www.dubbing.fora.pl

[McGregor II]

Dziś kurka wodna TVP 1 zraziło mnie do siebie puszczając Opowieści na dobranoc z lektorem pomimo kinowego dubbingu.

[Krzysiek89]

Też widziałem zapowiedź "Mów mi Dave" na Polsacie. Miałem taką cichą nadzieję, że po "Fantastycznej czwórce" już wszystkie premiery, które miały w kinach dubbing, będą puszczać w takiej wersji, ale oczywiście się przeliczyłem. Co do "Opowieści na dobranoc"...TELEWIZJA POLSKA, która winna być zobowiązana dawać przykład innym stacjom, powinna się wstydzić, że puszcza posiadający polski dubbing film Disneya z lektorem.

[Dezerter]

Ja akurat jestem zdania, że pokazywany w telewizji dubbing ma promować dubbing sam w sobie dlatego powinno się unikać pokazywania kiepskich dubbingów a ten do Dave'a niestety się do nich zalicza. Emisja tego typu wersji może przynieść więcej złego niż dobrego. Najlepiej jakby do filmów kiepsko zdubbingowanych wykonano drugi dubbing(aż do skutku), tak jak to robią np. Niemcy, bo emisje dajmy na to Fantastycznej 4 z obecnym dubbingiem robią dubbingowi niepotrzebnie złą reklamę.

EDIT
W kwietniu w Polsacie pokażą film Pajęczyna Charlotty. Jesli wyemitują kinowy dubbing od Start International Polska to bardzo dobrze, bo powinien stać na przyzwoitym poziomie. Jeśli dadzą lektora, to będzie oznaczało, że odwilż się skończyła.

[AtoMan]

22 kwietnia (piątek) na antenie TVP2 "Rocky i Łoœś Superktoœś" - film familijny i takiż dubbing, ostatnio puszczany również w okolicach wielkanocnych dwa lata temu - jako, że to dub własny, to emisja w tej formie jest raczej pewna.

[Pottero]

Tylko że nie można zapominać o tym, że TVP lubi mieć u siebie burdel, więc mimo wszystko nigdy nic z nimi nie wiadomo, nawet mimo tego, że już raczej dubbingu nie kasują zaraz po emisji.

[Pottero]

Czy ktoś z was miał sposobność zapoznać się z polskim wydaniem DVD animacji Sekret księgi z Kells? Gutek na okładce obiecuje, że jest dubbing, ale nie chcę kupować kota w worku, bo dotychczas ów dystrybutor chyba jeszcze nigdy nie „splamił” się dubbingiem, a każdy ich film, jaki widziałem na DVD, czytany był przez Orlicza. Próbowałem znaleźć polską wersję na jakimś streamingu, żeby podejrzeć, czy naprawdę jest dubbing, ale w miesiąc po premierze na DVD nadal nie ma w sieci żadnego ripu. Poza tym niepokoi mnie fragment pewnej recenzji wydania DVD, jaką znalazłem: „Polski dubbing jest nagrany za cicho, słychać spod niego oryginalne głosy, poza tym jest czytany beznamiętnie i usypiająco” – jak żywo przywodzi mi to na myśl mylenie lektora z dubbingiem, co tylko wzmaga moje obawy, że film jest z nienadającym się do słuchania głosem Orlicza.

[Daru]

Gutek zleca ostatnio do wydań DVD i specjalnych pokazów kinowych francuskich filmów animowanych wielolektory w studiu [link widoczny dla zalogowanych]. I tak na przykład film Mia i Migusie, który [link widoczny dla zalogowanych], został "obdarowany" przez Gutka pseudodubbingiem w wykonaniu [link widoczny dla zalogowanych] i [link widoczny dla zalogowanych]. Wspomniany przez Ciebie film może mieć albo podobnego wielolektora, albo tego "tradycyjnego".

Na miejscu studiów w ogóle bym się nie zgadzał na taką formę opracowania. A już na pewno nie na promowanie ich jako dubbing. Ale widać niestety w polskich studiach dubbingowych coraz bardziej zwycięża chęć zysku...

[CherisEnrico]

Jednak lepszy wielolektor niż jednogłosowa czytanka. Przynajmniej dla mnie, jako że jestem bardziej przyzwyczajony do sposobu tłumaczenia "wschodniej europy".
Może nie stać ich na pełny dubbing i wciskają kit... Aż muszę zobaczyć jak to wyszło. Szkoda tylko, że podpisują to pod szyldem dubbingu, kompletny debilizm.

[Pottero]

W każdym razie wychodzi na to, że Gutek leci w wuja, wielolektora reklamując jako dubbing, więc chyba bez problemów mogę odpuścić sobie kupno polskiego wydania Sekretu księgi z Kells i albo kupić wydanie zagraniczne ze skromnymi dodatkami, albo po prostu obejrzeć angielską wersję na jakimś streamingu. Dzięki za utwierdzenie mnie w przekonaniu, że takie pokraki jak Gutek powinny zniknąć z rynku wydawniczego (dla przypomnienia: to z inicjatywy Gutka kilka lat temu zamknięto napisy.org, a udzielające się tam osoby potraktowano jak bandytów).

[McGregor II]

Sorki za takie wtrąconko ale mówiąc (pisząc) "Gutek" macie na myśli Macieja Gudowskiego czy jakieś wydawcę filmów w naszym kraju?

EDIT: No tak Gudowski, już poprawiłem.

[CherisEnrico]

Chodzi o firmę Gutek Film, a lektor nazywa się Maciej Gudowski (moim zdaniem najlepszy polski czytacz, uwielbiam jak czyta obsady przy dubbingach).

[CherisEnrico]

Od 3 kwietnia (8:00,8:30) muzyczny kanał VIVA rozpocznie emisję znanego z siostrzanego Nicka serialu aktorskiego Big Time Rush. Można się domyślać, że będzie z pl dubbingiem.

[Dezerter]

[misiek73169]

Wiem , że ten temat zasługuje na oddzielny dział , ale nie chce go zakładać dopóki nie stanie sie faktem . (Być może kiedyś ). Chodzi mi o filmy z serii Indiana Jones. W tych filmach duży udział także miał George Lucas , więc tak sobie myśle , że być może kiedyś przy okazji wydania na Blu Ray (w Polsce chyba jeszcze nie wyszły te filmy w tym wydaniu , poprawcie mnie jeśli sie myle )doczekamy sie także dubbingu i do tego dzieła . Wprawdzie Lucas był tam scenarzystą a nie reżyserem , ale kto wie , moze należy sie spodzewać niespodziewanego

[misiek73169]

Właśnie stacja Ale Kino puszcza film Lucky Luck na Dzikim Zachodzie z Tilem Schweigerem w tytułowej roli . Niewiem czy to jest premiera tego filmu na tej stacji , ale miło , że emitują go z dubbingiem