju cudem doczekało się porządnej edycji DVD od Imperialu, ale już pozycje nieco starsze np. z epoki kaset VHS maja wydania DVD marne, brak jakichkolwiek dodatków specjalnych czy polskiej fonii: lektora czy polskiego dubbingu(nawet w pozycjach które w kinie ten dubbing miały np. "Świąteczna gorączka" z A. Schwarzennegerem). Jedyną polską wersją językową są polskie napisy + 4-5(bądź więcej) ścieżek dubbingowych z różnych krajów, np. czech, słowacji, rosji itp. Za takowe wydanie gdzie praktycznie nic nie ma życzą sobie znacznie więcej niz za oryginał sprowadzany z USA. Gdyby upadli(czego im bardzo życzę) to oddaliby wszystkim wielką przysługę. Kryzys jest, więc kto wie?

[Pottero]

Ja tam Imperialowi źle nie życzę, a to ze względów trochę egoistycznych. Czasem zdarza im się wydawać anime, a jeśli już jakieś wydają, to z najwyższej półki bądź co najmniej dobre. Dzięki nim za grosze kupiłem dwupłytowe wydania „Papriki”, „Steamboya” i „Metropolis”, a poza tym jednopłytowe „Cowboy Bebop: Pukając do nieba bram” i „Tekkonkinkreet”. Z tego wszystkiego tylko „Steamboy” ma polską ścieżkę (fatalny lektor z Discovery), reszta jest z napisami, ale mnie, jak wiadomo, niezbyt to przeszkadza. Najbardziej mi się podoba to, że nawet na tych jednopłytowych wydaniach są ciekawe dodatki. Co prawda opieprz im się należy za to, że tłumaczony jest tylko film, a dodatki są już po angielsku, ale mnie to jakoś specjalnie nie rusza – język Shakespeare’a znam, więc cieszę mordę z tego, że znalazły się materiały dodatkowe.

A filmy dla dzieci z lektorem to zbrodnia – nie dziwota, że przy takiej wersji dzieciarnia krócej wytrzymuje. Sam pamiętam z dzieciństwa, że nie lubiłem filmów z lektorem, musiały być dubbingowane, żebym obejrzał do końca, a sądząc po reakcjach dzieci w mojej rodzinie i znajomych, nic się nie zmieniło, one też nie lubią lektorów...

[Daguchna]

[AtoMan]

Nieprawda.

Za moich czasów kreskówki z lektorem oglądała głównie ta "patologiczna" gówniażeria, która przez 10 lat się nic a nic nie zmieniła, a sami lektorzy nadawali taki wulgarny klimat...

Kultowe były Kacze Opowieści, Smerfy i Muminki, o.

[Daguchna]

To nie wiem, gdzieś ty się chował. Litościwie przemilczę

[Krzysiek89]

Przynajmniej jedynkowa wieczorynka zawsze miała dubbingowane pozycje.

[AtoMan]

Krótki okres Kaczych Opowieści z lektorem...

[B@xy]

Dziś na Jetix leciało "Hatching Pete". Jakiś disneyowski film widziałem z 10 min, dubbing głównego bohatera dobrze wypadł, reszta... w sumie obleci. Dziwnie się trochę oglądało bo ci wszyscy aktorzy już grali w innych serialach a tu zaś niby grają kogoś innego a wyglądają identycznie, no i oczywiście nikt nie ma tego samego głosu jaki miał w poprzednich produkcjach.

[AtoMan]

Niezupełnie - aktor, któremu głos podkładał Grzegorz Drojewski, podkładał w Fineaszu i Ferbie głos postaci, której w polskiej wersji również głos podkłada Drojewski

Generalnie bardzo fajny dubbing, i pomyśleć, że jakiś tydzień wcześniej DC nadało ten film z lektorem...

[Dezerter]

[marek]

Cóż, O kurczę do dubbingu zlecał Jetix swojemu studiu. DC widac nie jest z Jetixem tak związane, by korzystać z ich dubbingów i ich studiów (w drugą stronę już tak).

Aha, powiem - Drojewski jakoś mi średnio przypasował do swojej roli Reszta była świetna

[Pottero]

20 czerwca Ale Kino! zacznie męczyć widzów „Aleksem Riderem”, może uda im się wyemitować wersję dubbingowaną.

[AtoMan]

O Arabeli już pisałem; a od poniedziałku na TVP2 wraca Radiostacja Roscoe, po czym zdaje się będą ją puszczać od początku.