www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[CherisEnrico]

E.T. idzie na Ale Kino z lektorem (zdaje się Popłonikowski)... czyli kolejna klapa w wykonaniu C+Cyfrowego.

[misiek73169]

Czyli telewizja publiczna jest lepsza pod tym względem , tam conajmniej już ze 2 razy E.T leciał z dubbingiem. Jeżeli chodzi o Canal plus to z małą nadzieją przeglądam zawsze gazete z programem , że przypomną sobie o niektórych dubbingowanych pozycjach , bo to co zdubbingowali podobno przy ewentualnej powtórce muszą puszczać właśnie w takiej wersji . Ale jak to mówi stare przysłowie "nadzieja matką głupich " Przy okazji wszystkim forumowiczom ode mnie Szczęśliwego Nowego Roku .

[Dezerter]

[misiek73169]

Jak sie nie myle to ostatnim filmem dubbingowanym , który powtarzali był Szcześliwy Dzien z Georgem Clooneyem , powtórzyli go właśnie w takiej wersji , stąd we mnie mała iskierka nadzieji , ale nie nastawiam sie zbytnio na jakieś cuda

[Kaziutek56]

TVP"Kultura" też daje ciała.Właśnie puszcza"Ironię losu" z dubbingiem ale rosyjskim (bo Barbara Brylska była dubbingowana na rosyjski) i lektorkiem.
PS.Kiedyś ten film Riazanowa leciał ze świetnym polskim dubem pt"Szczęśliwego Nowego Roku" czego wam wszystkim życzę.

[Dezerter]

Przyglądając się wstępnym zapowiedziom filmowym na 2011r(na razie jest ich niewiele, wiadomo dopiero 6 stycznia) możemy się spodziewać, że film "Zookeeper" z Kevinem Jamesem znanym głównie z serialu "Diabli nadali" dorobi sie u nas dubbingu. Premiera w kinach 5 sierpnia 2011r. Film dystrybuuje United International Pictures więc można się spodziewać dubbingu od Start International Polska tak jak w poprzednich produkcjach kinowych. Sam film po wstępnych zapowiedziach wydaje się być nieco podobny do "Zemsty futrzaków" przynajmniej w kwestii gadających zwierząt obrobionych komputerowo.

edit.
Jest dobra i zła wiadomość. W tym roku do naszych kin wejdzie film familijny "Mr. Popper's Penguins" z Jimem Carreyem. Myslę, że o dubbing możemy być spokojni. Problem polega na tym, że dystrybutorem jest Imperial i na pewno zlecą go studio Sonica które ma wzloty i upadki. Ostatnio częściej upadki, ale ponoć najnowszą Narnię dobrze opracowali. Obawiam się tylko o dobór głosów, czy aby na siłe nie będa chcieli zatrudnić sław. O udźwiękowienie jestem spokojny bo Sonica nigdy nie miała z tym problemów.

A tu mały kadr z planu:
[link widoczny dla zalogowanych]

[misiek73169]

Wg mnie Careya smiało mógłby podkładać Tomasz Kozłowicz , w Masce nawet nieżle mu to wyszło. Ja raczej spokojny o dubbing bym nie był , niektóre wydarzenia nauczyły mnie niepewnośći co do realizacji samego dubbingu. Takie chociażby pozycje jak Piaski Czasu czy Uczeń Czarnoksiężnika , gdzie teoretycznie było duże prawdopodobieństwo , że te filmy doczekają sie dubbingu niestety weszły do kin z samymi napisami a na DVD morduje je lektor , już nie wspominając filmu Tron Dziedzictwo gdzie wszystkim nam narobili smaku a potem wywineli numer stulecia

[Dezerter]

Jutro(12.01.11) o godz. 21.00 w Canal+ będzie mozna zobaczyc film "Kot" z 2003r. Film smigał juz z dubbingiem w TVN'ie. Ciekawi mnie w jakiej formie puści go Canal+.

[Kaziutek56]

Parę lat temu leciał z polskim dubbingiem(w roli tytułowej W.Paszkowski) właśnie na C+.Ale teraz głowy nie dam czy nie zrobią szeptanki.Po nich wszystkiego się można spodziewać tak zeszli na psy.

[misiek73169]

Akurat ta pozycja raczej chyba poleci z dubbingiem , skoro nawet na TVN kiedyś leciał ten film właśnie w takiej wersji , w innym przypadku to by było sięgnięcie dna przez Canal plus

[Dezerter]

Niespodzianek nie było, film poleciał z polskim dubbingiem. Jestem właśnie po seansie. Krótko mówiąc dubbing szału nie robił, ale nie było źle. Ciekawi mnie tylko czemu ten film trwał tak krótko, bo po 70-ciu minutach na Canal+ zaczeły lecieć napisy końcowe. Ci co byli w kinie, pewnie nie zdążyli się porządnie rozsiąść w fotelach.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

To już pewne. Polsat kolejny raz nie zawiódł. Koń wodny poleci u nich z polskim dubbingiem. Zapowiedź można zobaczyć na ich [link widoczny dla zalogowanych] Bardzo się z tego faktu cieszę.

[Krzysiek89]