www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Pon Kwi 11, 2011 5:41 pm Temat postu:

Warto chyba zwrócić uwagę 14 maja na film "Lemoniada gada(org. Lemonade mouth)" na Disney Channel. Tytuł sugeruje coś badziewnego, ale film opowiada o szkolnej kapeli. Zwiastuny też wyglądają ciekawie, ale wiele po tego typu produkcjach bym nie oczekiwał. Ot kolejny młodzieżowy musical.

P.S
Dubbing do kinowych filmów o Indianie Jonesie jest jak najbardziej realny. Lucas już kiedyś wymusił na TVP zdubbingowanie 2 pierwszych sezonów "Kronik młodego Indiany Jonesa". Wspominałem już o tym. Wprawdzie jesli już by coś mieli robić to chyba w pierwszej kolejności serial który w Stanach wyszedł już na DVD. Na dubbing z TVP bym nie liczył bo go pokasowali, a nikt z dystrybutorów nie jest na tyle ambitny, aby szukać jego kopii. Wykonają pewnie nowy i to do całości, ale zanim tak się stanie minie jeszcze wiele lat, bo o wydaniu tego u nas na razie nikt nie wspomina.

Krzysiek89 · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 10:12 am Temat postu:

Imperial wczoraj wypuścił [link widoczny dla zalogowanych] komedii "Pan Popper i jego pingwiny" z Jimem Carreyem. Wampiry już zwęszyły ofiarę co widać w komentarzach niżej, ale nimi nie warto się przejmować, bo polskie głosy, przynajmniej w mojej opinii, brzmią nieźle.

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 10:17 am Temat postu:

Jestem ciekaw, czemu admini filmwebu jeszcze nie wpadli na oczywisty pomysł blokowania komentarzy w takich sytuacjach. Wiadomo, co ludzie napiszą, a tylko bazę danych zasyfiają.

misiek73169 · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 4:04 pm Temat postu:

Ktoś rozpoznał polski głos Carreya ? Bo to chyba nie jest Tomasz Kozłowicz . Ale nie powiem , nawet pasuje chociaż szczerze mówiąc liczyłem na głos tego właśnie aktora

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 4:05 pm Temat postu:

Waldemar Barwiński? Chociaż to się jeszcze może zmienić, jak sądzę.

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 6:54 pm Temat postu:

Zwiastun wygląda naprawdę ciekawie. Wychodzi na to, że to już trzeci film aktorski z Carreyem który doczekał się u nas dubbingu. Być może nawet się wybiorę na to w czerwcu do kina. Ciekawe kiedy podadzą już całą obsadę, bo do tego czasu wszystko się może zmienić.

P.S
Jak kogoś to interesuje to Galapagos wypuściło zdubbingowany zwiastun filmu aktorskiego ze Scooby- Doo "Klątwa potwora z głębin jeziora".

Pottero · Wysłany: Wto Kwi 12, 2011 8:13 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 8:14 pm Temat postu:

Polsat zawstydził wszystkich i puścił Krowy na wypasie z dubbingiem. Żeby jeszcze była powtórka... ech.

CherisEnrico · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 8:35 pm Temat postu:

Kilka minut przed 20:00 leciała reklama Krów na Wypasie, w której fragmenty były jak zwykle z lektorem (Olejniczak)... W sumie już wcześniej widziałem ten film na Polsacie właśnie z lektorem. A tu przed chwilą włączam i słyszę Otisa gadającego po polsku.
Jak to się stało, że raptem wykupili dubbing, skoro wcześniej emitowali w wersji szeptanej? Rozumiem że to ten dubb z C+?
Jeszcze żeby z Animkami i innymi kreskówkami zrobili porządek. Dzisiaj jednak Polsat otrzymuje ode mnie małego plusa. Zobaczymy co będzie dalej.

CherisEnrico · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 8:45 pm Temat postu:

Post pod postem ale...
WERSJA POLSKA NA ZLECENIE TELEWIZJI POLSAT - START INTERNATIONAL POLSKA!

misiek73169 · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 8:54 pm Temat postu:

A to mnie zaskoczyli , właśnie po waszych postach dopiero sie dowiedziałem , że ta kreskówka leci własnie z dubbingiem . Wprawdzie to tylko kreskówka , ale po takiej niespodziance należy wierzyć , ze inne pozycje dubbingowane , które nie miały premiery jeszcze w Polsacie również zostana wyemitowane w takiej właśnie wersji. Swoją drogą ciekawe czy jest taka możliwosć żeby puśćili kiedyś filmy , które posiadały dubbing a emisja była z lektorem w wersji dubbingowanej . dla przykładu Gwiezdne Wojny leciały u nich z lektorem a za jakis czas poleciały by z dubbingiem. Tak samo mogli by zrobić z filmem Mów mi Dave

polsat · Gość

Podczas tyłówki Krów na wypasie była reklama "Garfield ucieka z komiksu" - z dubbingiem oczywiście! Ten film nie ma dubbingu (jeszcze)!

CherisEnrico · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 9:11 pm Temat postu:

Tak reklamę widziałem - ale z tego co widzę to emisja była na Canal+, chociaż w sieci są ripy z lektorem. Czyżby C+ też emitował to z lektorem.
Jednak jeśli ten dubbing do Garfielda też zlecił Polsat, to mają ogromnego plusa. Smile

marek · Wysłany: Pią Kwi 15, 2011 9:11 pm Temat postu:

Chciałem właśnie napisać to, co kolega polsat powyżej Razz

Ciekawe, co pchnęło tę zlektorowaną stację do takiego kroku, że zlecili dubbing do filmu, który (już pomijając, że ma dubbing na zlecenie innej stacji, przypadek, a reduby się zdarzają) EMITOWALI JUŻ WCZEŚNIEJ Z LEKTOREM?

EDIT@up: Nawet jeśli ten Garfield ma dub dla C+, to przeciez Krowy na wypasie też własnie. Co, Polsat robi tylko reduby i tylko filmów zdubowanych już dla C+? Razz