www.dubbing.fora.pl

[michal rz]

[Dezerter]

[marek]

na 99% dubbing pochodzi ze studia Sonica własnie ze względu na wspomnianych Jana i Miriam Aleksandrowiczów oraz Jerzego Dominika. To, że CN nalezy do WB nie musi oznaczać, że ten film został potraktowany jak duby kinowe WB. Raczej potraktowano go jak kolejną dubbingową produkcję dla CN i skorzystano z jednego ze studiów pracujących dla CN - w tym przypadku z Sonici.
Fakt, że nie podano obsady też się nie sprawdza - w kinówkach zapewne nie jest ona czytana, bo w kinówkach żadne studio nie czyta obsady w tyłówce - te informacje wyświetlane sa w formie napisów W serialach (animowanych i fabularnych) dubbingowanych przez Genetix obsada zawsze jest podawana. Natomiast Sonice (niestety) czasem zdarza się tej obsady nie przeczytać (np. animowane Gwiezdne wojny albo film Kacper: Szkoła postrachu)

[AtoMan]

[marek]

Ewidentne wyjątki Poza tym przy tych filmach byli inni dystrybutorzy.

[CherisEnrico]

A ja właśnie często oglądając nowo-zdubbingowane kreskówki na Cartoonie i Boomerangu widzę, że Genetix podaje całą obsadę na końcu... Mi osobiście też się wydaje, że to studio Sonica - czytanie napisów na ekranie (podczas gdy postacie mówiły w obcym języku) przez Jerzego Dominika.
Najbardziej mnie ciekawi, czy na TCM będzie emisja z dubbingiem (jednak bardzo w to wątpię).

[Dezerter]

Jesli ten dubbing faktycznie pochodzi od studia Sonica to nie pozostaje nic innego jak tylko się cieszyć, że moga osiągnąć taki poziom choć ja bym obstawiał jednak przy Genetix Film Factory. Bez konkretnych danych możemy snuć jedynie domysły.

[Krzysiek89]

[Pottero]

W Wigilię i 2. dzień świąt TVN chyba premierowo puści coś, co nie miało u nas jeszcze dubbingu. Co prawda to animacje dla dzieci, ale warte wspomnienia. 24 grudnia Madagwiazdka i Kung Fu Panda: Święta, święta i Po, a dwa dni później – Shrek ma wielkie oczy, Kung Fu Panda: Sekrety potężnej piątki i Potwory kontra obcy: Dynie-mutanty z kosmosu. Co prawda po TVN-ie można się spodziewać wszystkiego, ale skoro kilka lat temu zdubbingowali Pada Shrek, to chyba teraz nie zlektorują tych krótkometrażówek, tym bardziej, że „filmy-matki” wyświetlali z dubbingiem.

[marek]

TVN raczej nie ma tu nic do rzeczy, dub zlecał pewnie DreamWorks, dzięki Łukaszowi Talikowi wiemy np., że Madagwiazdka miała gotowy dubbing już półtora roku temu.

[AtoMan]

[marek]

CN i tak bardzo łagodnie obszedł się z cenzurą Goonies. Wyobrażacie sobie, jaką kastrację przeprowadziłby Disney?

[AtoMan]

Zależy. Obawiałem się kastracji w Avengers, a tam można otwarcie mówić, że można kogoś zabić, walić pięściami w twarz i strzelać z ostrej amunicji.

[Rytelier]

Kiedyś ocenzurowali scenę z Chowdera, jak tylko wypluwał jedzenie, to była przesada, dobrze że nie okrojono w taki sposób tego filmu. W tym filmie zorientowałem się, że jest cenzura, kiedy słowa były ucinane.

[Dezerter]

Wydaje mi się, że 20th Century Fox podjął kolejną próbę zdubbingowania filmu dla osób powyżej 12 roku życia. Pierwszym filmem była "Fantastyczna 4" a drugim są "Podróże Guliwera 3D". Mozna to wywnioskować m.in po tym, że w filmie gra Jack Black znany głównie z głupkowatych komedii. Obawiam się tylko tego, że i tym razem będzie podobnie jak z "Fantastyczną 4", czyli, że zdubbingują i dubbing będzie poniżej oczekiwań. Po Studiu Sonica mozna się tego spodziewać. Niepokoi mnie też obsadzenie Zbigniewa Zamachowskiego w tytułowej roli, bo jak pokazują ostatnie tego typu dubbingi zazwyczaj jest to dobieranie sław na siłę, nie według podobieństwa do oryginału, ale dlatego, że są znani. Obym jednak się mylił i ten dubbing osiągnął poziom E.T, Eragona czy też Goonies. Byc może wtedy 20th Century Fox dałby do zdubbingowania jakiś dobry film ze swojej ramówki.

P.S
Jak przedstawia się dubbing do najnowszych Opowieści z Narnii?