www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

Niesłusznie, że nie bierzesz - bo tutaj też TVN nie ma się czym chwalić, a dobrze jest mieć ogólny widok na zjawisko.

[Pottero]

Gdyby ktoś był zainteresowany, w Internecie pojawił się dubbingowany [link widoczny dla zalogowanych] . Nie wiem, czy w kinie to przed czymś wyświetlają.

[marek]

Ech, miałem nadzieję usłyszeć w tym filmie Zbigniewa Konopkę i Piotra Pręgowskiego - osoby najbardziej chyba w Polsce znane z dubbingowania tych misiów. Nawet jeśli głosy w filmie będą inne niż te w zwiastunie, to zapewne i tak inne niż w kreskówce.

[Dezerter]

Polsat faktycznie zaczyna się zmieniać, oczywiście w sensie emisji wersji dubbingowanych zamiast lektorskich bo reklam jak było dużo tak jest nadal(na Eragonie naliczyłem 28 min. reklam). W przerwie reklamowej pokazali zapowiedzi na październik i wychodziłoby na to, że ok. 4 sobotnie premiery będą z dubbingiem tzn. Garfield, Noc w muzeum, Epoka lodowcowa i chyba jeszcze jakiś film co do którego pewności nie mam(nie widziałem całej reklamy). Miejmy nadzieję, że tak im już pozostanie i będą emitować dobre dubbingi. Fantastyczną 4 powinni wyemitować z lektorem, bo emisja obecnego dubbingu przyniosłaby więcej złego niż dobrego i tylko niepotrzebnie nakarmiliby antydubbingowych krzykaczy(to samo z Przygodami Rabina Jakuba itp...)

P.S.
Eragona wyemitowali ze znaczkiem '12' czyli tolerancja dubbingowa zaczyna im się zwiększać. Jeszcze parę lat temu taki film poleciałby z lektorem.

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[misiek73169]

jeżeli chodzi o Fantastyczną Czwórke to mimo wszystko uważam że powinien polecieć jednak z dubbingiem . Niech Polsat sobie wyrabia pewne nawyki. Jeżeli film ma gotowy dubbing to dobrze , że puszczają go w takiej właśnie wersji . Swoją drogą ciekawe jak to sie dzieje , że powstaje zły dubbing. Przecież biorą sie za to ludzie wydaje sie znający na rzeczy , którzy już pare lat conajmniej siedzą w tym zawodzie .Może to wynika z małego wyboru aktorów.

[Dezerter]

Nawyki powinni sobie wyrabiać. Archiwa TVP, Canal+ czy też Filmoteki Narodowej stoją dla nich otworem...ale Fantastyczna 4 jest wyjątkiem od reguły która powinni stosować. Naprawdę podkładu Ably nic nie uratuje, bo brzmi jakby aktorka przed każdą kwestią brała porządny wdech helu(kto nie wierzy, niech sobie puści polską wersję) a sama Abla ma nienaganną urodę. Jest to o tyle dziwne, że wszystkie pozostałe postacie miały dopasowane głosy bez zarzutu dlatego do teraz się zastanawiam jak to mogli spieprzyć.

[misiek73169]

To tylko jeden głos (polski głos Alby ) . Raczej nie warto rezygnować z przyjemnosci oglądania filmu z dubbingiem z powodu jednego nieudanego podkładu , tym bardziej , że polskie stacje są rzadko aż tak łaskawe pod tym względem

[Dezerter]

Problem tylko w tym, że Alba ma ok. 30% dialogów w filmie. Jeden głos mógłby przejść gdyby był zdubbingowany słabo coś na zasadzie Nocy w muzeum czy jakims innym z mniej udanych dubbingów, ale w przypadku Alby osiągnięto najgorszy z możliwych podkładów głosowych. Już nawet krytykowany przeze mnie Złap mnie jesli potrafisz pod tym względem wypada duzo lepiej(co nie jest komplementem) dlatego nie ma co dawać przeciwnikom dubbingu "argumentów" i lepiej, aby tego dubbingu nie wyemitowali.

[misiek73169]

Ktoś napisał , że nawet jakby dubbing był super to krzykacze i tak podniosą larum , także nie ma co na nich patrzeć bo oni zawsze znajdą jakieś swoje argumenty , nawet gdyby nasza telewizja puściła te najbardziej udane dubbingi jak Rob Roy czy serial Tylko Manchatan to i tak ciągle nie będzie coś im pasić

[Krzysiek89]

Ja wyznaję zasadę, że nawet bardzo słaby dubbing jest lepszy od lektora. Lektor (przynajmniej w bajkach i filmach fabularnych) dla mnie jest czymś nienaturalnym, niewłaściwym, po prostu czymś, co nigdy nie powinno zostać dopuszczone na taką skalę jak w Polsce do dziedziny sztuki, jaką jest film (nie mówię o czytaniu przez lektora czołówki, nagłówków gazet, obsady pl wersji itd). A w dubbingu zawsze zdarzały się i będą się zdarzać wpadki, bo robią go ludzie, a ludzie popełniają błędy. Dlatego nie obraziłbym się, gdyby Polsat puścił kiedyś "Fantastyczną czwórkę" z dubbingiem, jednak wydaje mi się to mało prawdopodobne. Ale rozumiem stanowisko Dezertera.

[misiek73169]

To prawda , nawet najsłabszy dubbing bije na głowe lektora. Jak pisałem kiedyś , dubbing może być lepszy lub gorszy natomiast lektor trzyma jeden poziom . Niski rzecz jasna. Też rozumiem stanowisko Dezertera , ale mimo wszystko uważam , że filmy , które posiadają dubbing powinny być puszczane w takiej właśnie wersji choćby ze względu na szacunek dla aktorów i wszystkich ludzi , którzy przy tym pracowali