www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[misiek73169]

w tym fragmencie zdubbingowane są tylko wypowiedzi aktorów . Szkoda , że praktycznie nie ma fragmentów filmu (oprócz nielicznych okrzyków )gdzie padaja dialogi

[AtoMan]

[Pottero]

[CherisEnrico]

TVN to nawet filmy, które mają dubbing w kinach wyświetla z lektorem (chociażby filmy aktorskie ze Scooby Doo czy Mali Agenci).

[Pottero]

[CherisEnrico]

Akurat w przypadku TVN była to 3 część - Mali Agenci 3D. Chyba poprzednie też emitowali -..z lektorem.

[Dezerter]

Hmm...jakby tak podliczyć wszystkie filmy z dubbingiem jakie gościły na obu stacjach to wynik byłby z korzyścią dla Polsatu który w tej materii zaczął się zmieniać na lepsze. Z TVN'u kojarzę jedynie serię Harrego Pottera który dostał tą łaskę pewnie dlatego, że TVN był od początku patronem medialnym, oraz film Zebra z Klasą. Polsat natomiast wyemitował m.in. Ligę najgłupszych dżentelmenów, But Monitou, Zemstę świrów dwa pierwsze Asterixy, kilka filmów z kina Fox Kids/ Jetix m.in. dwa pierwsze Au Pair(i chyba Denisa rozrabiakę), Rodzinę Addamsów(serial), Power Rangers(kilka serii) i to co było mówione niedawno na forum.

P.S.
Na youtube jest dostepny reportaż z pracy nad dubbingiem do Camp Rock 2. Widać, że Disney bierze przykład z naszego Canal+ który przed każdą premierą dubbingowanego filmu pokazywał reportaż z pracy nad nim.

[Pottero]

TVN należy do tej samej grupy medialnej, co Warner Bros., więc po prostu emitowali wersje, które WB zleciło na potrzeby DVD. Jedyne odstępstwo, jakie pamiętam, to Ostatni samuraj – było dokładnie to samo tłumaczenie (E. Gałązki-Salamon), tyle że na DVD czytał Gudowski, a na TVN-ie Brzostyński.

A co do filmów, do których TVN odkupił dubbing, to były jeszcze Shreki (do Pada Shrek chyba sami zlecali dubbing), a lata temu parę razy puścili też pierwszego aktorskiego Asteriksa z dubbingiem. W piątek w Superkinie będzie Kung-fu panda, przypuszczam, że chyba nie puszczą tego z lektorem (na stronie podają obsadę dubbingu). W niedzielę będzie W 80 dni dookoła świata, ale to już chyba puszczali z lektorem.

[CherisEnrico]

TVN należy do tej samej grupy medialnej...? Wydawało mi się, że TVN należy do ITI a Warner Bros do Time Warnera. Między TVN a Warner Bros jest jakiś kontrakt. Z drugiej strony dziwi emisja "Co nowego u Scooby'ego" czyli produkcji Warnera z lektorem, mimo że to właśnie Warner Bros zleciło polski dubbing (który od lat był emitowany na Cartoon Network)
TVN w odróżnieniu od Polsatu sam zlecał niejednokrotnie dubbingi, ostatnio niestety się popsuł pod tym względem i nawet gotowych dubbingów nie chcą emitować.

[AtoMan]

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Na TVN zdaje sie kiedyś leciał film Psy i Koty w wersji dubbingowanej z Jeffem Goldblumem między innymi

[marek]

To jeszcze był film "Kot", "Wallace i Gromit: Klątwa Królika", "Madagaskar", "Uciekające kurczaki"... TVN znane i popularne dubbingi kupuje i emituje, natomiast już mniej znane dubbingi (jakieś wydania DVD) czy mniej popularne filmy są puszczane bylejak.

[Dezerter]

Bajki to zupełnie inna grupa której nie biorę pod uwagę. Mi chodziło o seriale bądź filmy aktorskie jakie gościły na antenie owych stacji, a TVN w tej kwestii ma coraz mniej plusów.