www.dubbing.fora.pl

[Kaziutek56]

Czy "Goonies" na TCM miał dubbing?

[Dezerter]

[Pottero]

Ech, a ja, rzecz jasna, nie obudziłem się na powtórkę na Kartonie i pewnie bym tego filmu z dubbingiem nigdy nie obejrzał, ale na szczęście ktoś takową zgrał i wrzucił do Internetu. Co prawda bardzo ajnfachowo skompresował blisko dwuipółgodzinny film do 590 MB (w dobie HD!), przez co jego jakość jest marna, ale darowanemu koniowi się w zęby nie zagląda, a do obejrzenia na raz się nada. Chyba że dubbing będzie dobry, a uda mi się znaleźć lepszą kopię.

[AtoMan]

E, nie marudź. DVDRipy są w mniejszej rozdzielczości; a sam fakt "doby HD" nie ma przełożenia na stacje "kreskówkowo-dziecięce", których przekaz nie jest nawet w "pełnym SD". Na dodatek jakością nie odbiega od tego, co widać na samym CN. I nie trwa "ponad 2 godziny", tylko 1:47

Podkład pod DVDRip nie wchodzi zresztą w rachubę z powodu cenzury :/

[Pottero]

Mój błąd, miało być „blisko dwugodzinny”. Co do tego, jak względem jakościowym prezentowały się Goonies na CN nie mam pojęcia, ale przypuszczam, że nie aż tak pikselasto, jak ta zgrywka. Nagrywane w podobnym czasie TVN-owskie Shreki są w o niebo lepszej jakości, a materiał źródłowy chyba aż tak bardzo się nie różnił.

Na upartego mógłbym dopasować ten dubbing do ripu z jakiejś wersji HD, a do ewentualnie wyciętych dialogów dorobić napisy (nie widziałem jeszcze Kartonowej wersji, ale chyba nie wycięli więcej niż kilkanaście sekund?), ale nie wiem, czy jest to warte zachodu. Tym bardziej, że oryginalną wersję znam, a oglądając film na telewizorze, pewnie nawet – w odróżnieniu od komputera – nie zauważę, że jakość jest trochę nie tego.

[AtoMan]

Otóż różnica między jakością tych dwóch kanałów jest kolosalna, a o jakich pikselach mówisz - pojęcia nie mam. Jutro mogę pokazać porównanie źródła z ripem.

Co do cięć, to możliwe, że jest ich niewiele - ale w jednym przypadku jest to ucięcie jednego słowa na końcu zdania, i robienie z tym czegokolwiek gwarantuje kijowy efekt...

[Pottero]

Oho, mogłem jednak trochę powściągnąć język, bo jeszcze poszperałem w Internecie za lepszą wstawką i odkryłem, że ta, którą ściągnąłem, była twojego autorstwa . Tak to w każdym razie wygląda, bo jest wcześniejsza i ma dopisek „AtoMan”, a moja miała tylko tytuł filmu z info „PL” i „TVRip”. W każdym razie, dzięki za upload! Gdyby nie ty, pewnie bym nie łobejrzał Postrzeleńców z dubbingiem.

edit
Swoją drogą, porównując czas trwania wersji Kartonowej z DVDripami z oryginalnej wersji, wychodzi na to, że wycięto od dwóch do sześciu minut, w zależności od ilości fps.

[Pottero]

1 stycznia o 11.50 na Ale Kino! premierowo wyemitowany zostanie E.T.. Mam nadzieję, że nie zrobią takiego ofsajdu, jak w przypadku Małych agentów, i wyemitują go z dubbingiem, którego jeszcze nie miałem okazji przetestować. Co prawda po sylwestrze na pewno tego nie obejrzę, ale liczę na którąś z późniejszych emisji. Ale moje nadzieje raczej są płowe, bo na ich stronie czas trwania to sto piętnaście minut, a zdubbingowana chyba została tylko studwudziestominutowa wersja specjalna z 2002 roku...

[Dezerter]

E.T na Ale Kino z dużą pewnością poleci z lektorem. Nie ma się co łudzić na dubbing, choć chciałbym się mylić. Ostatnią pozycją która była tam puszczana z dubbingiem był "Mój sąsiad Totoro", bądź "Szkarłatny pilot"(puszczali je w niewielkim odstępstwie czasowym) a było to dobrych kilka lat temu. Od tamtej pory kinówki które miały dubbing emitowali z lektorem i nic nie wskazuje na to, aby mieli zmienic politykę. Co ciekawe te same filmy były emitowane w Canal+ z dubbingiem.

P.S.
E.T z dubbingiem gości bardzo często w TVP2, przynajmniej kilka razy do roku więc tam wypatruj emisji(najłatwiej ściągnąć jakiegoś dvdripa)

[Kaziutek56]

31.12.10 cz1 i 01.01.11cz2 TVP Kultura wyemituje "Ironię losu"(kiedyś leciał pt"Szczęśliwego Nowego Roku") z Barbarą Brylską.Ponieważ dubbing był robiony przez TVP dubbing bardzo prawdopodobny.

[AtoMan]

Wczoraj na Disney XD znienacka wyemitowano film "Motocrossed" (pl. "Dwanaście okrążeń") w wersji z dubbingiem. Zaskakująco dobrym, jak na tą reżyser (Agnieszka Zwolińska), i dość nowym (podpisanym jako SDI Media, nie Sun Studio - jak wcześniejsze DCOMy).

[CherisEnrico]

@Dezerter, ja jakiś czas temu widziałem film "But Manitou" na Ale Kino z dubbingiem.

[Pottero]

Monolith chyba ten film sprzedaje w pakiecie z dubbingiem, skoro nawet na Pulsie i Polsacie wyświetlali go w takiej wersji. Być może stacje chętniej ją kupują, bo dialogi Wierzbięty? Albo mają podobny gust jak ja – niemieckie komedie z napisami bądź, nie daj Cthulhu, lektorem są czerstwe i nie da się ich oglądać, więc strawne są ino z dubbingiem. Nic dziwnego, że wynudziłem się na Mrówkach w gaciach, podczas gdy przy debilizmach typu But Manitou, Lissi na lodzie, Gwiezdne jaja: Zemsta świrów czy Najlepszy kontakt nawet się uśmiałem .

[Dezerter]

Dzisiaj przechadzając się w Saturnie zauważyłem film który wydano z dubbingiem specjalnie dla dystrybucji DVD. Wydawcą jest Monolith więc można się spodziewać dubbingu od Start International Polska. Płytę wydano u nas 24 listopada 2010, a wspomnianym filmem jest "Vicky wielki mały wiking"(film produkcji niemieckiej z 2009r)
[link widoczny dla zalogowanych]

Dubbing jest raczej pewny bo w opisie wyraźnie był zaznaczony, a i dystrybutor zdubbingował parę filmów dla kin.

[AtoMan]

Dubbing jest, bo na chomiku słyszałem fragment - a więc i w sieci dostępność ułątwiona.