www.dubbing.fora.pl

[polsat]

Z tego co wiem, to ten Garfield dubbingu dla C+ nie miał - jakby miał, to chyba byłby w sieci... Krowy z C+ są w sieci, Ciekawski George z c+ jest w sieci itd.

[Dezerter]

W całej tej sytuacji należy się dopatrywać trzech wielkich plusów:
1. Film emitowali wcześniej z lektorem
2. Sami zlecili dubbing
3. Dali go do opracowania nie byle komu, bo Start International Polska, jednemu z najlepszych dubbingowych studiów w Polsce.

Chyba zdecydowali się na dubbing dlatego, że film poleciał w czasie najwyższej oglądalności przez co koszty im się zwrócą. Pomińmy to, że to bajka i to, że dubbing do niej istniał już dużo wczesniej. Najważniejsze, że stacja nauczyła się sama zlecać dubbingi, i co nie mniej istotne wiedzą komu je zlecać, bo Start jakościowo zalicza się do samej czołówki. Ostatnie poczynania Polsatu pozwalają mieć nadzieję, że za jakiś czas sami opracują kolejny dubbing, ale tym razem do filmu aktorskiego(skoro emitują dubbingi kinowe). Na pewno będzie to produkcja familijna która być może była już puszczana u nich w wersji lektorskiej. Kolejnych dubbingów należy się u nich spodziewać w piątkowym kinie familijnym. Jak dotąd znaczna większość dubbingowanych filmów była pokazywana właśnie w tym paśmie. Trzeba do nich zadzwonić i pogratulować zlecania dubbingu. Być może sam to zrobię za jakiś czas(albo wyslę maila) i przy okazji zapytam się czy planują w przyszłości zlecać dubbingi do filmów aktorskich. Kiedyś byłoby to nie do pomyslenia, ale Polsat zaczyna się coraz bardziej cywilizować w przeciwieństwie do TVN'u który już niedługo nada Złoty kompas pewnie z lektorem.

[AtoMan]

> Na pewno będzie to produkcja familijna która być może była już puszczana u nich w wersji lektorskiej.

Może "Stuart Malutki 2", w tę niedzielę? To byłby dobry kandydat.

[CherisEnrico]

Czas się zastanowić do czego tak naprawdę Polsat będzie zlecał dubbingi? Do filmów animowanych emitowanych w porze wysokiej oglądalności? Do wszystkich filmów animowanych? A może do wszystkich kreskówek również i tych odcinkowych?
Tak naprawdę, to że Polsat staje się cywilizowany będzie można powiedzieć dopiero wtedy gdy wszystkie kreskówki będą emitowane z dubbingiem. Oczywiście, za ten niespodziewany ruch należy im się pochwała, ale nie można zapomnieć o tym co od miesiąca rano wyczyniają - tym bardziej że do niektórych seriali animowanych dubbing istnieje.
Filmy aktorskie? Nie spodziewałbym, że Polsat się na to zdecyduje... to chyba będzie koniec świata
Najważniejsze, że teraz mamy punkt zaczepny, bo Polsat dubbing zlecił i nie mogą się tłumaczyć żadną polityką stacji, licencjami czy tym, że ich nie stać. Tym bardziej że zlecili nie do byle jakiego studia tylko do START-u.
A może ktoś im "kazał" zrobić dubbing? Jakiś producent czy instytucja? Chociaż w to wątpię.
TVN vs. Polsat pod względem dubbingu ciężko porównywać.
TVN ma w swojej historii ma masę dubbingów do kreskówek. Pod koniec lat 90 i na początku XXI wieku dużo zlecali - wtedy się wybijali.
Niestety poza ostatnim Geronimo Stilton i Aniołki i Spółka kolejna animacja na TVN Style leci z lektorem... Poza tym nie rozumiem dlaczego TVN filmy aktorskie, który mają dubbing emitują z lektorem (za wyjątkiem Potterów i jeszcze czegoś od czasu do czasu - chociażby filmów z Królikiem Bugsem). Nie otrzymują wersji od dystrybutora? Może otrzymują, tylko jako że to film aktorski decydują się zrobić lektora, żeby nikt się ich nie czepiał? To jakaś polityka anty-dubbingowa?

[PM]

[CherisEnrico]

A tak na forum media2 ktoś to napisał. Fajny żart, ale może kiedyś to się sprawdzi.
A jakby kogoś interesowało: http://www.youtube.com/watch?v=JoYjRHWdHqM
Fragment obsady Krów na Wypasie i zapowiedź Garfielda.

[Pottero]

[AtoMan]

[Pottero]

[AtoMan]

[Pottero]

Raczej nie, bo stosunkowo niewiele jest produktów, które mają po kilkaset odcinków, wypuszczane rokrocznie kinówki i nadal powstają. Taka już niestety specyfika tasiemców spod znaku shōnenów, jak chociażby wspomniane Pokémony i Yu-Gi-Oh!, czy Jeden piec, Bitch bądź – akurat dobra produkcja – Kureyon Shin-chan.

[Krzysiek89]

[CherisEnrico]

Japońska animacja z 1983 "Przygody Małego Ezopa" na Pulsie z dubbingiem. Wyszło to na DVD czy była gdzieś już kiedyś emisja? Bo w sieci nic nie widzę na ten temat...
Film produkcji Toei Animation.
Edit: Udźwiękowienie na zlecenie GMC Studio - czyli pewnie taka sama sytuacja jak przy "Kocie w butach".

[Pottero]

Tak więc okazuje się, że oglądam za mało telewizji. Odwołuję więc to, co powiedziałem i z dziewięćdziesięciopięcioprocentową pewnością stwierdzam, że Złoty kompas wyświetlą z lektorem z DVD albo jakimś nagranym specjalnie na potrzeby tej emisji.

Jak tak patrzę na program na święta, to może się trafić trochę produkcji z dubbingiem, tyle że wszystkie dla dzieci. Na Polsacie Garfield, może Dzieciństwo Kermita i Pajęczyna Charlotty. Na TVP Asterix i wikingowie, Dzwoneczek i uczynne wróżki, może 102 dalmatyńczyki; może pokuszą się o dubbing Dwóch braci, bo to film familijny, aczkolwiek nie ma w nim zbyt wielu dialogów. TVN poza Złotym kompasem może mieć co najmniej dwa potencjalne dubbingi – Podróż do wnętrza Ziemi i Scooby-Doo II: Potwory na gigancie (aczkolwiek może już je puszczali z lektorem, nie wiem), poza tym Asterix i Obelix kontra Cezar, który już wielokrotnie puszczali z dubbingiem. Poza tym na HBO Księżniczka i żaba, Odlot, Terra, Klopsiki i inne zjawiska pogodowe, Harry Potter i Książę Półkrwi, Toy Story III, Alicja w krainie czarów i Scooby-Doo: Abrakadabra-doo, a na Canal+ Artur i zemsta Maltazara, Gwiazda Kopernika, Alvin i wiewiórki II, Epoka lodowcowa III: Era dinozaurów, Kot.

[AtoMan]

A ktoś patrzył, jak tam Stuart Malutki 2 na Polsacie?