www.dubbing.fora.pl

[michal rz]

"Niezwykła podróż" na Disney Channel z lektorem. No comment.

[Pottero]

Od 7 lutego TVP Kultura będzie emitowała anime ze Studia Ghibli. Istnieje niewielka, znikoma, minimalna, prawie że nieistniejąca, ale zawsze jakaś szansa, że je zdubbingują, bo większość to filmy dla dzieci. Aczkolwiek zdaję sobie sprawę, że to marzenia ściętej głowy i na 99.9% będzie lektor, być może nawet nałożony na angielski dubbing.

[AtoMan]

Co do "Spirited Away" obaw nie ma, dub był we wszystkich emisjach w TVP; Ruchomy zamek Hauru też raczej pójdzie jak trzeba... Reszta? Cóż, TVP kupiło licencję od Monolithu, chociaż odkupowanie lektorów w TVP się nie zdarza i prędzej zrobią własne.

[Pottero]

Jeśli wyemitują Spirited Away albo Ruchomy zamek Hauru, to akurat w tym przypadku o dubbing jestem spokojny, bo wiem, że Chihiro zawsze leciała u nich z dubbingiem. Na dubbing do Nausiki z Doliny Wiatru oraz ewentualnych Księżniczki mononoke i Opowieści z Ziemiomorza nie liczę, bo – w odróżnieniu od innych filmów Ghibli – mają ograniczenie ‘od 12 lat’, a poza tym Księżniczka mononoke była już parokrotnie emitowana na TVP z lektorem. Ale w przypadku pozostałych filmów mogliby nas pozytywnie zaskoczyć, może nawet archiwalnym dubbingiem Totora i Szkarłatnego pilota – o ile mnie pamięć nie myli, Dezerter wspominał kiedyś, że zdarzało im się emitować coś z Kanałowym dubbingiem. Ale to tylko takie marzenia ściętej głowy, bo wiem, że będzie lektor.

Swoją drogą, szkoda, że – na co wygląda – dogadali się ino z Monolithem, bo raczej nie wyemitują Grobowca świetlików, będącego zdecydowanie jednym z najlepszych filmów w dorobku Ghibli, a który w Polsce wydany został przez IDG w „Kinie Domowym: Anime”.

[CherisEnrico]

Odnośnie Ghibli na TVP Kultura
Mój e-mail (btw nawet do nich dzwoniłem - mieli oddzwonić).

[AtoMan]

Nie tyle publicznej, co TVP Kultura - sama w sobie ma dość niewielki budżet, mówiono wręcz o jej likwidacji. Tak to rozumiem.

[Pottero]

[misiek73169]

Mam pytanko odnośnie filmu Podróże Guliwera jeżeli ktoś juz był na tym filmie . Po pierwsze jak wypadł polski dubbing a po drugie czy sam film jest wart obejrzenia

[Dezerter]

[AtoMan]

Tak sobie i tak sobie.

Generalnie nie jest źle jeśli chodzi o głosy; Zamachowski pasuje tak sobie, ale w tej konwencji można przymknąć na to oko; Lichota i Nejman też nie są dobrani perfekcyjnie ale dają radę; Odija niezbyt przekonujący - ale reszta głosów pasuje wg mnie świetnie. Sam film nie jest najwyższych lotów, ale da się obejrzeć; jest trochę zabawnych momentów, chociaż dialogi mogłyby być napisane z większym "jajem".

[Pottero]

Ja co prawda filmu nie widziałem, bo wiem, że to chłam, więc ze względu na dubbing obejrzę dopiero, gdy wyjdzie na DVD, ale warto odnotować fakt, że Black został „uhonorowany” nominacją do Złotej Maliny w kategorii najgorszy aktor za występ w Podróżach Guliwera.

[AtoMan]

Szału w jego roli faktycznie nie było...

[misiek73169]

Nie bronie filmu ani Jacka Blacka , bo jeszcze nie miałem okazji go obejrzeć ale moim zdaniem nagród w cudzysłowie w postaci Złotych Malin nie nalezy brać powaznie . Raczej nie są wyznacznikiem danego filmu

[Dezerter]

Po namysle jednak stwierdziłem, że szkoda 20 zł na film który prawdopodobnie okaże się jedną wielką chałą. Ja mam taką zasadę, że jak film jest dobry to i kiepski(ale nie fatalny) dubbing można przeboleć, no, ale jeśli film nie jest najwyższych lotów to i kiepski dubbing go nie uratuje a w przypadku Guliwera i to i to leży, więc lepiej zaoszczędzić sobie nerwów i zrezygnować z wypadu do kina.

[AtoMan]

W przypadku Guliwera dubbing ratują postacie drugoplanowe - ale fakt, nie ma co się zmuszać. Przy pomyślnych wiatrach za parę lat film wyląduje na Polsacie lub TVN, gdzie i tak będzie się wyróżniał in plus.