www.dubbing.fora.pl

Rytelier · Wysłany: Śro Lis 10, 2010 6:37 pm Temat postu:

Film będzie puszczony 18 i 24 grudnia o 9:05.
Bardzo się cieszę, że będzie dubbing Smile

AtoMan · Wysłany: Czw Lis 11, 2010 1:22 pm Temat postu:

Co do filmu "Grinch: Świąt nie będzie" - w grudniu wyemitują go aż dwie stacje - TVP1 (10 grudnia o 8:55) i Canal+ (22 grudnia) - jak sądzicie, jest szansa na dubbing w którejś z tych emisji?

No i na TVP2 leci właśnie jako premiera - "Thunderbirds". Sam film ma dubbing, ale TVP puściło z lektorem. A tuż przed nim leciał E.T. z dubbingiem...

Dezerter · Wysłany: Czw Lis 11, 2010 1:29 pm Temat postu:

Grinch to dość stary film, bo liczy sobie ponad 10 lat, więc z całą pewnością TVP już go emitowała; zapewne z lektorem. Trzeba wypatrywać ponownej emisji na kanale "nfilm" gdzie już leciał z polskim dubbingiem. Jeśli komuś bardzo zależy na polskiej wersji to może kupić wydanie VHS z dubbingiem i przerobić je do własnego użytku, z tym, że jakość takiego nagrania może nie być najlepsza(w końcu to VHS).

AtoMan · Wysłany: Czw Lis 11, 2010 1:38 pm Temat postu:

No, co do TVP to wielkich nadziei nie mam, ale Canal+ wymienia go jako "premierę", więc może?

Dezerter · Wysłany: Czw Lis 11, 2010 1:48 pm Temat postu:

McGregor II · Wysłany: Czw Lis 11, 2010 5:22 pm Temat postu:

Z tego co widziałem to na niektórych torrentach Grinch był w wersji zdubbingowanej.

Dezerter · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 11:15 am Temat postu:

Trzeba przyznać, że Disney prze systematycznie do przodu i zleca kolejne dubbingu do filmów aktorskich. 23 listopada 2010r oficjalnie wypuszczą(chyba już jest do kupienia) [link widoczny dla zalogowanych] familijny pt. "Przyjaciel Świętego Mikołaja".
[link widoczny dla zalogowanych]

Film w tej wersji już jest w sieci.

P.S
Polsat za tydzień ma wyemitować czwartą część Kevina która na DVD została wydana z dubbingiem. Film jest dosyć stary więc mogli go już wcześniej emitować, ale jeśli tego nie zrobili to być może pokuszą się o dubbing.

AtoMan · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 11:46 am Temat postu:

Emitowali na pewno i na Polsacie i na TV4, i to z lektorem.

Podobnie w sobotę TVN7 emitował aktorski film "Lucky Luke", również lektor.

EDIT: Jesteś pewny, co do tego dubbingu? Gdzie nie sprawdzę, tam Knapik...

Krzysiek89 · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 1:40 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 1:51 pm Temat postu:

Też specjalnie kupiłem DVD z Kevinem 4, a tam Knapik...

Pottero · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 2:12 pm Temat postu:

Mnie też się obiło o uszy, na tym forum właśnie, że Kevin sam w domu IV rzekomo wyszedł w Polsce z dubbingiem, ale nigdy się z taką wersją nie spotkałem – ani na DVD, ani w telewizji. Chyba że to Canal+, który onegdaj emitował ten film, szarpnął się na zlecenie dubbingu, ale wątpię – to już nie te czasy, gdy dubbingowali filmy aktorskie.

Dezerter · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 2:22 pm Temat postu:

Mała pomyłka. Teraz jak patrzę na stronę Start International Polska na Wikipedii to przyznają się do zdubbingowania trzeciej części z serii z 1997r pod tytułem[link widoczny dla zalogowanych]. Reżyserowała podobno Ewa Złotowska. W przypadku 4 części w błąd mogli wprowadzić sprzedawcy na Allegro którzy podali błędne informacje odnosnie dubbingu, a właściwie jego braku.
[link widoczny dla zalogowanych]

marek · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 2:50 pm Temat postu:

Z kolei tę część mam na VHS i tam jest lektor, więc ten dubbing był albo do kina albo do C+ albo nie wiem...

Pottero · Wysłany: Wto Lis 16, 2010 3:00 pm Temat postu:

Moisa również oglądał Aleksa samego w domu na wideokasecie, która „wyposażona” była w wersję lektorską. Biorąc pod uwagę to, że film powstał w 1997 roku, bardzo prawdopodobne jest, że dubbing zlecił Canal+ – premiera filmu na ich antenie przypadała zapewne na czasy, gdy jeszcze dubbing stosowali. Kino też w sumie nie jest wykluczone, ale gdyby film wyświetlano w kinach z dubbingiem, to później raczej taka wersja pojawiłaby się na kasetach.