www.dubbing.fora.pl

Rafał · Gość

Do filmów Matki w mackach Marsa, Rio i czy Pingwiny Pana Popera pójdą z polskim dubbingiem. I czy w tym roku będą tez jakies film z jackim chanem dubbingowane jak to zwykle na polski. I kiedy rusza stacia Disney Cin. bo podobno będzie tam duzo nowego dubbingu do starysz ale dobrych filmów ? Odpowiedzie :o

Bibeir · Gość

O tych pierwszy filmach nic nie wiem, ale jezeli chodzi o Pingwiny to najprawdopodobniej będzie dubbing zlecony przypuszczam przez STUDIO SONICE i Jim Carrey moim zdanie powinie byc dubbingowany przez Pazurę. A ten Dinsey Cinematic to nie wiem kiedy rusza i z dubbingiem na tym kanale raczej jestem pewien ze bedzie. Jak ktos wie kiedy start pisac proszę :wink:

Pottero · Wysłany: Sob Lut 05, 2011 11:28 am Temat postu:

Marki w mackach Marsjan na pewno będą z dubbingiem. Dla SDI wyreżyserował go Grzegorz Pawlak, dialogi wyszły spod ręki Jakuba Wecsilego, a głosu użyczyła m.in. Beata Tyszkiewicz. [link widoczny dla zalogowanych] ujawniona dotąd obsada.

misiek73169 · Wysłany: Sob Lut 05, 2011 2:04 pm Temat postu:

Jeżeli chodzi o Disney Cinemagic i ich rzekome dubbingowanie wszystkiego to może jest szansa , że kiedyś doczekamy sie dubbingu do Piratów z Karaibów czy filmu Tron . Natomiast jeżeli chodzi o najnowszy film z Careyem to moim zdaniem głos powinien podkładać Tomasz Kozłowicz , który swietnie sprawdził sie w filmie Maska jako polski głos właśnie Jima Careya

Bibeir · Gość

Masz rację był dobry, ale znając życie Studio postawi na sławne nazwisko główne roli możliwe, że Pazurę. Ale wszytsko jest możliwe zależy też od reżysera. Bo teraz do reżyseri w Sonica dołączył Jarosław Boberek jeżeli to on będzie reżyserował to z pewnością usłyszymy tam znane gwiazdy. nawet te dubbingi gwiazdorskie dobrze mu wychodzą trzeba przyznać.

W w Piratach kogo byście obsadzili do Deppa to zupełnie inna kreacja byłoby ciężko. Między Paszkowskim i Pazurą bym się zastanawiał chyba.

Wiktor · Gość

Wie ktoś czy Waldemar Modestowicz będzie reżyserować Auta 2 ? I jakie studi robi Rio

misiek73169 · Wysłany: Sob Lut 05, 2011 8:11 pm Temat postu:

Jeżeli chodzi o ewentualny dubbing do Piratów z Karaibów pod Johnego Deepa to wcale nie musiałby być ktoś znany. Też moim zdaniem Pazura czy Paszkowski nie bardzo by pasowali. Jeżeli juz miałbym wybierać mędzy tymi dwoma aktorami to chyba obsadziłbym Paszkowskiego. Pazura wypadł nieżle w Alicji ale w tej produkcji pasowałby chyba inny głos .

Marcin · Gość

Jeżeli chodzi o Deppa to nie wiem czemu dał bym Jacka Bończyka, gdyby mówił grubszym głosem byłby dobry myśle.

Skoro mowicie o filmach fabularnych to wymieńcie mi jakie w tym roku będą filmy fabulane, które raczej będą z dubbingiem.

Napiszcie wszyscy jakie macie typy w tym nowym filmie z Carreyem.

Cezary Pazura – Pan Popper
Lucyna Malec – Amanda
Wiesława Mazurkiewicz – Pani Van Gundy
Wiktoria Gąsiewska/Justyna Bojczuk – Janie Popper
Robert Tondera – Rick
Wiesław Gołas/Jerzy Molga – Philip Baker Hall
Jacek Kopczyński – Kent
Anna Gajewska Pani Popper

Dezerter · Wysłany: Sob Lut 05, 2011 10:42 pm Temat postu:

Powiem tak. Na dobra sprawę ani Paszkowski, ani tym bardziej Pazura nie nadają się na dubbingowanie Deepa. Widziałem Fabrykę czekolady i podkład z Paszkowskim był bardzo słabiutki. To dobry aktor jesli chodzi o granie głosem, ale w dubbingu pojawia sie za często przez co niektóre jego role są po prostu wymuszone przez reżyserów. Czasami można nawet dostać irytacji, że czego się nie włączy(z pozycji aktorskich) to nazwisko Paszkowski pojawia się, albo w jednej z ważniejszych ról, albo w tak zwanych gwarach. Szczytem absurdu było dubbingowanie przez Paszkowskiego 3-4 postaci(tyle usłyszałem, może było ich więcej) w filmie Zapłata. Takie samo zdanie mam o Boberku z tym, że we wspomnianym filmie podkładał głos chyba 4 różnym postaciom. Obaj są dobrzy w tym co robią, ale słychać ich za często praktycznie w co drugiej zdubbingowanej pozycji co nie jest naturalne. Wszystko powinno być robione z umiarem a tutaj tego umiaru niestety nie ma. Dubbing polega na naturalności, czyli dobieraniu jak najwięcej tak zwanych świeżych głosów które nikomu się nie kojarzą. Robi tak np. Disney i chwała mu za to. Jeśli do każdego filmu będziemy dobierać grupkę tych samych osób to czym to się będzie różniło od hurtowych wersji lektorskich? Mam też, złe zdanie odnosnie zatrudniania tak zwanych gwiazd i gwiazdeczek, bo doświadczenie uczy, że jest to robione na siłę, aby zarobić więcej kasy. Carrey z głosem Cezarego Pazury? Obaj aktorzy jesli chodzi o dorobek są do siebie podobni, ale nie chciałbym tego słuchać bo głos by zwyczajnie nie pasował. Nie zdziwiłbym się gdyby jednak ktoś postanowił go w tej roli obsadzić. Jesli dubbing powstanie to będzie go robiła pewnie Sonica, która już nie takie numery wyczyniała.

misiek73169 · Wysłany: Nie Lut 06, 2011 5:09 pm Temat postu:

Dzisiaj na HBO będzie Inspektor Gadget z Mathew Broderickiem . Ten film posiada dubbing , ciekawe czy w takiej wersji poleci ? Biorąc pod uwage stacje w której będzie wyemitowany ten film są na to spore szanse

Dezerter · Wysłany: Nie Lut 06, 2011 5:55 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Nie Lut 06, 2011 6:12 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Nie Lut 06, 2011 7:32 pm Temat postu:

Jeżeli chodzi o film Inspektor Gadget to wie ktoś czy 2ga część tego filmu posiadała dubbing ? Raczej chyba nie , ale może ktoś wie co innego na ten temat

AtoMan · Wysłany: Nie Lut 06, 2011 7:52 pm Temat postu:

Gość · Wysłany: Wto Lut 08, 2011 10:20 am Temat postu:

"Inspektor Gadżet" był z dubbem na DVD, lecz tylko w amerykańskim/angielskim wydaniu. A, no i dwójka też posiada dubbing, lecz tylko na VHS.