www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

No właśnie skończyłem oglądać. Byłem pewien, że zafundują go z lektorem, a tu proszę...Miła niespodzianka. A sam dubbing świetny, mimo że pierwszy raz widziałem film w tej wersji już wieki temu, do dziś nie stracił w moich oczach, czy raczej uszach

[misiek73169]

Mam pytanko odnośnie filmu Zebra z Klasą . Podali na końcu polską obsade ? Ciekawi mnie to , ponieważ grało tam dwoje troche znanych aktorów. Bruce Greenwood (serial Bez przyszłości ) czy film 13 dni a także Haydien Penetiere znana z serialu Herosi . Jestem ciekaw czy waszym zdaniem te głosy sprawdziłyby sie w innych pozycjach (poważniejszych i ambitniejszych ) niż film Zebra z Klasą . Pytanko bardziej dotyczy Bruca Greenwooda bo Hayden Penetiere była troche młodsza niż w Herosach i pewnie w tym serialu dubbingował by ją ktoś inny

[Krzysiek89]

Bruce'a Greenwooda dubbingował Adam Bauman a Hayden Panettiere Julia Kołakowska. Moim zdaniem mogliby oni dalej użyczać głosów tym aktorom w innych filmach, nie mam do nich najmniejszych zastrzeżeń. Co ciekawe (i smutne) "Zebra z klasą" to jedyny film, w którym owi aktorzy przemówili po polsku.

[Dezerter]

Potwierdziło się chyba to o czym pisał wczesniej AtoMan. Z jakością dubbingów do filmów na Disney Channel jest coraz lepiej. Właśnie obejrzałem kilkanaście minut ich najnowszego dubbingu do filmu Camp Rock 2 i muszę stwierdzić, że umieszczenie głosu w przestrzeni stoi bez najmniejszego zarzutu. W zalezności od wielkości pomieszczenia słychać, że głos brzmi inaczej. To samo w przestrzeni otwartej kiedy jakiś gościu mówił przez mikrofon do publiczności. Słychać było, że głos się odbija po ścianach. Mam nadzieję, że nie jest to jednorazowa "wpadka" i takich udźwiękowień będzie znacznie więcej. Widać, że więcej kasy wykładają na filmy niz seriale, co może nawet lepiej. Jesli taką samą politykę zastosują na Cinemagic(nie żałowania kasy na udźwiękowienie) to te filmy jakościowo moga być bardzo dobre. Oby tylko dubbing miały filmy dobre jak wspomniani wczesniej Pogromcy duchów czy Skarb narodów.

[AtoMan]

Wiesz, po jakości dźwięku Disney XD ciężko jest te dubbingi oceniać, bo tam wszystko przechodzi przez filtr kompresji dynamiki, który wszystkie ciche odgłosy "podbija", poza tym sama jakość dźwięku jest niska... porównując film "O, kurczę!" nagrany z dwóch kanałów Disneya (ostatnio DC wreszcie włączyło dubbing!) - niebo a ziemia.

[Krzysiek89]

[Krzysiek89]

Kolejna niespodzianka od Polsatu - pozytywna! W następny piątek o 20.00 puszczą "Eragona" z dubbingiem, jak wynika z ich zapowiedzi. Nie zwróciłem uwagi na znaczek z kategorią wiekową, bo brak lektora wprawił mnie w lekki szok, ale przypuszczam, że będzie od 12 lat. Raczej nie wywiną numeru a'la TVN - reklama obiecująca dubbing, film z lektorem, bo nigdy wcześniej im się to nie zdarzyło. Chociaż zawsze musi być ten pierwszy raz...

[Pottero]

Antydubbingowi krzykacze osiągnęli następny poziom – [link widoczny dla zalogowanych].

[Dezerter]

[Pottero]

Wychodzi na to, że nie ma co liczyć na Ucznia czarnoksiężnika z dubbingiem – podobnie jak Prince of Persia, wydany zostanie on z lektorem. Tak przynajmniej wynika [link widoczny dla zalogowanych]. Za kilka dni na DVD pojawi się Ostatnia piosenka z Miley Cytrus, którą u nas kojarzy się głównie z głosem Hertmanowskiej, ale i ten film ma zostać wydany z lektorem. Wychodzi jednak na to, że CD Projekt świetnie sprawuje się jedynie w przypadku dubbingowania gier, bo filmów tykać nie chcą i najwidoczniej w przyszłości nie będą, nawet jeśli mają oznaczenie ‘od 7 lat’.

[CherisEnrico]

Tak swoją drogą... [link widoczny dla zalogowanych]
Ten film ma dubbing? Bo to chyba jest pomyłka w opisie.

[Dezerter]

[Pottero]

Co do Déjà vu, to na pewno pomyłka. Wszelakie sklepy internetowe mają go w katalogu jako film z lektorem, więc pewnie machnęli się ludzie odpowiedzialni za aktualizację katalogu CD Projekt.

A jeśli chodzi o ewentualny gotowy dubbing do Prince of Persia, to wydaje mi się to mało prawdopodobne – gdyby zabulili kilkanaście-kilkadziesiąt złotych za pełną wersję, to by jej nie kryli przed światem, czekając aż – o ile w ogóle – uruchomiony zostanie nowy kanał, a raczej od razu wrzucili na DVD, może dodatkowo dając jeszcze lektora, żeby już ludzi przyzwyczajać, a nie robić im później niespodzianki.

[Dezerter]

[AtoMan]