www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

[AtoMan]

Nie tyle wymóg, co jakieś machinacje, gdzie to FOX zlecał dubbing i sprzedawał Murdochowi (sic!)...

[Dezerter]

Wracając jeszcze do Polsatu to wydaje mi się, że to oni właśnie niedługo powinni wyemitować "Tajemnicę rajskiego wzgórza" i "Złoty kompas". TVN ma zaklepane filmy WB i cała reszta spada na komercyjne stacje. W przypadku "Złotego kompasu" premiera w komercyjnych stacjach trochę się opóźni z faktu, że DVD wydano dosyć późno co wpłynęło na emisję w HBO.

P.S
Niedawny "Karate Kid" zapewne za parę lat(2-3) będzie pokazywany też w Polsacie.

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o Karate Kid to miejmy nadzieje , że nie zrobią tak jak z filmem Złoty Kompas . W kinie dubbing , na dvd lektor. Pamiętam taką sytuacje z pierwszą częśćią Asterixa . W kinie dubbing a na vhs jeszcze wtedy lektor

[Pottero]

Ja tam z kolei mam nadzieję, że nie będzie takiej sytuacji jak w przypadku chociażby Nasza niania jest agentem czy Discorobaczków, gdzie normalne sklepowe wydanie, kosztujące około czterdziestu złotych, posiada wyłącznie wersję z polskim dubbingiem. To już jest szczyt chamstwa i sami-wiecie-czego i nie godzi się, żeby w XXI wieku wydanie DVD nie miało oryginalnej ścieżki z napisami.

[AtoMan]

Tak było? Myślałem, że tylko "Tajemnicę Rajskiego Wzgórza" tak skrzywdzili.

[Krzysiek89]

[Pottero]

Ale prawda jest taka, że jeśli ktoś niesłyszący bądź słabo słyszący chce obejrzeć film, a ten na DVD wydany został tylko z dubbingiem, to zostaje z ręką w nocniku. Jeśli naprawdę mu zależy, to musi go ściągnąć z Internetu. Mamy XXI wiek, na DVD bez problemu zmieści się więcej ścieżek dźwiękowych i napisów, dlatego jestem za OPCJONALNYM dubbingiem do większości filmów wydawanych na DVD zamiast lektora. Bo, niestety, filmu posiadającego tylko dubbing bądź – jeszcze gorzej – tylko lektora nie kupię.

[misiek73169]

Co do niechęci kupna filmu tylko z lektorem to sie zgodze , dla mnie też szkoda kasy na takie wydanie DVD . Pamiętam jak kupiłem kiedyś jakies gazetowe wydanie filmu Szczęki 2 w kiosku. Jezeli chodzi o ten film to rzecz jasna spodziewałem napisów , a tutaj przykra niespodzianka . Tylko lektor i dzwięk 2 0. Żenada.

[Dezerter]

Ja kiedys kupiłem gazetowe wydanie "Gliniarza z Beverly Hills". Niestety ku mojej niewiedzy film był wydany nie na DVD, ale na VCD przez co posiadał tylko wersję lektorską bez możliwości wyboru oryginału. Jakość samego obrazu jak i tłumaczenia nie była najlepsza, do tego film wydano o ile się nie mylę w 2.0. Widać, że płyta była wytłaczana po jak najniższych kosztach.

[CherisEnrico]

W grudniu na Cartoon Network premiera filmu "Goonies". Zobaczymy czy będzie z dubbingiem, czy tak jak na TCM - z lektorem. 3 lata temu CN wyemitował "Chitty Chitty Bang Bang" z lektorem, sam film był również kilka dni wcześniej na TCM.

[marek]

Skoro to odpad z TCM, to zapewne lektor.

[Dezerter]

[CherisEnrico]

Znajomy, który ma z nimi kontakty napisał, że dostał informacje że film będzie z dubbingiem. Przekonamy się jednak o tym w czasie premiery

[AtoMan]

3 grudnia TVP1 powtórzy film "Nawiedzony dwór" ze Zbigniewem Zamachowskim w roli Eddiego Murphy.